Que es АДЕКВАТНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• de un sistema adecuado

Ejemplos de uso de Адекватной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Установление адекватной системы стипендий.
Establecimiento de un sistema adecuado de becas.

Одной из наших крупнейших ошибок является отсутствие адекватной системы мониторинга".
Una de nuestras mayores deficiencias es que carecemos de un sistema adecuado de seguimiento.".

Учреждение адекватной системы для маркировки и отслеживания НППМ;
El Establecimiento de un sistema adecuado para el balizaje y la ubicación de las MDMA;

Комитет обеспокоен отсутствием надежных данных, а также адекватной системы сбора данных.
El Comité expresa preocupación ante la falta de datos fidedignos y de un sistema apropiado de reunión de datos.

Создание адекватной системы координации для обеспечения соответствующего обмена информацией между учреждениями.
Un adecuado sistema de coordinación para la apropiada referencia y contrarreferencia interinstitucional.

В таком случае даже при наличии адекватной системы уголовной юстиции она не задействуется из опасения расправы.
En ese caso, aun cuando se cuente con un adecuado sistema de justicia penal, éste no se utiliza por temor a las represalias.

Наличие адекватной системы для оценки деятельности в рамках всей организации является основополагающим компонентом управления в любой организации.
Un sistema adecuado para evaluar el desempeño en toda la organización constituye una parte fundamental de la gestión de toda organización.

Организация также отметила отсутствие адекватной системы мониторинга и публичной отчетности в отношении преступлений на почве ненависти.
Human Rights First también se refirió a la ausencia de un sistema adecuado de supervisión y denuncia de los delitos motivados por el odio.

Острый дефицит кадров соответствующей подготовки и квалификации, вызванный отсутствием адекватной системы подготовки и переподготовки специалистов;
Un déficit agudo de personal debidamente preparado y calificado dada la inexistencia de un sistema adecuado de formación y reciclaje de especialistas;

Необходимость адекватной системы социальных гарантий возникает ввиду неопределенностей, связанных с характером и распространением текущего процесса глобализации среди стран.
La necesidad de esta red adecuada de seguridad social se debe a la incertidumbre que implica la naturaleza y extensión del actual proceso de globalización en todos los países.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, участницей которой является Камбоджа, создание адекватной системы уголовного правосудия для несовершеннолетних имеет первостепенное значение.
Según dispone la Convención sobre los Derechos del Niño, de la que Camboya es Parte, el establecimiento de un sistema adecuado de justicia de menores es de la máxima importancia.

Отсутствие адекватной системы землепользования во многих развивающихся странах является одним из факторов, снижающих заинтересованность в поддержании и улучшении состояния сельскохозяйственных угодий.
La ausencia de un régimen apropiado de tenencia de la tierra en muchos países en desarrollo no contribuye a la práctica de mantener y mejorar las tierras agrícolas.

В этой связи была выдвинута идея создания адекватной системы процедур разъяснений или консультаций в таких случаях между государствами на двусторонней, региональной или многосторонней основе.
En este sentido, se propuso una idea en cuanto al establecimiento de un sistema adecuado de procedimientos de aclaración mediante consultas entre Estados sobre una base bilateral, regional o multilateral según los casos.

В докладе Люксембурга обозначен ряд причин, по которым многие женщины не участвуют в производственной деятельности, такие, как отсутствие высшего образования и адекватной системы ухода за детьми.
En el informe de Luxemburgo se han dado algunas razones por las que las mujeres no participan en el mercado de trabajo, por ejemplo, la falta de títulos de nivel superior y de un sistema adecuado para el cuidado de los niños.

Вместе с тем отсутствие адекватной системы предотвращения и урегулирования кризисов-- свидетельством чему является случай Аргентины-- должно заставить задуматься о рациональности мировой финансовой системы.
No obstante, la falta de un sistema adecuado de prevención y solución de las crisis-- evidenciada por el caso de la Argentina-- debe ser un motivo de preocupación acerca de la solidez del sistema financiero internacional.

Доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 640) не оправдал ожиданий: в нем не содержится ни ответов на конкретные вопросы, поставленные в резолюции 63/ 276 Генеральной Ассамблеи, ни описания адекватной системы подотчетности для Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General(A/64/640) no colma las expectativas porque no responde a las cuestiones concretas indicadas en la resolución 63/276 de la Asamblea General ni presenta un sistema adecuado de rendición de cuentas para las Naciones Unidas.

Правительство рассматривает вопрос о разработке и создании адекватной системы, предусматривающей учет жалоб и консультирование в связи с распространяемой в Интернете незаконной и пагубной информацией, включая, в частности, информацию о детской порнографии.
El Gobierno estudiará un sistema apropiado para responder a las denuncias y consultas sobre información ilícita y perjudicial en Internet, como la pornografía infantil, y considerará la posibilidad de establecerlo.

Принятию в области управления людскими ресурсами любых мер, связанных с делегированием полномочий от Управления людских ресурсов другим подразделениям, должно предшествовать внедрение адекватной системы учета и подотчетности( пункт 18).
Toda delegación de autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a otras dependencias debería ir precedida de la introducción de un sistema adecuado de responsabilización y rendición de cuentas(párr. 18).

Существенная нерешенная проблема связана с отсутствием адекватной системы выплаты возмещения за предоставление войск и оборудования. Это привело к ослаблению потенциала стран, поскольку они оказываются не способны восполнять арсеналы своей оборонной техники.
Sigue pendiente un importante problema que se refiere a la falta de un sistema adecuado para el reembolso de contingentes y equipo, lo cual ha redundado en desmedro de la capacidad de los países, que no pueden reponer su equipo de defensa.

Принятию в области управления людскими ресурсами любых мер, связанных с делегированием полномочий от Управления людских ресурсов другим подразделениям, должно предшествовать внедрение адекватной системы учета и подотчетности.
Toda delegación de autoridad de la Oficina a otras unidades, respecto de las actividades de gestión de los recursos humanos, debía ir precedida de la introducción de un sistema adecuado de responsabilización y rendición de cuentas.

Государствам следует обеспечить наличие адекватной системы национальных законов и/ или положений и административных процедур для осуществления эффективного контроля над вооружениями и над экспортом и импортом оружия, с тем чтобы, среди прочих целей, не допускать незаконного оборота оружия.
Los Estados deben contar con un sistema adecuado de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos nacionales para ejercer un control efectivo sobre los armamentos y las exportaciones e importaciones de armas a fin de prevenir, entre otras cosas, el tráfico ilícito de armas.

Как отмечается в моем докладе о защите природных ресурсов и вод Сомали( S/ 2011/ 661), в отсутствие адекватной системы мониторинга или отчетности трудно представить подробную информацию о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле и сбросе отходов у берегов Сомали.
Como se señalaba en mi informe sobre la protección de los recursos naturales y las aguas de Somalia(S/2011/661), sin sistemas adecuados de vigilancia o presentación de informes, es difícil proporcionar información detallada relacionada con la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada frente a las costas de Somalia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять в максимальных пределах имеющихся у него ресурсов, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 2 Пакта, все необходимые меры для сохранения адекватной системы социального обеспечения, в частности в том, что касается выплаты пособий по безработице.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar hasta el máximo de los recursos de que disponga, como se estipula en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto que se mantenga un sistema adecuado de seguridad social, en especial en relación con las prestaciones de desempleo.

В отсутствие адекватной системы проверки и обеспечения сохранности оружейных расщепляющихся материалов это приобретает тем более важное значение, что до нас доходят сообщения об утечке или контрабанде таких материалов с целью их сбыта на черном рынке, подобно любым другим товарам.
La falta de un sistema adecuado de verificación y salvaguardia de los materiales fisionables aptos para la fabricación de armamentos adquiere importancia particular cuando se leen las noticias de las filtraciones o el contrabando de materiales de ese tipo para venderlo como si se tratara de cualquier otro artículo del mercado negro.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) напоминает о том, что в своем выступлении по вопросу об эффективности административной и финансовой деятельности Организации Объединенных Наций Канада выразила признательность ОИГ за ее вывод о необходимости создания адекватной системы оценки профессиональной деятельности, в частности сотрудников высокого уровня.
El Sr. MERIFIELD(Canadá) recuerda que en su declaración sobre la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, el Canadá encomió a la DCI por su análisis de la necesidad de un sistema adecuado de evaluación de la actuación profesional, en particular de altos funcionarios.

Что касается экспериментального исследования по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад, то его делегация обеспокоена отсутствием адекватной системы служебной аттестации и возможными финансовыми последствиями введения вознаграждения с учетом выполнения работы.
En relación con el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución, su delegación expresa su preocupación por la falta de un sistema adecuado de evaluación de la actuación profesional y por las posibles consecuencias financieras de la introducción de la remuneración con arreglo al desempeño.

В пострадавших от кризиса странах и в маргинализованных развивающихся странах, в которых положение работающей бедноты еще более ухудшилось вследствие негативного воздействия глобализации и неолиберальной политики, жизненно необходимо сохранять возможности трудоустройства и обеспечивать наличие адекватной системы социальной защиты.
En los países afectados por crisis y en las economías marginadas de las regiones en desarrollo, donde la situación de los trabajadores pobres se ve agravada por los efectos negativos de la mundialización de las políticas neoliberales, es fundamental proteger las oportunidades de empleo y mantener una red adecuada de seguridad social.

Управление также поддерживает создание адекватной системы для осуществления рекомендаций по техническому сотрудничеству, выносимых в контексте процесса обзора, которая будет финансироваться Целевым фондом добровольных взносов для универсального периодического обзора, созданным для оказания финансовой и технической помощи.
La Oficina también apoya el establecimiento de un sistema adecuado para la aplicación de las recomendaciones de cooperación técnica formuladas en el marco del proceso de examen, que sería financiado por el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en el contexto del examen periódico universal.

Также было сделано предложение о том, чтобы международное сообщество оказывало поддержку, в частности в том, что касается пересмотра законодательства, подготовки сотрудников правоохранительных органов, судей и других должностных лиц, отвечающих за отправление правосудия, а также в целях разработки адекватной системы сбора данных о положении детей.
También sugiere que la comunidad internacional preste apoyo, en particular en lo referente a la reforma legislativa, la capacitación de las fuerzas del orden, los jueces y otros funcionarios encargados de la administración de justicia, y al desarrollo de un sistema adecuado de reunión de datos sobre la situación del niño.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что системные барьеры, такие как негативные культурные традиции, отсутствие адекватной системы квот, недостаточное наращивание потенциала в интересах потенциальных кандидатов, ограниченность финансовых ресурсов и отсутствие материально-технической поддержки, препятствуют равноправному участию женщин в политической жизни.
Al Comité le preocupa también la existencia de barreras sistemáticas, como las actitudes culturales negativas, la falta de un sistema adecuado de cuotas, la insuficiencia del fomento de la capacidad para posibles candidatas, la limitación de los recursos financieros y la falta de apoyo logístico, todo lo cual impide la participación igualitaria de la mujer en la vida política.