Que es НАДЛЕЖАЩЕЙ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo financiero adecuado
• suficiente apoyo financiero
• un apoyo financiero apropiado
• apoyo económico suficiente

Ejemplos de uso de Надлежащей финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Оказании содействия странам- получателям в области разработки предложений по проектам и в изыскании надлежащей финансовой поддержки.
Ayudar a los países receptores a elaborar propuestas de proyectos y a encontrar un apoyo financiero apropiado.

Iii оказание надлежащей финансовой поддержки или помощи в получении финансовой поддержки соответствующим организациям гражданского общества;
Iii Proporcionar apoyo financiero adecuado a las organizaciones correspondientes de la sociedad civil o prestarles asistencia para obtenerlo;

Признавая также, что растущая потребность в сотрудничестве по программам укрепления внутреннего потенциала обусловливает необходимость надлежащей финансовой поддержки.
Reconociendo también que la creciente necesidad de cooperación en programas de fomento de la capacidad endógena requiere apoyo financiero adecuado.

В заключение оратор отметил, что задача заключается в обеспечении надлежащей финансовой поддержки и долгосрочного характера этой деятельности, отвечающем интересам НРС.
Por último, el objetivo era velar por la prestación de suficiente apoyo financiero y la sostenibilidad de las actividades que representaban un valor añadido para los PMA.

Кроме того, необходимо создать профессиональные группы, которые будут разрабатывать детали установленных целей и работать над обеспечением надлежащей финансовой поддержки для их реализации.
Además, es necesario establecer equipos profesionales que elaboren los detalles de los objetivos fijados y la manera de asegurar el necesario apoyo financiero para su realización.

ООН- Хабитат также не может функционировать без надлежащей финансовой поддержки, что указывает на необходимость обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования для ООН- Хабитат и Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
La propia ONU-Hábitat no podía funcionar sin apoyo financiero adecuado, y a este respecto, se requería financiación suficiente y previsible para ONUHábitat y la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Председатель Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Германии Петер Виттиг подчеркнул необходимость надлежащей финансовой поддержки.
El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania, Sr. Peter Wittig, destacó la necesidad de disponer de un apoyo financiero adecuado.

Исключительно важным признается обеспечение надлежащей финансовой поддержки с целью создания возможностей для выполнения секретариатом КБОООН и ГМ необходимых функций, в связи с чем была выражена надежда на увеличение объемов финансовых ресурсов, выделяемых секретариату КБОООН и ГМ.
Se considera fundamental la obtención de apoyo financiero apropiado para que la secretaría de la Convención y el MM puedan cumplir con sus funciones, y se ha expresado la esperanza de que aumenten los fondos tanto para la secretaría de la Convención como para el MM.

В то же время сформулированные в КБОООН требования и призывы относительно применения подходов, основанных на принципах участия, быть восприняты как неискренние, если они не получат надлежащей финансовой поддержки.
Al mismo tiempo, la petición y la defensa de criterios participativos por la CLD pueden percibirse como falsas, si no vienen respaldadas por un nivel adecuado de apoyo financiero.

Государству- участнику следует обеспечить предоставление надлежащей финансовой поддержки для целей осуществления плана действий и разработать согласованную общегосударственную программу сбора данных, мониторинга фактического положения и принятия надлежащих мер для предупреждения торговли людьми и для оказания помощи жертвам.
El Estado parte debería velar por que el plan de acción reciba el apoyo financiero adecuado para su aplicación y establecer un programa gubernamental coordinado para la recopilación de datos, la supervisión de la situación actual y la adopción de medidas adecuadas para evitar la trata de personas y para asistir a las víctimas.

УМ хотел бы напомнить государствам- членам, которые поручили УМ подготовить и расширить его курсы в области разоружения, что расширение такой деятельности невозможно без надлежащей финансовой поддержки.
La Universidad desea recordar a los Estados Miembros que le han encargado que prepare y amplíe su oferta de cursos en el ámbito del desarme que dicha ampliación no es posible sin el apoyo financiero correspondiente.

Для того чтобы позволить бюро эффективно осуществлять свои функции, следует рассмотреть вопрос об обеспечении за счет внебюджетных взносов надлежащей финансовой поддержки членам бюро, особенно из развивающихся стран, с тем чтобы позволить им участвовать в заседаниях бюро, в межсессионных заседаниях комиссии и в сессиях самой комиссии.
Para que la mesa pueda desempeñar sus funciones eficazmente, es necesario considerar la posibilidad de prestar apoyo financiero apropiado, mediante contribuciones extrapresupuestarias, a los miembros de la mesa, particularmente a los de países en desarrollo, para que puedan participar en las reuniones de la mesa, en las reuniones entre períodos de sesiones de la comisión y en los períodos de sesiones de la comisión propiamente dicha.

Хотя полный объем потребностей МООНДРК в ресурсах еще не определен и полное развертывание ее персонала ограничивается политическими, военными и материально-техническими факторами, выполнение громадной задачи Организации Объединенных Наций в Конго требует надлежащей финансовой поддержки.
Aunque todavía no se han determinado todas las necesidades de recursos de la MONUC y el despliegue completo está sujeto a restricciones políticas, militares y logísticas, la enorme tarea que aguarda a las Naciones Unidas en el Congo requiere un apoyo financiero apropiado.

Публичную политику следует, в частности, дополнять, насколько это возможно, мерами по укреплению нормативно- правовой базы, привлечению местных общин и соответствующих организаций, выявлению и обеспечению надлежащей финансовой поддержки, технической помощи и дополнительных инвестиций, а также признанию и обеспечению соблюдения имущественных прав, включая доступ к земле.
En la medida de lo posible, se deberían respaldar las políticas públicas, entre otras cosas, fortaleciendo los marcos jurídicos, recabando la participación de las comunidades locales y las organizaciones pertinentes, buscando y proporcionando apoyo económico suficiente, asistencia técnica y más inversiones, y reconociendo y haciendo respetar los derechos de propiedad, incluido el de acceso a la tierra.

Отмечая прилагаемые малыми островными развивающимися государствами значительные усилия по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на национальном и региональном уровнях и необходимость надлежащей финансовой поддержки этих усилий со стороны международного сообщества.
Tomando nota asimismo de los importantes esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los planos nacional y regional y de que es necesario que reciban apoyo financiero adecuado de la comunidad internacional.

Для максимизации выгод использования спутниковых систем жизненно важное значение имеют предоставление надлежащей финансовой поддержки программам образования и подготовки кадров( например, по использованию и интерпретации спутниковых изображений в целях борьбы со стихийными бедствиями) для руководителей и персонала систем гражданской обороны, а также содействие проведению информационных кампаний в уровне общин.
El apoyo financiero adecuado a los programas de enseñanza y capacitación destinados a los administradores de la protección civil y a su personal(por ejemplo, en cuanto a la utilización e interpretación de imágenes obtenidas por satélite para la gestión de las actividades en casos de desastre), así como el apoyo a la promoción de la sensibilización a nivel comunitario, es esencial para aprovechar al máximo los beneficios de los sistemas de satélites.

В развивающихся странах достижение целей Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в том, что касается водоснабжения и санитарии связано с огромнейшими проблемами, поскольку многие из этих стран, особенно в Африке, не смогут добиться этого без надлежащей финансовой поддержки.
El logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento en los países en desarrollo plantea retos imponentes, ya que muchos países, especialmente en África, no podrán lograr esos objetivos sin un apoyo financiero adecuado.

Важность этой сферы деятельности в Дании, что подтверждается широкой политической поддержкой и повышенным вниманием со стороны правительства, входит в противоречие с реальной ситуацией, в которой находятся женские правозащитные организации, и обусловливает необходимость выделения этим организациям надлежащей финансовой поддержки на покрытие программных и оперативных расходов, с тем чтобы они могли и далее вносить свой вклад в эту деятельность.
La importancia de esta esfera de actividad en Dinamarca, confirmada por el amplio apoyo político y la gran prioridad otorgada por el Gobierno, choca con la realidad de las organizaciones de derechos de la mujer, y justifica que se otorgue apoyo financiero adecuado a estas organizaciones, para sufragar los costos básicos y de los programas, a fin de poder contar con sus aportaciones.

Финансирование усилий в области водоснабжения и санитарии В развивающихся странах достижение целей Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в том, что касается водоснабжения и санитарии связано с огромнейшими проблемами, поскольку многие из этих стран, особенно в Африке, не смогут добиться этого без надлежащей финансовой поддержки.
El logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento en los países en desarrollo plantea retos imponentes, ya que muchos países, especialmente en África, no podrán lograr esos objetivos sin un apoyo financiero adecuado.

Тем не менее многие из этих людей, как представляется, не готовы к наступлению старости, большинство развивающихся стран не имеет государственных пенсионных систем, способных обеспечить предоставление надлежащей финансовой поддержки, и бόльшая часть других программ поддержки населения( например, в области здравоохранения), как правило, нацелена на повышение уровня благосостояния и расширение возможностей малоимущих трудоспособного возраста.
Sin embargo, es poco probable que muchas de esas personas estén preparadas para la vejez, ya que la mayoría de los países en desarrollo no disponen de sistemas públicos de pensiones que puedan prestar un apoyo financiero adecuado y el resto de los programas de apoyo(como la atención de la salud) tienden, en su mayor parte, a orientarse hacia la mejora del bienestar y las oportunidades de las personas pobres en edad de trabajar.

Генеральная Ассамблея вновь напомнила также о том, что, как было отмечено в резолюции 49/ 214, она ожидала, что декларация о правах коренных народов будет принята в ходе Международного десятилетия, и признала важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость надлежащей финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
La Asamblea General también recordó la esperanza, expresada en su resolución 49/214, de aprobar una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas como parte del Decenio Internacional, y reconoció la importancia de consultar a los pueblos indígenas y cooperar con ellos al planificar y ejecutar el programa de actividades del Decenio y la necesidad de contar con suficiente apoyo financiero de la comunidad internacional.

Ряд делегаций согласились с общим выводом, изложенным в докладе об итогах анализа прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий( TCDC/ 8/ 2), в котором говорится о необходимости, в частности, разработки четкой национальной политики в отношении ТСРС, укрепления национальных координационных центров и надлежащей финансовой поддержки как на национальном уровне, так и со стороны международных двусторонних и многосторонних источников.
Varias delegaciones manifestaron su acuerdo con la evaluación general presentada en el informe del examen de los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción de Buenos Aires(documento TCDC/8/2), en la que se reconocía entre otras la necesidad de formular políticas nacionales bien definidas con respecto a la CTPD, fortalecer los centros de coordinación nacionales y obtener apoyo financiero suficiente en el plano nacional y de las fuentes bilaterales y multilaterales internacionales.

Комитет рекомендует, чтобы такое участие предусматривало: создание условий, способствующих непрерывному росту, развитию и устойчивости организаций гражданского общества, включая группы рядовых членов общества и группы на уровне общин; активное содействие их участию в развитии, реализации и оценке политики и услуг в области детского здоровья; и предоставление надлежащей финансовой поддержки или помощи в ее получении.
El Comité recomienda que esa participación incluya la creación de condiciones propicias al crecimiento, desarrollo y sostenibilidad permanentes de las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los grupos populares y comunitarios; la facilitación efectiva de su contribución a la preparación, aplicación y evaluación de políticas y servicios centrados en la salud infantil; y la prestación de apoyo financiero suficiente o asistencia para obtenerlo.

Важно, чтобы правительства, финансовые учреждения, неправительственные организации, гражданское общество, женские организации и другие соответствующие субъекты поощряли деятельность женщин в области предпринимательства и самостоятельной занятости через посредство услуг или программ по оказанию технической помощи; информации о рынках; профессиональной подготовки; создания сетей, в том числе на региональном и международном уровнях; и надлежащей финансовой поддержки; и, при необходимости, путем создания стимулов.
Es importante que los gobiernos, las instituciones financieras, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y otros agentes pertinentes promuevan las actividades empresariales y de empleo por cuenta propia de las mujeres mediante servicios o programas de asistencia técnica; información sobre los mercados; capacitación; creación de redes, incluso a los niveles regional e internacional; apoyo financiero adecuado; y, cuando proceda, mediante la creación de incentivos.

Желание добиться устойчивого развития должно быть подкреплено надлежащей финансовой поддержкой.
El deseo de lograr el desarrollo sostenible requiere un apoyo financiero adecuado.

ЮНИТАР должен получать надлежащую финансовую поддержку.
El UNITAR debe recibir suficiente apoyo financiero.

Турция попрежнему твердо намерена оказывать Организации надлежащую финансовую поддержку.
Turquía sigue dispuesta a prestar el debido apoyo financiero a la Organización.

Многие государства отмечали, что осуществление специальных программ профилактики, ухода за больными и лечения возможно лишь при надлежащей финансовой поддержке из внешних источников.
Muchos Estados señalaron que la puesta en práctica de programas concretos de prevención, atención y tratamiento sólo era posible con un apoyo financiero adecuado de fuentes externas.

Вместе с тем организации гражданского общества имеют доступ к надлежащей финансовой поддержке только в 19 процентах стран.
Sin embargo, los grupos de la sociedad civil tienen acceso a un apoyo financiero suficiente sólo en el 19% de los países.