Que es СЕМЬЕЙ ПОТЕРПЕВШЕГО en Español

• la familia de la víctima

Ejemplos de uso de Семьей потерпевшего en Ruso y sus traducciones al Español

Встречи адвоката с семьей потерпевшего;
Celebrar reuniones entre el abogado y la familia de la víctima.

Организация встреч между семьей потерпевшего, членами целевой группы и ведущим дело судьей.
Organizar reuniones entre la familia de la víctima, miembros del equipo de tareas y el magistrado.

Сообщалось, что их казнь была отложена, и дело Джази, по сообщениям, было урегулировано с семьей потерпевшего.
Se informó de que se había aplazado la ejecución de esos jóvenes y de que en el caso del Sr. Jazee se había llegado a un arreglo con los familiares de la víctima.

Согласно информации, полученной семьей потерпевшего, Фарид Фараун после ареста был подвергнут пыткам.
Según la información que recibió la familia de la víctima, Farid Faraoun había sido torturado después de su detención.

Старший инспектор Базар- Коргонского отделения милиции г-н Мантыбаев был осужден за преступную халатность, но был освобожден от уголовной ответственности на основании предполагаемого достижения согласия между обвиняемым и семьей потерпевшего.
El inspector jefe de la comisaría de Bazarkorgon, Sr. Mantybaev, fue condenado por negligencia criminal, pero se le eximió de responsabilidad penal porque supuestamente se había producido la reconciliación entre el acusado y la familia de la víctima.

Она отметила, что государство- участник лишь повторило, что некое лицо было осуждено за преступную халатность, но было освобождено от уголовной ответственности в результате достижения согласия с семьей потерпевшего; вместе с тем оно не приводит никаких аргументов в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.
Señala que este se ha limitado simplemente a reiterar que se acusó a una persona de negligencia, pero se la eximió de responsabilidad penal en virtud de una reconciliación con la familia de la víctima; no obstante, no presenta ningún argumento en relación con las presuntas violaciones de los derechos humanos.

Верховный суд заявляет, что 21 сентября 2005 года г-н Мантыбаев был признан виновным в халатности( пункт 2 статьи 316 Уголовного кодекса), но освобожден от уголовной ответственности в результате достижения согласия с семьей потерпевшего( статья 66 Уголовного кодекса).
El Tribunal Supremo declara que, el 21 de septiembre de 2005, el Sr. Mantybaev fue declarado culpable de negligencia(artículo 316, párrafo 2, del Código Penal) y quedó exento de responsabilidad penal en virtud del acuerdo de reconciliación con la familia de la víctima(artículo 66 del Código Penal).

Января 2011 года автор сообщения представила свои комментарии по поводу замечаний государства- участника и указала, что государство- участник лишь повторило, что некое лицо было осуждено за преступную халатность, но было освобождено от уголовной ответственности в результате достижения согласия с семьей потерпевшего; вместе с тем оно не приводит никаких аргументов в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.
El 11 de enero de 2011, la autora presenta sus comentarios a las observaciones del Estado parte y señala que este se ha limitado simplemente a reiterar que se acusó a una persona de negligencia, pero se la eximió de responsabilidad penal en virtud de una reconciliación con la familia de la víctima; no obstante, no presenta ningún argumento en relación con las presuntas violaciones de los derechos humanos.

Семья потерпевшего c.
Familia de la víctima Pound.

Лицо является членом семьи потерпевшего;
Cuando el agente sea integrante de la familia de la víctima.

Суд также отмечал, что семья потерпевшего явно не согласна с примирением, поскольку она требует проведения повторного слушания дела.
Sostuvo también que la familia de la víctima no parecía estar de acuerdo con la reconciliación por cuanto solicitaba un nuevo juicio.

Кроме того, автор сообщения заявляет, что семья потерпевшего не получила соответствующей компенсации за его смерть. Она отмечает, что компенсация, выплаченная г-ном Мантыбаевым, была недостаточной.
La autora sostiene además que la familia de la víctima nunca recibió una indemnización apropiada por su muerte y que la cantidad que pagó el Sr. Mantybaev era insuficiente.

Комитет также отмечает, что все предпринятые действия не привели ни к реальному расследованию, ни к преследованию и наказанию лиц, виновных в этих насильственных исчезновениях, ни к выплате компенсации семье потерпевшего.
El Comité también toma nota de que ninguna de esas numerosas actuaciones dio lugar a una investigación eficaz ni al enjuiciamiento y la condena de los responsables de la desaparición forzada, ni tampoco a una reparación para la familia de la víctima.

От имени Конференции по разоружению и от себя лично мне хотелось бы выразить искренние соболезнования скорбящим семьям потерпевших и правительству Российской Федерации в связи с этим трагическим инцидентом.
Deseo expresar, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, nuestras sentidas condolencias a las desconsoladas familias de las víctimas y al Gobierno de la Federación de Rusia por este trágico incidente.

СП5 содержит просьбу к Совету по правам человека настоятельно призвать Панаму к рассмотрению жалоб семей потерпевших, касающихся разъяснения, правосудия и компенсации ущерба.
En la comunicación se pidió al Consejo de Derechos Humanos que instara a Panamá a atender los reclamos de los familiares de las víctimas respecto del esclarecimiento de los casos, el ejercicio de la justicia y la reparación.

В связи с этим они проходят подготовку, в ходе которой их обучают тому, как распознавать потенциальные случаи насилия, когда и как сообщать о подобных случаях властям и как устанавливать контакт с членами семьи потерпевших.
Por consiguiente, reciben capacitación sobre cómo detectar posibles casos, cuándo y cómo comunicar esos casos y cómo ponerse en contacto con los miembros de la familia de las víctimas.

Для семьи потерпевшего его исчезновение явилось и по-прежнему является парализующим, болезненным и тревожным испытанием, поскольку его близким ничего не было известно о его судьбе в течение 19 лет и поскольку у них до сих пор нет никакой информации об обстоятельствах его смерти.
Para los familiares de la víctima, su desaparición ha sido y sigue siendo una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa, ya que durante 19 años lo ignoraron todo sobre la suerte de Abdelhamid Al Daquel, y siguen sin conocer las circunstancias que rodearon su muerte.

Как правило, это включает предоставление семье потерпевшего информации, рекомендаций и инструкций о поведении во время похищения и, в частности, о любых контактах с представителями прессы, а также о форме и содержании посланий похитителям.
En general, esto incluía el suministro a la familia de la víctima de información, asesoramiento e instrucciones sobre la forma de comportarse durante el secuestro, en particular con respecto a las relaciones con la prensa y a la forma y el contenido de los mensajes transmitidos a los secuestradores.

Власти также указали, что, даже когда речь идет о кисас( преступлениях, предполагающих воздаяние равным), которое по иранскому законодательству считается частным правом семьи потерпевшего и не может быть отменено судом, действующая в судебной системе Примирительная комиссия всячески стремится склонить семьи потерпевшего и преступника к заключению договора о дийа( плате за кровь).
Las autoridades señalaron también que, incluso en casos de qisas(retribución), que la legislación del Irán considera un derecho privado de la familia de la víctima que no puede ser revocado por los tribunales, la Comisión de Conciliación del poder judicial estaba haciendo grandes esfuerzos por alentar a los familiares de la víctima y del autor para llegar a un acuerdo de diyah(" dinero de sangre" o compensación monetaria).

Как представляется, судебные власти пытаются на процессуальных основаниях замедлить рассмотрение дел несовершеннолетних лиц, связанных с назначением смертной казни, как для максимально тщательного судебного рассмотрения, так и для того, чтобы дать семьям потерпевшего и виновного как можно больше времени для урегулирования по принципам диях в соответствии с исламским законом.
Al parecer, las autoridades judiciales están tratando de demorar las causas que implican la imposición de la pena de muerte a menores basándose en razones de procedimiento, tanto para aprovechar al máximo las posibilidades de escrutinio judicial como para dar tiempo suficiente a las familias de la víctima y el inculpado para llegar a un acuerdo sobre el pago de la compensación o diyat, de conformidad con la ley islámica.

Специальный докладчик призывает также компетентные органы привлекать к суду и подвергать наказанию всех тех, кто в результате совершенных действий или бездействия признан несущим ответственность за смерть любого лица, содержавшегося под стражей, в нарушение упомянутых международных договоров; предоставлять надлежащую компенсацию семьям потерпевших и предотвращать акты насилия в отношении лиц, содержащихся под стражей.
El Relator Especial también pide a las autoridades competentes que juzguen y castiguen a todos quienes, por acción u omisión, resulten responsables de la muerte de cualquier detenido, en violación de los instrumentos internacionales antes mencionados; que concedan una reparación adecuada a las familias de las víctimas, y que impidan la reiteración de la violencia contra los detenidos.

Я думаю, это должно быть делом семьи потерпевшего, а не суда.
Creo que deberían decidirlo las familias de las víctimas y no los tribunales.

При необходимости-- привлечение влиятельных людей к получению согласия у семьи потерпевшего;
Invitar a personalidades influyentes, si procede, para lograr el consentimiento de la familia de la víctima.

Однако статистические данные не дают полного представления о сложившемся положении, поскольку они не отражают психологического и физического вреда, который преступные деяния причиняют потерпевшему, семье потерпевшего и/ или его общине.
Sin embargo, las estadísticas no explican la totalidad de la situación existente, ya que no ponen de manifiesto los daños psicológicos y físicos que la conducta delictiva causa a la víctima, a su familia y a la comunidad.

В Агентство внутренней безопасности было направлено сообщение с просьбой уведомить семью потерпевшего о необходимости забрать тело Исмаила аль- Хазми. 17 марта 2009 года первоначальный автор вновь отказался забрать тело сына, не зная точных причин его смерти или личностей тех, кто причинил его смерть.
Se envió una comunicación a la agencia de seguridad interior para que instara a los familiares de la víctima a recuperar el cuerpo de Ismail Al Khazmi. El 17 de marzo de 2009, el autor inicial volvió a negarse a recuperar el cadáver de su hijo sin saber las causas exactas de su muerte ni la identidad de los responsables.

Однако французское правосудие и семьи потерпевших имеют право на состязательный процесс, который в данном случае будет иметь целью лишь полное удовлетворение законных ожиданий потерпевших..
La justicia francesa y las familias de las víctimas tenían derecho a que se celebrara un juicio entre partes, que sería el único que satisfaría plenamente la pretensión legítima de las partes civiles.

В последнем случае 28 мая 2013 года в связи с открытием выставки<< Пропавшие>gt;, посвященной насильственному исчезновению людей в Аргентине и его последствиям для семей потерпевших, Генеральный секретарь вновь настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию.
Más recientemente, el 28 de mayo de 2013, con ocasión de la inauguración de la exposición" Ausencia", sobre las desapariciones forzadas perpetradas en Argentina y las consecuencias para las familias de las víctimas, el Secretario General instó una vez más a los Estados a que ratificaran la Convención.

В отношении рекомендаций, содержащихся в пункте 103. 3 выше, Кения указала, что, хотя она привержена предотвращению внесудебных казней и обеспечению компенсации и правосудия для семей потерпевших в надлежащем порядке, она не согласна с увязкой этого вопроса с докладом Специального докладчика, недостатки которого правительство уже отметило.
En cuanto a las recomendaciones formuladas en el párrafo 103.3, Kenya indicó que, aunque el Gobierno estaba firmemente decidido a impedir las ejecuciones extrajudiciales y garantizar indemnizaciones y justicia a las familias de las víctimas respetando las garantías procesales, no estaba de acuerdo en que esa cuestión se vinculase con el informe del Relator Especial, cuyas deficiencias ya habían sido señaladas por el Gobierno.

Семья потерпевшего опасается, что по дороге его могли подвергнуть произвольной казни. 31 октября 1993 года семья потерпевшего узнала через прессу о том, что в среду, 27 октября 1993 года, в городе Таскифт органами безопасности Алжира было уничтожено 11 известных террористов, в том числе некий Лахдар Бузениа.
La familia teme que haya sido ejecutado arbitrariamente durante su traslado. El 31 de octubre de 1993, la familia de la víctima supo por la prensa que el miércoles 27 de octubre de 1993 las fuerzas de seguridad argelinas habían matado en Taskift a 11 terroristas conocidos, entre los que figuraba un tal Lakhdar Bouzenia.