Que es ПОТЕРПЕВШЕГО ГОСУДАРСТВА en Español

• del estado lesionado
• del estado perjudicado
• del estado víctima
• del estado afectado

Ejemplos de uso de Потерпевшего государства en Ruso y sus traducciones al Español

Понятие потерпевшего государства.
Concepto de Estado lesionado.

Контрмеры от имени потерпевшего государства.
Contramedidas en nombre de un Estado lesionado.

Ссылка на ответственность со стороны потерпевшего государства.
Invocación de la responsabilidad por un Estado lesionado.

Контрмеры потерпевшего государства.
Contramedidas adoptadas por el Estado lesionado.

В обеих областях имеется гораздо более одного потерпевшего государства.
Lo que está en juego en ambos casos es mucho más que un Estado lesionado.

Контрмеры потерпевшего государства.
Contramedidas aplicadas por el Estado lesionado.

Еще одна трудность касается релевантности пожеланий потерпевшего государства.
Otra dificultad se refiere a lo que quiera hacer el Estado lesionado.

Контрмеры потерпевшего государства.
Adopción de contramedidas por el Estado lesionado.

Изменение формулировок положений о контрмерах потерпевшего государства.
Refundición de las disposiciones relativas a las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado.

Статья 47( Контрмеры потерпевшего государства).
Artículo 47 Contramedidas adoptadas por el Estado lesionado.

Сохранение главы II лишь в той части, которая касается контрмер со стороны потерпевшего государства.
Mantención del capítulo II sólo en cuanto se refiera a las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado.

Выводы в отношении контрмер потерпевшего государства( продолжение)*.
Invocación de responsabilidad por un Estado lesionado(continuación)*.

Тем не менее концепция потерпевшего государства, содержащаяся в статье 43, как представляется, является чрезмерно широкой.
Sin embargo, el concepto de Estado lesionado contenido en el artículo 43 parece demasiado amplio.

Кроме того, деликтное нарушение права потерпевшего государства следует более четко определить в статье 40.
Además, en el artículo 40 debería definirse con mayor claridad la violación del derecho de un Estado lesionado.

С этим связан уже кратко обсуждавшийся вопрос о так называемой обязанности потерпевшего государства уменьшить свой ущерб.
Cuestión conexa, ya abordada brevemente, es el supuesto deber del Estado perjudicado de mitigar el daño.

Во втором случае мнение потерпевшего государства о значительности ущерба может не разделяться государством, наносящим ущерб.
En el segundo, quizás la opinión del Estado perjudicado de que el daño ha sido sensible no sea compartida por el Estado causante de los daños.

В тексте проекта статьи 2 не говорится, зависит ли правосубъектность от признания со стороны потерпевшего государства.
El texto del proyecto de artículo 2 no dice si la personalidad jurídica depende o no de su reconocimiento por el Estado lesionado.

Комиссия учла такие ситуации, предусмотрев право потерпевшего государства принимать временные меры защиты, необходимые для защиты его прав.
La Comisión se ha ocupado de situaciones de ese tipo permitiendo que un Estado lesionado adopte medidas provisionales de protección que resulten necesarias para resguardar sus derechos.

Хотя КМП решила ряд проблем, сохраняются многие другие проблемы, в частности проблема определения потерпевшего государства.
Aunque la Comisión de Derecho Internacional ha resuelto un determinado número de dificultades, subsisten muchas otras, en particular la relativa a la definición de Estado lesionado.

Была выражена просьба разъяснить, какое поведение потерпевшего государства считается определенным молчаливым согласием и сколько времени должно пройти, для того чтобы срок для предъявления требования истек.
Se pidió que se aclarara qué tipo de conducta del Estado perjudicado constituía una aceptación válida y qué plazo se requería para presentar la reclamación.

Втретьих, споры вокруг статьи 54 можно было бы урегулировать путем исключения этой статьи и рассмотрения лишь контрмер со стороны потерпевшего государства.
En tercer lugar, la controversia relativa al artículo 54 podría tratarse mediante la supresión del artículo y ocupándose solamente de las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado.

Эти меры могут затрагивать лишь отношения потерпевшего государства с несущим ответственность государством и позволяют лишь приостанавливать договорные отношения.
Esas medidas afectan únicamente a las relaciones del Estado perjudicado con el Estado responsable y únicamente permiten la suspensión de las relaciones establecidas en virtud de un tratado.

Комиссия попыталась сделать приоритетным принцип мирного разрешения споров, не подрывая эффективности контрмер потерпевшего государства.
Había procurado dar preferencia al principio de la solución pacífica de controversias sin menoscabar por ello la efectividad de las contramedidas que pudiera adoptar el Estado lesionado.

Именно поэтому, например, контрмеры рассматривались не в качестве права потерпевшего государства, а лишь как обстоятельство, исключающее противоправность деяния государства..
Por ejemplo, se consideraba que las contramedidas no eran un derecho del Estado lesionado, sino sólo una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto cometido por un Estado..

Таким образом, требование соразмерности носит гибкий характер, что позволяет учитывать как тяжесть противоправного деяния, так и его последствия для потерпевшего государства.
Así pues, el requisito de proporcionalidad es flexible y permite tomar en consideración tanto la gravedad del hecho ilícito como sus efectos sobre el Estado lesionado.

Контрмеры являются наиболее эффективным средством для потерпевшего государства побудить ответственное государство прекратить противоправное деяние и возместить ущерб.
Las contramedidas son el medio más eficaz que un Estado lesionado pueda usar para inducir al Estado responsable a que deje de cometer un hecho ilícito y ofrezca una reparación por el perjuicio causado.

Комиссия пыталась уделить первоочередное внимание принципу мирного разрешения споров, не подрывая эффективности контрмер потерпевшего государства.
La CDI se ha esforzado por dar prioridad al principio de la solución pacífica de controversias sin menoscabar la eficacia de las contramedidas que pueda tomar el Estado lesionado.

Если абстрагироваться от вышесказанного, то обязательство потерпевшего государства вначале задействовать средства дружеского урегулирования не должно никоим образом рассматриваться как абсолютное.
Al margen de las reflexiones anteriores, en ningún caso se debe considerar forzosamente que tiene un carácter absoluto la obligación de Estado lesionado de recurrir previamente a medios pacíficos.

Государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, как это предусмотрено в Части второй, если нарушенное обязательство является обязательством:.
Un Estado estará habilitado como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado, según lo establecido en la segunda parte, si la obligación violada es debida:.

В данном контексте это выражение было бы применимо к последствиям для потерпевшего государства или потерпевшей международной организации и к правам ответственной международной организации.
En el presente contexto, esta referencia se aplicaría a los efectos sobre el Estado lesionado o la organización internacional lesionada y a los derechos de la organización internacional responsable.