Que es АДЕКВАТНОЙ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo financiero suficiente
• apoyo financiero adecuado

Ejemplos de uso de Адекватной финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи государство- участник может рассмотреть вопрос об обеспечении на постоянной основе адекватной финансовой поддержки.
Para ello, el Estado Parte podría considerar la posibilidad de prestar un apoyo financiero suficiente de manera continua.

Участники обсуждений отметили, что международное сообщество издавна несет ответственность за предоставление адекватной финансовой поддержки странам, имеющим проблемы с платежным балансом.
Los participantes destacaron la responsabilidad que tiene desde hace tiempo la comunidad internacional de ofrecer ayuda financiera adecuada a los países con problemas en su balanza de pagos.

Одним из факторов, который привел к отзыву закона было то, что сводный текст, подготовленный двумя палатами, который должен был рассматриваться Палатой представителей, не имел адекватной финансовой поддержки.
Uno de los factores que indujo al archivo del proyecto de ley fue que el texto combinado elaborado por ambas cámaras, que debía examinar la Cámara de Representantes, no era financieramente viable.

Развитым странам необходимо также принять соответствующие меры для передачи экологической технологии и оказания адекватной финансовой поддержки затрагиваемым развивающимся странам.
También es fundamental que los países desarrollados adopten las medidas necesarias con respecto a la transferencia de ecotecnologías y presten apoyo financiero adecuado a los países en desarrollo afectados.

Мы также обращаем внимание на отсутствие официальных программ реабилитации и на отсутствие адекватной финансовой поддержки неправительственных организаций, занимающихся оказанием реабилитационной помощи жертвам пыток.
Cabe destacar asimismo que tampoco se han introducido programas oficiales de rehabilitación ni se ha establecido un apoyo financiero adecuado a las ONG que prestan servicios de rehabilitación a las víctimas de la tortura.

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость адекватной финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
Reconociendo la importancia de consultar a los pueblos indígenas y cooperar con ellos al planificar y ejecutar el programa de actividades del Decenio y la necesidad de contar con suficiente apoyo financiero de la comunidad internacional.

Получение адекватной финансовой поддержки со стороны сообщества доноров для того, чтобы УВКБ могло играть свою ведущую роль в этом узле в странах, отобранных для осуществления новых совместных мер реагирования на ситуации в связи с ВПЛ.
Se ha recibido de la comunidad de donantes una ayuda financiera suficiente para que el ACNUR dirija algunos grupos temáticos en los países seleccionados para aplicar la nueva respuesta en colaboración a las situaciones de desplazamiento interno.

В то же время предстоит еще проделать колоссальный объем работы для систематического наращивания инфраструктуры, восстановления разрушенных систем водоснабжения, укрепления потенциала, обеспечения адекватной финансовой поддержки и расширения возможностей государственных коммунальных служб.
Es preciso hacer mucho más para ampliar en forma sistemática la infraestructura, rehabilitar sistemas de abastecimiento de agua deteriorados, consolidar la capacidad, asegurar apoyo financiero apropiado y fortalecer las capacidades de las empresas de servicios públicos.

Ее делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по обеспечению стабильной и адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.
Su delegación insta a la comunidad internacional a cumplir sus compromisos de prestar apoyo financiero estable y suficiente a las Naciones Unidas a fin de permitirle apoyar las iniciativas de los Gobiernos y formular programas eficaces para responder a las necesidades reales.

Кроме того, Совет подчеркнул большое значение адекватной финансовой поддержки этой операции в Мали со стороны государств и организаций этого региона, а также со стороны других международных партнеров, напомнил о своей готовности оказать помощь и просил Европейскую комиссию подготовиться к мобилизации финансовых средств из Фонда мира для Африки.
Además, el Consejo subrayó la importancia de que los Estados y las organizaciones de la región y otros asociados internacionales dieran un apoyo financiero adecuado para la operación en Malí, recordó su disposición para suministrar apoyo y solicitó a la Comisión Europea que se preparara para movilizar fondos del Mecanismo para la Paz en África.

Тем не менее уже понятно, что определяющим фактором успешного функционирования информационных центров в Сараево и Баня-Луке будет обеспечение адекватной финансовой поддержки, в связи с чем Трибунал обращается к международному сообществу с просьбой поддержать этот проект, выделив необходимые средства. XI.
Ya es evidente, sin embargo, que la prestación de un apoyo financiero adecuado es crucial para el éxito de los centros de información; en consecuencia, el Tribunal pide a la comunidad internacional que preste apoyo al proyecto mediante la asignación de los fondos necesarios.

Несмотря на то, что главную ответственность за осуществление региональных программ и проектов несут правительства малых островных развивающихся государств, ввиду ограниченности ресурсов, находящихся в распоряжении отдельных малых островных развивающихся государств, и с учетом высокой стоимости региональных программ, представляется очевидной необходимость оказания международным сообществом адекватной финансовой поддержки региональных программ в целях их оперативного и эффективного осуществления.
Aunque la responsabilidad primordial de la ejecución de programas y proyectos regionales recae en los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en vista de la escasez de los recursos de esos Estados y los elevados costos de los programas regionales, existe la necesidad evidente de que la comunidad internacional preste apoyo financiero suficiente para la ejecución oportuna y eficaz de los programas regionales.

Стимулирование партнерских связей между государственным и частным секторами в целях экологически обоснованного регулирования наноматериалов при наличии адекватной финансовой поддержки в целях оказания развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой содействия в создании научного, технического и правового потенциала для устранения соответствующих рисков.
Promover las modalidades de asociación entre los sectores público y privado para la gestión ambientalmente racional de los nanomateriales con apoyo financiero suficiente para prestar asistencia a los países en desarrollo, los pequeños estados insulares en desarrollo y los países con economías en transición para fomentar la capacidad científica, técnica y jurídica necesaria para abordar los riesgos conexos.

На секретариат возложена разработка стратегических совместных программ с органами других конвенций, реализация соответствующих положений Плана выполнения решений ВВУР и обеспечение адекватной финансовой поддержки процесса осуществления Конвенции в соответствии с решениями КС и Ассамблеи ГЭФ.
Se han encomendado a la secretaría el desarrollo de programas estratégicos conjuntos con otras convenciones, la ejecución de las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la obtención de suficiente apoyo financiero para la aplicación de la Convención, de conformidad con las decisiones de la Conferencia de las Partes y la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Вместо этого международному сообществу необходимо продемонстрировать сотрудничество в области развития посредством достижения показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового национального продукта в контексте официальной помощи в целях развития, посредством списания задолженности, специального и дифференцированного подхода на контрактной основе для развивающихся стран и адекватной финансовой поддержки программ Организации Объединенных Наций в области развития.
La cooperación internacional para el desarrollo debe demostrarse por medio del cumplimiento del objetivo de las Naciones Unidas de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo de ultramar, de la cancelación de la deuda, de un tratamiento especial y diferencial, sobre una base contractual, para los países en desarrollo y de un adecuado apoyo financiero para los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что главная ответственность за осуществление региональных программ и проектов несут правительства малых островных развивающихся государств, принимая во внимание ограниченность ресурсов, находящихся в распоряжении отдельных малых островных развивающихся государств, и с учетом высокой стоимости таких программ, представляется очевидной необходимость адекватной финансовой поддержки региональных программ международным сообществом в целях их оперативного и эффективного осуществления.
Aunque la responsabilidad primordial de la ejecución de programas y proyectos regionales recae en los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en vista de lo escaso de los recursos de los distintos Estados de dicha índole y los elevados costos de los programas regionales, existe la necesidad evidente de que la comunidad internacional preste apoyo financiero suficiente para la ejecución oportuna y eficaz de los programas regionales.

Первостепенное значение имеет также и адекватная финансовая поддержка Трибунала.
También es necesario un apoyo financiero adecuado.

Поэтому государства члены должны обеспечить, чтобы Агентство располагало адекватной финансовой поддержкой для дальнейшего выполнения своего мандата.
Los Estados Miembros deben velar por que el Organismo reciba un apoyo financiero adecuado para seguir cumpliendo su mandato.

Правительства оказывали адекватную финансовую поддержку ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, с тем чтобы позволить им эффективно выполнять их соответствующие мандаты;
A los gobiernos que proporcionen un apoyo financiero adecuado al UNIFEM y al INSTRAW para que puedan desempeñar efectivamente sus mandatos respectivos;

В-третьих, более ускоренный рост мировой экономики и адекватная финансовая поддержка программ структурной перестройки позволили бы гораздо быстрее добиться позитивных результатов.
En tercer lugar, un crecimiento más rápido de la economía mundial y un apoyo financiero adecuado a los programas de ajuste permitirán lograr resultados positivos en un tiempo más corto.

В этой связи моя делегация обращается с особым призывом к международному сообществу оказать адекватную финансовую поддержку странам Африки в целях остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и возместить нанесенный ущерб.
Por lo tanto, mi delegación hace un llamamiento especial a la comunidad internacional para que proporcione un apoyo financiero adecuado a los países africanos para detener la propagación del VIH/SIDA.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети и их семьи, живущие в нищете, получали адекватную финансовую поддержку и доступ к бесплатным услугам без какой-либо дискриминации.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que los niños que viven en la pobreza y sus familias reciban apoyo financiero adecuado y servicios gratuitos y accesibles sin discriminación.

И наконец, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам обеспечить, чтобы содержащиеся в настоящем докладе рекомендации осуществлялись на основе консультаций с гражданским обществом, и призывает государства обеспечить им адекватную финансовую поддержку.
Por último, el Relator Especial desea recomendar a los Estados que velen por que las recomendaciones que figuran en el presente informe se apliquen en consulta con organizaciones de la sociedad civil, y alienta a los Estados a que les proporcionen el apoyo financiero adecuado.

Несмотря на трудности, 2004 год дает как никогда хорошую возможность добиться искоренения полиомиелита во всем мире, при условии, что будет проявлена решительная приверженность этому на политическом уровне и на уровне общин, подкрепленная адекватной финансовой поддержкой.
A pesar de los desafíos, en 2004 se presentaba la mejor oportunidad para lograr un mundo libre de poliomielitis en la medida en que existiese un sólido compromiso político y comunitario con suficiente apoyo financiero.

Выделяемая в настоящее время сумма в размере 1 млн. долл. США на страну недостаточна для этой цели, и выражается надежда на то, что усиленная Комплексная платформа получит адекватную финансовую поддержку, чтобы дать возможность включить стратегию в области торговли в процесс разработки Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
La consignación económica corriente de un millón de dólares EE.UU. por país no es suficiente para ese propósito y cabe esperar que el Marco Integrado ampliado obtenga apoyo financiero adecuado que permita incorporar las políticas comerciales en la corriente principal del proceso del Documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Настоятельно призывает сообщество доноров предоставить адекватную финансовую поддержку, с тем чтобы Организация Объединенных Наций по промышленному развитию смогла полностью осуществить свой пакет комплексных программ технического сотрудничества и укрепить свою деятельность как глобального форума, о чем говорится в записке Генерального секретаря;
Insta firmemente a la comunidad de donantes a que preste apoyo financiero suficiente para que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial pueda aplicar plenamente su cartera de programas de cooperación técnica integrada y refuerce sus actividades de foro mundial, como se expone en la nota del Secretario General;

Это также будет иметь последствия для Целевого фонда для участия в процессе РКИКООН, которому требуется по меньшей мере 1, 4 млн. долл. США для каждой дополнительной сессии, с тем чтобы оказать адекватную финансовую поддержку развивающимся странам, включая поддержку для участия второго делегата от НРС и малых островных развивающихся государств.
Ello también tendría repercusiones para el Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención, que necesitaría al menos 1,4 millones de dólares por cada período de sesiones adicional para ofrecer apoyo financiero adecuado a los países en desarrollo, incluido el apoyo para un segundo delegado de los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В более общем плане наименее развитым странам необходимо оказывать техническую помощь, дополняемую адекватной финансовой поддержкой, на основе общих и скоординированных усилий всех доноров, включая такие международные организации, как ВТО, ЮНКТАД, ЦМТ, ПРООН, Всемирный банк и МВФ.
En general, debe proporcionarse a los países menos adelantados asistencia técnica, complementada con el apoyo financiero adecuado, mediante los esfuerzos comunes y coordinados de todos los donantes, incluidas organizaciones internacionales como la OMC, la UNCTAD, el CCI, el PNUD, el Banco Mundial y el FMI.

Агентству требуется адекватная финансовая поддержка; оратор будет работать в направлении расширения донорской базы, с тем чтобы больше правительств и на более регулярной основе вносили вклады как в основной бюджет, так и на экстренные запросы и другие специальные проекты.
El Organismo necesita un nivel adecuado de apoyo financiero; el Comisionado General se esforzará por ampliar la base de donantes de manera que un número mayor de gobiernos contribuya en forma más regular tanto al presupuesto básico como en respuesta a llamamientos de emergencia y para otros proyectos especiales.

Такие усилия будут эффективны только при адекватной финансовой поддержке со стороны международного сообщества.
Estos esfuerzos no serían eficaces a menos que la comunidad internacional los apoyase con recursos financieros adecuados.