Que es НЕОБХОДИМОЙ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• el apoyo financiero necesario

Ejemplos de uso de Необходимой финансовой поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Этот новаторский подход- Призыв на переходный период- не получил необходимой финансовой поддержки.
El llamamiento de transición fue un enfoque innovador pero no recibió el apoyo financiero necesario.

Организация не получает необходимой финансовой поддержки, которая позволяла бы ей участвовать в работе каких бы то ни было совещаний.
La organización no tuvo el apoyo económico necesario que facilitara su participación en cualesquiera reuniones.

Созыв такого форума крайне необходим, поскольку без необходимой финансовой поддержки не может идти речь о развитии.
La convocación de esa reunión es urgente ya que no puede haber desarrollo sin la financiación necesaria para apoyarlo.

Египет повторяет свое предложение провести ежегодную донорскую конференцию для обеспечения необходимой финансовой поддержки бюджета Фонда.
Egipto reitera su propuesta de que se celebre una conferencia anual de donantes para asegurar el apoyo financiero necesario para el presupuesto del Fondo.

Наконец, АСЕАН выражает озабоченность в связи с тем, что ввиду отсутствия необходимой финансовой поддержки, в частности, со стороны ЮНЕП реализация программы работы Комитета отстает от предусмотренных сроков.
Por último, la ASEAN observa con inquietud que debido a la falta de apoyo financiero suficiente, en particular del PNUMA, se ha retrasado la aplicación del programa de trabajo del Comité.

Поэтому я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации рассмотреть вопрос об обеспечении необходимой финансовой поддержки.
Por consiguiente, insto a los Estados Miembros y las organizaciones regionales a que examinen la posibilidad de prestar el apoyo financiero necesario.

Проблема заключается в том, что члены народности батва не имеют необходимой финансовой поддержки, чтобы быть в состоянии повысить свой уровень жизни, в то время как другие народы пользуются финансовыми средствами, чтобы заработать себе на жизнь.
El problema es que los miembros del grupo batwa carecen del apoyo financiero necesario para mejorar su nivel de vida, mientras que quienes no pertenecen a ese grupo se benefician con medios financieros para ganarse la vida.

Гн Сунь Сюйдун( Китай) говорит, что безопасность операций, сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций имеет исключительно важное значение и требует необходимой финансовой поддержки.
El Sr. Sun Xudong(China) dice que la seguridad y la protección de las operaciones, del personal y de los locales de las Naciones Unidas son de importancia crítica y merecen recibir el apoyo financiero que necesitan.

В связи с вопросом об участии экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов оратор отметил, что отсутствие необходимой финансовой поддержки может поставить под угрозу их участие, и призвал доноров увеличить их поддержку в данном отношении.
En cuanto a la participación de los países en desarrollo en las reuniones de expertos, esa participación podría verse amenazada por la falta de la asistencia financiera necesaria y el orador instó a los donantes a que acrecentaran su apoyo a este respecto.

Мы поддерживаем Генерального секретаря в его усилиях в этом плане и призываем все государства- члены приложить все усилия для обеспечения необходимой финансовой поддержки в рамках своих возможностей.
Apoyamos la labor que realiza el Secretario General en esta esfera y exhortamos a todos los Miembros a que se esfuercen por proveer el apoyo financiero necesario en la medida de sus posibilidades.

В свете этого возрастает необходимость оказания международным сообществом необходимой финансовой поддержки ЮНКТАД и другим учреждениям для действенного удовлетворения на устойчивой основе растущих потребностей развивающихся стран в нацеленной на потребности адресной и руководствующейся реальными нуждами технической помощи.
Por tanto, ha aumentado la necesidad de que la comunidad internacional proporcione a la UNCTAD y a otros organismos el apoyo financiero necesario para satisfacer, de manera sostenida, las necesidades cada vez más considerables que tienen los países en desarrollo de recibir una asistencia técnica que se condiga con sus necesidades, tenga objetivos concretos y responda a la demanda existente.

Канцелярия Высокого представителя совсем недавно подтвердила мне, что цель создания этой специализированной камеры к 2003 году по-прежнему актуальна, при условии, в частности, наличия необходимой финансовой поддержки.
La Oficina del Alto Representante me confirmó muy recientemente que el objetivo de establecer esa Sala especializada para el 2003 todavía estaba vigente, bajo reserva, entre otras cosas, de que se provea el apoyo financiero necesario.

Что касается стимулов по расширению охвата населения схемами охраны здоровья и образования, то в настоящее время прилагаются усилия по наблюдению за подростками, живущими в бедности, и предоставлению им необходимой финансовой поддержки, с тем чтобы они могли участвовать в схемах образования и профессионального обучения.
En cuanto a los incentivos para mejorar la cobertura de la salud y la educación, se está trabajando para supervisar a los adolescentes que viven en la pobreza y darles el necesario apoyo financiero para que puedan participar en la educación y el aprendizaje.

Он обращается с призывом к западным развитым странам продолжить поддержку Организации путем увеличения размеров своих взносов в Фонд промышленного развития, а также увеличения других добровольных взносов и оказания необходимой финансовой поддержки комплексным программам.
Exhorta a los países occidentales desarrollados a que sigan apoyando a la Organización, aumentando sus contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial y otras contribuciones voluntarias y otorgando el apoyo financiero necesario a los programas integrados.

Вновь подтверждает, что для обеспечения эффективного выполнения Бюро своих функций следует рассмотреть вопрос об оказании за счет внебюджетных взносов необходимой финансовой поддержки членам Бюро, особенно из развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать участие в заседаниях Бюро, в межсессионных заседаниях Комиссии и в работе сессий самой Комиссии.
Reitera que, para que la Mesa pueda desempeñar sus funciones eficazmente, debe estudiarse la posibilidad de proporcionar apoyo financiero suficiente, por medio de contribuciones extrapresupuestarias, a los miembros de la Mesa, en particular a los procedentes de países en desarrollo, para que puedan participar en las reuniones de la Mesa, en las reuniones de la Comisión entre períodos de sesiones y en los períodos de sesiones de la propia Comisión.

Учреждение МООНЧРЭ является первым шагом в рамках глобальных усилий по сдерживанию эпидемии, и эти усилия необходимо еще больше укрепить с помощью широкого круга действия и мер на всех уровнях, и самыми важными из них являются меры по мобилизации необходимой финансовой поддержки, а также гуманитарной и медицинской помощи.
El establecimiento de la UNMEER es el primer paso en los esfuerzos mundiales para contener el brote, que debe fortalecerse aún más con una amplia gama de acciones y medidas en todos los niveles, la más importante de las cuales sería movilizar el apoyo financiero necesario, así como la asistencia humanitaria y médica.

А пока международному сообществу необходимо продолжать оказание необходимой финансовой поддержки для облегчения страданий палестинцев, например, посредством усилий Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), на цели деятельности которого мое правительство вносит на протяжении многих лет свой скромный вклад в дополнение к нашей собственной двусторонней помощи Палестине.
Mientras tanto, la comunidad internacional debería continuar proporcionando el apoyo financiero necesario a fin de mejorar la suerte de los palestinos, por ejemplo, mediante el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), al que mi Gobierno viene realizando su modesta contribución desde hace años, además de nuestra asistencia bilateral a Palestina.

Отмечая также значительные усилия по осуществлению Программы действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях и необходимость того, чтобы региональные и глобальные учреждения продолжали дополнять усилия, прилагаемые на национальном уровне, в том числе посредством необходимой финансовой поддержки во взаимодействии на партнерских началах с международным сообществом.
Tomando conocimiento también de las importantes iniciativas adoptadas para ejecutar el Programa de Acción en los planos nacional, regional e internacional y la necesidad de que las instituciones regionales y mundiales sigan complementando las actividades que se realizan en el plano nacional, incluso mediante el apoyo financiero necesario, en colaboración con la comunidad internacional.

По вопросу политики привлечения заинтересованных сторон он вновь подтвердил необходимость уважать межправительственный характер ЮНЕП, являющейся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Он также призвал к созданию механизма аккредитации, который позволит неправительственным организациям из развивающихся стран участвовать в работе Ассамблеи по окружающей среде при обеспечении им необходимой финансовой поддержки.
Sobre la cuestión de la política de participación de los interesados, reafirmó la necesidad de respetar el carácter intergubernamental del PNUMA como órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas y pidió que se creara un mecanismo de acreditación, con el apoyo financiero necesario, que permitiera la participación de las organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo en la labor de la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

КПР настоятельно призвал Панаму разработать и осуществлять всеобъемлющую политику по защите прав детей, включая, среди прочего, меры по повышению компетентности родителей, с особым упором на бедные семьи и домохозяйства, возглавляемые женщинами, повышению осведомленности отцов о своих обязанностях и обеспечению необходимой финансовой поддержки с их стороны, а также по обеспечению того, чтобы дети, помещенные в учреждения, пользовались правами, закрепленными в Конвенции.
El CRC instó a Panamá a elaborar y aplicar una política integral para proteger los derechos del niño, entre otras cosas adoptando medidas para fortalecer la competencia de los padres, prestando especial atención a las familias pobres y las familias encabezadas por una mujer, sensibilizar a los padres sobre sus responsabilidades y velar por que preste el necesario apoyo financiero y que los niños colocados en instituciones disfruten de los derechos consagrados en la Convención.

Департаменту по вопросам разоружения нужна для этого необходимая финансовая поддержка.
El Departamento de Asuntos de Desarme precisa del apoyo financiero necesario para poder hacerlo.

В связи с активизацией деятельности ЮНЕП ей должна предоставляться необходимая финансовая поддержка.
Un PNUMA revitalizado debería recibir apoyo mediante una financiación adecuada.

Когда это будет завершено, будут назначены" глобальные кураторы", которым будет поручено заручиться необходимой финансовой поддержкой.
Una vez que ello esté finalizado, se han de designar" campeones mundiales" que estarán encargados de obtener el apoyo financiero necesario.

Портал на испанском языке должен быть разработан к 2005 году, для чего Группе по малым островным развивающимся государствам предлагается заручиться необходимой финансовой поддержкой.
También en ese año debería establecerse un portal en español, por lo cual se pide a la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que recabe el apoyo financiero necesario.

Обеспечить необходимую финансовую поддержку для оказания содействия правительству Сьерра-Леоне в завершении программы компенсаций и выделении пособий всем жертвам войны.
Prestar apoyo financiero suficiente para ayudar al Gobierno de Sierra Leona a completar el Programa de Resarcimiento y la concesión de prestaciones a todas las víctimas de la guerra.

Расширять и совершенствовать международное сотрудничество в передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам при необходимой финансовой поддержке.
Incrementar y mejorar la cooperación internacional en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo, con el apoyo financiero necesario.

Страны- доноры и международные финансовые учреждения могли бы предоставить необходимую финансовую поддержку для оплаты издержек, связанных с началом такой реорганизации.
Los países donantes y las instituciones financieras internacionales podrían prestar el apoyo financiero suficiente para sufragar los gastos iniciales de esa reestructuración.

Меры по обеспечению лучшего понимания отцами своих родительских обязанностей и того, чтобы они предоставляли детям необходимую финансовую поддержку;
Medidas para concienciar a los padres de sus responsabilidades para con los hijos y asegurarse de que les dan el apoyo económico necesario;

ЮНКТАД должна быть предоставлена необходимая финансовая поддержка, с тем чтобы она могла действовать в соответствии со своим мандатом.
La UNCTAD ha de recibir el apoyo financiero necesario para poder cumplir su mandato.

Миллионы детей уже выйдут из этого возраста, когда образованию будет оказана необходимая финансовая поддержка.
Millones de niños habrán superado la edad de inscripción en las escuelas primarias para cuando se obtenga el apoyo económico necesario.