Que es АДЕКВАТНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección social adecuada

Ejemplos de uso de Адекватной социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время 80% населения мира не имеет адекватной социальной защиты.
El 80% de la población mundial tiene actualmente una protección social insuficiente.

Кризис показал, что большинство сетей социальной поддержки порвано и что 80 процентов населения мира не имеет адекватной социальной защиты.
La crisis había puesto de manifiesto que muchas redes de seguridad estaban desgastadas y que el 80% de la población mundial no contaba con una protección social adecuada.

Вероятнее всего, что люди, работающие в таких условиях, не имеют адекватной социальной защиты и часто страдают от низкой оплаты и плохих условий труда.
Las personas que trabajan en estas condiciones tienen más posibilidades de carecer de una protección social adecuada y su situación suele caracterizarse por los bajos salarios y unas condiciones laborales precarias.

Снижение степени уязвимости конголезского населения посредством обеспечения адекватной социальной защиты.
Reducción de la vulnerabilidad de la población congoleña gracias a servicios adecuados de protección social.

В отсутствие адекватной социальной защиты отдельные люди и целые семьи, особенно из более уязвимых слоев населения, с большей вероятностью столкнутся с серьезными трудностями в периоды безработицы и на переходном этапе.
Ante la falta de una protección social suficiente, las personas y las familias, especialmente las de los grupos más vulnerables, son más propensas a sufrir graves estrecheces en períodos de desempleo y de transición.

Кроме того, был поднят вопрос об охране прав трудящихся и обеспечении адекватной социальной защиты.
Se plantearon además cuestiones como la protección de los derechos de los trabajadores y la prestación de una protección social adecuada.

Задача состоит в формировании таких институтов и государственных стратегий в областях занятости, образования и подготовки кадров, которые могли бы расширить возможности для трудоустройства при обеспечении адекватной социальной защиты.
El desafío consiste en desarrollar instituciones y políticas públicas en los ámbitos del empleo, la educación y la capacitación que puedan aumentar las oportunidades de empleo al mismo tiempo que aseguran una protección social adecuada.

Во многих случаях всеобъемлющие реформы, направленные на стимулирование инвестиций в сельскохозяйственный сектор и обеспечение адекватной социальной защиты, могут способствовать борьбе с нищетой и голодом.
En muchos casos, si se implementaran reformas integrales destinadas a inducir suficiente inversión agrícola y ofrecer una protección social apropiada se podrían facilitar reducciones importantes de la pobreza y el hambre.

Если нынешняя система финансирования пенсий и механизмов долгосрочного обслуживания пожилых не будет изменена, то будущие поколения пожилых людей могут остаться без адекватной социальной защиты.
Si no se hacen cambios en los sistemas actuales de financiación de las pensiones y asistencia a largo plazo, las futuras generaciones de personas mayores podrían verse privadas de una protección social adecuada.

Существуют трудности в обеспечении адекватной социальной защиты и оказания услуг в области здравоохранения по причине изменений структурного характера в этих секторах и широко распространенных сбоев в поставках медицинского оборудования и лекарств.
Existen dificultades en la prestación de protección social y atención de la salud satisfactorias debido a cambios estructurales en esos sectores y a la desorganización generalizada del proceso de suministro de equipo médico y medicamentos.

Он также озабочен высокими показателями безработицы среди женщин, сохраняющимся разрывом в заработной плате в частном и государственном секторах и отсутствием адекватной социальной защиты для женщин в частном секторе.
También le preocupa que las tasas de desempleo sean más altas entre las mujeres, que siga existiendo una diferencia salarial en los sectores público y privado y que las mujeres no cuenten con una protección social adecuada en el sector privado.

Ряд реформ системы социального страхования направлен на обеспечение адекватной социальной защиты, выплату нуждающимся справедливо распределяемых субсидий с учетом страхового риска выполнявшейся работы и продолжительности внесения пенсионных взносов.
La serie de reformas de la seguridad social tiene como objetivo garantizar una protección social adecuada, proporcionando a los beneficiarios ingresos de sustitución distribuidos de manera equitativa, y tiene en cuenta el riesgo asegurado, el trabajo realizado y el período de contribución.

Вопрос заключается в замене традиционной защиты на рабочем месте защитой на рынке, которая должна быть обеспечена с помощью политики активизации рынка труда, непрерывного обучения и адекватной социальной защиты.
Lo que se procura es cambiar la tradicional seguridad en el empleo por la seguridad en el mercado: es un cambio que se pretende conseguir con políticas activas en el mercado de trabajo, aprendizaje permanente y protección social suficiente.

Ii обеспечение адекватной социальной защиты, направленной на ребенка, предусматривающей защитные механизмы для наиболее уязвимых детей и семей, а также качественные программы ухода и обучения, специально предназначенные для лиц и групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении и подвергающихся наибольшему риску социальной изолированности или дискриминации;
Ii Brindar una adecuada protección social centrada en el niño para asegurar la defensa de los niños y las familias más vulnerables, junto con programas de atención y educación en la primera infancia de calidad dirigidos especialmente a las personas y los grupos más desfavorecidos y que corren el mayor riesgo de exclusión social o discriminación;

Политика всеохватного роста будет ключевым элементом любой кампании по устойчивому преодолению бедности, как и акцент на создание структур адекватной социальной защиты и поддержки.
Las políticas de crecimiento incluyente serán un elemento clave de toda campaña para la reducción de la pobreza con carácter sostenible, al igual que el énfasis en la prestación de servicios adecuados de protección social y estructuras de apoyo.

Одобренный Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 65/ 1) и Г20 Пакт призывает к оперативному принятию комплекса скоординированных мер, включая оказание поддержки жизнеспособным предприятиям, обеспечение адекватной социальной защиты для всех, повышение качества государственных услуг и обеспечение взаимодействия между мерами государства и рынком.
El Pacto, hecho suyo por la Asamblea General(véase la resolución 65/1) y acogido con beneplácito por el G-20, pide la rápida aplicación de un conjunto de medidas coordinadas que incluyan el apoyo a las empresas sostenibles, el establecimiento de una protección social adecuada para todos, la mejora de la calidad de los servicios públicos y las sinergias entre el Estado y el mercado.

Подчеркивает далее необходимость более комплексного подхода к проведению экономических реформ и то, что для достижения прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине огромное значение имеют устойчивая рыночная экономика, функционирующая в едином экономическом пространстве, быстрая и транспарентная приватизация, улучшение положения на рынке банковских услуг и рынке капитала, реформированные финансовые системы, обеспечение адекватной социальной защиты и принятие обоими образованиями закона о реформе системы пенсионного обеспечения, которые отвечают экономическим стандартам;
Destaca además la necesidad de aplicar un criterio más amplio para poner en práctica las reformas económicas y subraya que una economía autosostenible y orientada al mercado en un espacio económico único, la privatización rápida y transparente, mejores mercados bancarios y de capitales, la reforma de los sistemas financieros, una protección social adecuada y la promulgación por ambas entidades de una ley de reforma del régimen de pensiones acorde con normas económicas sólidas son fundamentales para lograr la paz y la estabilidad duraderas en Bosnia y Herzegovina;

Преобразование коммунально- жилищной сферы в функциональную систему без ущерба для уязвимых групп населения и при их адекватной социальной защите;
Transformar la vivienda comunal en un sistema eficiente sin daño alguno y con protección social adecuada para las personas vulnerables.

В частности, чрезвычайно важно обеспечить адекватную социальную защиту в процессе структурной перестройки, преобразований и на стадии переходного периода.
En procesos de ajuste, cambio y transformación, en particular, es de fundamental importancia garantizar una protección social adecuada.

Достойная работа означает продуктивный труд, при котором все права защищены, который позволяет получать адекватный доход при адекватной социальной защите.
El trabajo decoroso significa trabajo productivo en que están protegidos los derechos y que genera un ingreso suficiente, con adecuada protección social.

Необходимо, чтобы гибкость рынка труда сочеталась с адекватной социальной защитой, переподготовкой и уважением прав трудящихся в процессе структурных сдвигов.
En el proceso del cambio estructural era necesario combinar la flexibilidad del mercado del trabajo con la adecuada protección social, la readaptación profesional y el respeto de los derechos de los trabajadores.

Кроме того, усилия по обеспечению экономического подъема должны подкрепляться усилиями, направленными на создание новых рабочих мест, обеспечение всех достойной работой и адекватной социальной защитой.
Además, la recuperación económica debe centrarse en el empleo, la promoción del trabajo decente para todos y el establecimiento de protecciones sociales adecuadas.

Достойная работа означает продуктивный труд, при котором все права защищены, который позволяет получать адекватный доход при адекватной социальной защите.
Por trabajo digno se entiende un trabajo productivo en el que se protejan los derechos, que genere ingresos adecuados y que cuente con una protección social apropiada.

Комитет рекомендует обеспечить адекватную социальную защиту беременных женщин и рожениц.
El Comité recomienda que se proporcione una protección adecuada de seguridad social a las mujeres embarazadas y a las madres recientes.

Она вновь отметила необходимость принятия активных мер для решения проблемы дискриминации в отношении этих групп и обеспечения их доступа к услугам и адекватной социальной защите, в частности для беженцев, принадлежащих к меньшинству рохингья.
Reiteró la necesidad de combatir activamente la discriminación contra esos grupos, en particular de los refugiados rohingyas, y de garantizar su acceso a los servicios y a una protección social adecuada.

Были сформулированы предложения, направленные на сдерживание нежелательных последствий гибкости путем формирования новых прав или нового толкования существующих прав, с тем чтобы обеспечить гарантию связанных с определенными видами работ профессиональных навыков и адекватную социальную защиту для поощрения мобильности.
Se presentaron propuestas para frenar los efectos no deseados de la flexibilidad mediante la creación de nuevos derechos o la reinterpretación de los existentes, a fin de salvaguardar los conocimientos profesionales relacionados con el trabajo y ofrecer una protección social adecuada para alentar la movilidad.

Власти Боснии и Герцеговины полны решимости создать самодостаточную, ориентированную на рынок экономику, действующую в условиях единого экономического пространства; завершить как можно раньше процесс приватизации; улучшить банковский рынок и рынок капитала; реформировать финансовую систему; и обеспечить адекватную социальную защиту.
Las autoridades en Bosnia y Herzegovina están decididas a crear una economía autosostenible, orientada al mercado en un espacio económico único; a completar, tan pronto como sea posible, el proceso de privatización; a mejorar los mercados bancarios y de capitales; a reformar los sistemas financieros; y a proporcionar una protección social adecuada.

Подчеркивает важное значение разработки экономической программы, которая должна включать создание рамок для развития частного сектора, включая приватизацию и улучшение условий для иностранных инвестиций, структурную перестройку банковского сектора и рынков капитала, реформу финансовой системы и адекватную социальную защиту;
Subraya la importancia de establecer un programa económico que incluya la creación de un marco para el desarrollo del sector privado, que abarque privatizaciones y condiciones más favorables para las inversiones extranjeras, reestructuración de los mercados bancario y de capitales, reforma del sistema financiero y protección social adecuada;

Неспособность государств защитить людей от экономических катаклизмов и тот факт, что 80 процентов всех людей на нашей планете имеют крайне ограниченный доступ к адекватной социальной защите или не имеют такого доступа вообще, в огромной мере способствовали созданию ситуации, которую нельзя назвать иначе, чем катастрофа в области прав человека.
El fracaso de los Estados a la hora de proteger a las personas de los peligros económicos, así como el hecho de que el 80% de la población mundial tenga un acceso limitado o nulo a una protección social adecuada, ha contribuido en gran medida a crear una situación que sólo puede calificarse de desastre desde el punto de vista de los derechos humanos.