Que es ПОТЕРПЕВШЕГО ЛИЦА en Español

• de la víctima
• de la persona lesionada
• de la persona perjudicada
• de la persona agraviada
• del damnificado

Ejemplos de uso de Потерпевшего лица en Ruso y sus traducciones al Español

Статус потерпевшего лица.
Calidad de persona lesionada.

Потерпевшего лица, действующего в своих собственных интересах;
La persona agraviada que actúa en su propio interés;

Родитель потерпевшего лица.
El progenitor de la víctima;

Иерархия судов в Зимбабве обеспечивает доступ к правосудию для любого потерпевшего лица.
La jerarquía de los tribunales de Zimbabwe permite a toda persona agraviada acceder a la justicia.

Только наследники наследуют право потерпевшего лица на возмещение денежного ущерба.
Los herederos sólo heredan el derecho del damnificado a una indemnización por perjuicios pecuniarios.

В печати не может быть опубликовано никакой информации, которая может привести к установлению личности потерпевшего лица( раздел 18).
No se puede publicar en la prensa información alguna que conduzca a la identificación de la víctima(artículo 18).

Вызов в качестве свидетеля или потерпевшего лица, не достигшего шестнадцати лет, производится через его родителей или иных законных представителей.
La citación como testigo o víctima de una persona que no haya cumplido 16 años se efectúa a través de sus padres u otros representantes legales.

В некоторых случаях задержание ребенка мотивируется необходимостью наличия потерпевшего лица для возбуждения уголовного преследования против контрабандистов.
En algunos casos, la detención está motivada por la necesidad de mantener a la víctima localizable para procesar a los traficantes.

На основании заявления потерпевшего лица суд может обязать правонарушителя передать их совместное жилье в его исключительное пользование.
Por solicitud de la víctima, el tribunal puede exigir al autor que transfiera el uso de la vivienda común en beneficio exclusivo de la víctima..

Суд издает приказ о занятии жилища только в том случае, если это необходимо для защиты потерпевшего лица или это в интересах ребенка.".
El Tribunal librará una orden de ocupación únicamente si es necesaria para la protección de la víctima o si redunda en el mejor interés de un niño".

Предпочтительным решением в этих случаях может быть использование факультативных, а не обязательных местных средств правовой защиты по выбору потерпевшего лицаgt;gt;.
La solución preferible en esos casos puede ser que la utilización de los recursos internos sea facultativa, según escoja el agraviado, en lugar de ser obligatoria.".

Согласие не может быть презюмировано на основании каких бы то ни было слов или поведения потерпевшего лица, когда у него отсутствует способность давать подлинное согласие.
El consentimiento no puede inferirse de ninguna palabra o conducta de la víctima cuando ésta sea incapaz de prestar un consentimiento genuino.

Обоснованием для временного содержания под стражей являются три четко определенные причины: предотвращение побега обвиняемого; уничтожение или утаивание им доказательств; и причинение им ущерба интересам потерпевшего лица.
La prisión provisional obedece a tres motivos muy precisos: evitar que el inculpado huya, que destruya u oculte pruebas y que atente contra los intereses de la víctima.

Куба указала, что сообщения должны рассматриваться в условиях конфиденциальности при участии потерпевшего лица, соответствующего государства и Комитета.
Cuba observó que las comunicaciones debían ser confidenciales en su tratamiento, con la participación de la víctima, el Estado en cuestión y el Comité.

Суд может приговорить обвиняемого только на основе свидетельских показаний потерпевшего лица, если в конкретных обстоятельствах невозможно получить подтверждающие показания( раздел 16).
El tribunal puede condenar al acusado únicamente con las pruebas presentadas por la víctima si, dadas las circunstancias, no es posible conseguir otras pruebas que las corroboren(artículo 16).

Для этой цели палата учитывает пункт 3 статьи 21, а также статьи 67 и 68, и руководствуется принципами, изложенными в правиле 6. 5, особенно в отношении предлагаемого допроса потерпевшего лица.
A estos efectos, la Sala tendrá en cuenta el párrafo 3 del artículo 21 y los artículos 67 y 68 y se guiará por los principios enunciados en la regla 6.5, especialmente con respecto al interrogatorio de la víctima propuesto.

Он также предусматривает больше защиты от вмешательства в частную жизнь потерпевшего лица и процедуры, предоставляющие жертве изнасилования возможность давать показания в суде через поручителя.
También prevé una mayor protección de la privacidad de las víctimas y sus procedimientos aseguran que las víctimas de violación puedan presentar información al tribunal durante el juicio.

Привлечение к ответственности за деяние, предусмотренное настоящей статьей, производится только при наличии жалобы потерпевшего лица, или заявления его уполномоченного представителя, или запроса прокурора.
Iii Para determinar la responsabilidad por el delito previsto en el presente artículo se requiere la denuncia de la víctima, una solicitud de su representante autorizado, o un pedido expreso del fiscal.

Для этой цели Палата учитывает пункт 3 статьи 21, а также статьи 67 и 68, и руководствуется принципами( a)-( d) правила 70, особенно в отношении предлагаемого допроса потерпевшего лица.
A estos efectos, la Sala tendrá en cuenta el párrafo 3 del artículo 21 y los artículos 67 y 68 y se guiará por los principios enunciados en los apartados a a d de la regla 70, especialmente con respecto al interrogatorio de la víctima.

В Уголовно-процессуальном кодексе придается важное значение обеспечению защиты потерпевшего лица, и поэтому представитель органов правосудия( судья) должен применять меры защиты в полном объеме.
El CPP, el cual destaca la importancia que tiene la protección de la víctima y por ello el operador de justicia(Juez), debe aplicar las medidas cautelares en toda su plenitud.

В соответствии со статьями 149 и 150, а также пунктом 1 статьи 151 уголовное преследование начинается лишь в случае, если имеется жалоба потерпевшего лица, однако затем уголовный процесс проводится в обычном порядке.
Según lo dispuesto en el artículo 149, 150 y el párrafo 1 del artículo 151, sólo se puede dar curso al procedimiento penal previa denuncia de la víctima, aunque el juicio sigue en adelante el curso habitual.

Наконец, по окончании судебного дознания суд определит, существует ли необходимость в издании приказа о правовой защите для предупреждения совершения акта насилия в семье и обеспечения безопасности потерпевшего лица.
Por último, al culminar la audiencia de indagación, el juez determinará si es necesario dictar una orden de protección para evitar que se cometa un hecho de violencia doméstica y para garantizar la seguridad de la persona agraviada.

Привлечение к ответственности за деяние, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, производится только при наличии жалобы потерпевшего лица, или заявления его уполномоченного представителя, или запроса прокурора.
Ii Para determinar la responsabilidad por el delito previsto en el párrafo 1 del presente artículo se requiere la denuncia de la víctima, la solicitud de su representante autorizado, o el pedido expreso del fiscal;

После смерти потерпевшего лица его наследники могут возобновить судопроизводство с целью получения возмещения вреда или заново возбудить дело при условии, что потерпевшее лицо умерло до истечения предельного срока и не отказалось от своего иска.
Tras la muerte del damnificado, sus herederos podrán reanudar las actuaciones de indemnización por daños y perjuicios o incoar un proceso siempre que el damnificado haya fallecido antes de la expiración del plazo de prescripción y no haya renunciado a su reclamación.

Кроме того, прозвучала идея о том, что при применении правозащитного подхода необходимо добиться сбалансированности между интересами потерпевшего лица, государств и негосударственных субъектов, выступающих в качестве доноров, и пострадавшего государства.
Se señaló asimismo que la adopción de un enfoque basado en los derechos haría necesario establecer un equilibrio entre los intereses de la víctima, los Estados o actores no estatales donantes y el Estado afectado.

Получив заявление, суд обязан на первом этапе незамедлительно рассмотреть заявление и определить, следует ли издать судебный приказ о временной правовой защите в целях предупреждения совершения акта насилия в семье и обеспечения безопасности потерпевшего лица.
Al recibir una petición, el juez deberá considerarla de inmediato y determinar si es necesario dictar una orden de protección provisional para evitar que se cometa un hecho de violencia doméstica y garantizar la seguridad de la persona agraviada.

Поэтому если причинившее ущерб государство является участником документа по правам человека, предусматривающего доступ потерпевшего лица к суду или иному органу, то государство, гражданином которого это лицо является, не обязано оказывать дипломатическую защиту.
Así, cuando el Estado que causa el perjuicio es parte en un instrumento de derechos humanos en que se prevé el acceso por parte de la persona perjudicada a un tribunal u otro órgano, el Estado de la nacionalidad no tiene obligación de ejercer la protección diplomática.

Женские организации особенно критиковали эту поправку как недостаточную, указывая, что основные элементы преступлений, связанных с изнасилованием, по-прежнему оцениваются на основе намерения преступника, а не на основе несогласия потерпевшего лица.
Las organizaciones de mujeres en particular han criticado esa modificación por insuficiente y han señalado que los elementos esenciales del delito de violación se siguen evaluando atendiendo a la intención del perpetrador y no a la falta de consentimiento por parte de la víctima.

Поэтому в законодательстве, касающемся отягчающих обстоятельств преступлений, возможно, было бы целесообразно указать не только реальные религиозные убеждения, но и восприятие обвиняемыми религиозной, социальной или культурной принадлежности потерпевшего лица или группы лиц..
En consecuencia, al legislar las circunstancias agravantes de los delitos convendría referirse no sólo a las creencias religiosas reales, sino también a la presunción que el presunto culpable hace de la afiliación religiosa, social o cultural de la víctima o víctimas..

Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, которые могут предоставлять государства национальной принадлежности потерпевшего лица.
Sin embargo, en dicha opinión consultiva no se especificaban los criterios necesarios para establecer la equivalencia entre la protección funcional ejercida por las Naciones Unidas y la protección diplomática que puede ejercer el Estado de nacionalidad de la persona lesionada.