Que es ДОСТАТОЧНОЙ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• suficiente apoyo financiero
• con el apoyo financiero adecuado

Ejemplos de uso de Достаточной финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Спортивные мероприятия не получают достаточной финансовой поддержки;
Las actividades deportivas reciben un apoyo financiero insuficiente;

Предоставления достаточной финансовой поддержки для содействия доступу детей из народности рома к образованию;
Apoyo financiero suficiente para facilitar el acceso de los romaníes a la educación;

Призывает правительства обеспечивать оказание Центру достаточной финансовой поддержки;
Exhorta a los gobiernos a que presten apoyo financiero suficiente al Centro;

Участники выразили озабоченность в отношении наличия достаточной финансовой поддержки для продолжения процесса ОТП.
Preocupaba a los participantes la disponibilidad de asistencia financiera suficiente para poder continuar el proceso de ENT.

Предоставление достаточной финансовой поддержки для осуществления национальных планов действий, призванных положить конец насилию в отношении женщин, и других соответствующих мероприятий;
Prestar suficiente apoyo financiero a la aplicación de los planes de acción nacional para poner fin a la violencia contra la mujer y otras actividades pertinentes;

Неизменный успех реализации всех таких мер будет зависеть от обеспечения достаточной финансовой поддержки по линии Многостороннего фонда.
El éxito continuo de todas esas medidas dependería de la prestación de suficiente apoyo financiero del Fondo Multilateral.

Предоставления достаточной финансовой поддержки для осуществления национальных стратегий и планов действий, призванных положить конец насилию в отношении женщин и девочек, и других соответствующих мероприятий;
Prestar suficiente apoyo financiero a la aplicación de estrategias y planes de acción nacionales para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas y a otras actividades pertinentes;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание в рамках программ персональной помощи достаточной финансовой поддержки, чтобы инвалид мог самостоятельно проживать в сообществе.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que los programas de asistencia personal presten suficiente apoyo financiero para que una persona pueda vivir de forma independiente en la comunidad.

Международное сообщество уже давно отвечает за оказание достаточной финансовой поддержки странам в осуществлении надлежащих экономических мер для корректировки платежных балансов.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad inveterada de proporcionar apoyo financiero adecuado para ayudar a los países a realizar los ajustes económicos apropiados con el fin de resolver los problemas de sus balanzas de pagos.

Г-н Усьцинович участвовал в работе сессии с 11 августа по 5 сентября, указав на то, что не смог присутствовать на более ранних заседаниях сессии в связи с отсутствием достаточной финансовой поддержки.
El Sr. Uścinowicz que asistió del 11 de agosto al 5 de septiembre, indicó que no había podido asistir a la parte anterior del período de sesiones por carecer de apoyo financiero suficiente.

В докладе, содержащем оценку центров по вопросам торговли, отмечается, что ряд государств не смогли обеспечить достаточной финансовой поддержки центрам по вопросам торговли, в результате чего многие из них так и не приступили к работе.
En el informe de evaluación del Programa de Centros de Comercio se señala que varios Estados no pudieron prestar suficiente apoyo financiero a los Centros de Comercio, por lo que varios de ellos nunca se pusieron en funcionamiento.

Та весьма полезная роль, которую наблюдателям МГМГ предстоит сыграть в этой жизненно важной области, оправдывает также и предоставление Миссии Организации Объединенных Наций достаточной финансовой поддержки.
El papel muy útil que cumplirán los observadores de la MICIVIH en estas distintas esferas fundamentales justifica también que la Misión de las Naciones Unidas goce de un apoyo financiero suficiente.

Я искренне надеюсь, что выделение этих средств будет санкционировано как можно скорее, с тем чтобы Суд мог быть уверен в наличии достаточной финансовой поддержки для выполнения им своих функций в будущем году.
Confío sinceramente en que la asignación de estos fondos se autorizará lo antes posible, para que la Corte pueda tener la seguridad de que cuenta con el apoyo financiero adecuado para desempeñar su función el año venidero.

В этой связи Норвегия приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которая сможет эффективно реализовать свой мандат лишь в случае получения достаточной финансовой поддержки.
Noruega acoge con beneplácito a este respecto el nombramiento de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, que sólo podrá cumplir con eficacia su mandato si recibe suficiente apoyo financiero.

САСЕП отметила необходимость в налаживании достаточной финансовой поддержки для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала в таких областях, как биоразнообразие, рыболовство и судоходство.
El Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente destacó la necesidad de contar con suficiente financiación de apoyo para atender las necesidades de creación de capacidad en materia, por ejemplo, de diversidad biológica, pesca y transporte marítimo.

В свете статьи 20 Конвенции он призывает государство- участник поощрять альтернативный уход и наращивать масштабы, качество и эффективность приемного попечения, включая предоставление достаточной финансовой поддержки.
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 20 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que promueva otros tipos de cuidados y siga mejorando la cantidad, calidad y eficiencia de los hogares de guarda, en particular prestando suficiente apoyo financiero.

Женщина не обязана жить со своим мужем при определенных обстоятельствах, например, в том случае, если в семье практикуется насилие, если она не получает достаточной финансовой поддержки, если имеют место нарушения законов или шариата или же не выплачено приданое.
La convivencia con el marido no era obligatoria si mediaban determinadas circunstancias, como la violencia por parte del marido, la falta de apoyo financiero suficiente, la infracción de las leyes o de la Sharia, o la falta de pago de la dote.

Предоставления достаточной финансовой поддержки и людских ресурсов для осуществления национальных стратегий и планов действий в целях содействия расширению прав и возможностей женщин и девочек и гендерному равенству, прекращения насилия в отношении женщин и девочек и предотвращения всех форм такого насилия и обеспечения возможности получения возмещения в связи ним и другой соответствующей деятельностью;
Prestar suficiente apoyo financiero y de recursos humanos a la aplicación de estrategias y planes de acción nacionales para promover el empoderamiento de las mujeres y las niñas y la igualdad entre los géneros y para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas y para prevenir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y disponer la compensación de las víctimas y otras actividades pertinentes;

В результате, заявил Председатель,<< Суду потребуются дополнительные ресурсы, чтобы покрыть расходы на двухгодичный период 2004- 2005 годов>gt;, и он обратился к Ассамблее с просьбой обеспечить, чтобы Суд мог быть уверен в наличии<< достаточной финансовой поддержки для выполнения им своих функций в будущем годуgt;gt;.
En consecuencia, declaró el Presidente," la Corte[necesitaría] fondos adicionales para cubrir sus gastos del bienio 2004-2005" y pidió a la Asamblea que velara por que la Corte pudiera" tener la seguridad de que cuenta con el apoyo financiero adecuado para desempeñar su función el año venidero".

Однако серьезным препятствием в данной работе может стать отсутствие достаточной финансовой поддержки, без которой Институт может оказаться не в состоянии удовлетворять потребности государств- членов в области предупреждения преступности, в частности а разрабатывать стратегии по обеспечению адекватной и устойчивой поддержки и b играть заметную роль в разработке мероприятий по предупреждению преступности с учетом специфических нужд государств- членов.
Sin embargo, el principal problema en esta esfera será la falta de suficiente apoyo financiero, es decir que la utilidad del Instituto puede encontrarse bajo la amenaza de quedar incapacitado para satisfacer las necesidades de sus Estados miembros en materia de prevención del delito, con particular atención a las estrategias para a alcanzar niveles significativos y sostenibles de apoyo y b mejorar la visibilidad de las intervenciones específicas adaptadas especialmente a las necesidades de los Estados miembros en materia de prevención del delito.

Опыт свидетельствует о том, что практически в половине стран, в которых ликвидируются последствия конфликта, в течение пятилетнего периода может вновь вспыхивать насилие, если в них не осуществляются эффективные политические и экономические реформы и у них не имеется достаточной финансовой поддержки для решения проблем, связанных с восстановлением в постконфликтный период.
La experiencia ha demostrado que casi la mitad de los países que salen de un conflicto podrían volver a encontrarse en una situación de violencia en un período de cinco años a menos que se introduzcan sólidas reformas políticas y económicas y se disponga de apoyo financiero suficiente para afrontar los problemas que lleva consigo la recuperación posterior a un conflicto.

Со временем такие партнерские отношения образуют достаточную финансовую поддержку для реализации проектов на практике.
Con el tiempo, esas asociaciones generan apoyo financiero suficiente para hacer realidad los proyectos.

Обеспечить достаточную финансовую поддержку для мер в области прав человека, с тем чтобы правительство Сьерра-Леоне могло выполнять свои обязательства в области прав человека;
Proporcionar apoyo financiero suficiente a las actividades relacionadas con los derechos humanos para lograr que el Gobierno de Sierra Leona cumpla sus obligaciones de derechos humanos;

Установить прозрачные процедуры назначения членов Афганской независимой комиссии по правам человека и предоставить ей достаточную финансовую поддержку( Республика Корея);
Elaborar un proceso transparente para el nombramiento de los miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y proporcionarle una asistencia financiera suficiente(República de Corea);

Поощрять и предоставлять достаточную финансовую поддержку проводимым исследованиям по вопросу о насилии в отношении женщин.
Promuevan y aporten apoyo financiero suficiente para que se realicen investigaciones sobre la violencia contra la mujer.

Остается надеяться на достаточную финансовую поддержку, которая позволит Программе проводить мероприятия в этом регионе, а также в странах Африки к югу от Сахары.
Es de esperar que se obtendrá apoyo financiero suficiente para que el Programa pueda efectuar actividades en esta región, así como en los países de Africa al sur del Sáhara.

В этой связи было подчеркнуто, что для обеспечения отдачи от технической помощи необходимы долгосрочная стратегия и достаточная финансовая поддержка.
En ese contexto, se destacó que para que la asistencia técnica tuviera repercusión se debía aplicar una estrategia a largo plazo y se requería apoyo financiero suficiente.

Это возможно при условии, если имеются требуемые политические рамки и достаточная финансовая поддержка для подведения под эти технологии соответствующей основы.
Esto es posible cuando se ponen a disposición el necesario marco normativo y un apoyo financiero suficiente para cimentar las tecnologías.

Необходима достаточная финансовая поддержка для разработки методов преподавания родных языков учащихся, а также материалов для обучения грамоте и методических пособий.
Es necesario que se aporte financiación suficiente para el desarrollo de materiales, textos y métodos para la enseñanza del idioma de los alumnos.

Десятилетние рамки программ также должны решать сквозные вопросы, такие как достаточная финансовая поддержка, наращивание потенциала, передача технологии, равенство мужчин и женщин, здравоохранение и образование.
El marco decenal de programas también se ocuparía de cuestiones intersectoriales, como el apoyo financiero suficiente, el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la igualdad entre los géneros, la salud y la educación.