Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ И ПОМОЩИ en Español

• cooperación y la asistencia internacionales

Ejemplos de uso de Международному сотрудничеству и помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Документ для обсуждения, посвященный международному сотрудничеству и помощи.
Documento de debate sobre la cooperación y asistencia internacionales.

Международному сотрудничеству и помощи и мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей;
La cooperación y la asistencia internacionales a fin de asignar recursos en consonancia con las necesidades;

Кроме того, подразделение могло бы служить механизмом содействия международному сотрудничеству и помощи в этой сфере.
Esa dependencia también podría ser el mecanismo de facilitación de la cooperación y la asistencia internacionales en esa esfera.

Механизмы и органы для содействия международному сотрудничеству и помощи в вопросах осуществления и дальнейшей разработки.
Mecanismos y órganos destinados a promover la cooperación internacional y la asistencia para la aplicación del acuerdo.

Создание надлежащих глобальных условий является общей ответственностью, и международному сотрудничеству и помощи принадлежит в этой связи основополагающее значение.
La creación del entorno mundial propicio es una responsabilidad compartida, por lo que la cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales.

Этот секретариат/ группа не должен быть лишь хранилищем докладов государств- участников, а должен играть свою роль, содействуя, в частности, международному сотрудничеству и помощи.
La secretaría/dependencia no se limitaría a recibir los informes de los Estados partes, sino que también contribuiría a facilitar la cooperación y asistencia internacionales;

В новой Конвенции содержится также призыв к международному сотрудничеству и помощи в осуществлении деятельности, направленной на ликвидацию такой практики, и установлены рамки для глобальных действий.
En el nuevo Convenio se hace un llamamiento a la cooperación y asistencia internacionales en los esfuerzos por eliminar las prácticas mencionadas más arriba, y se establece un marco de acción mundial.

Добиться успешного завершения этого дела удалось в основном благодаря решительной политической воле, проявленной правительством, компетентной судебной системе, международному сотрудничеству и помощи со стороны других государств и финансовых институтов.
El éxito se ha debido sobre todo a la firme voluntad política del Gobierno, a la existencia de un sistema judicial competente y a la cooperación y asistencia internacional de otros países e instituciones financieras.

В контексте мер по международному сотрудничеству и помощи Аргентиной и Чили была создана Рабочая группа по просвещению населения, проживающего в пограничных районах, относительно опасностей минных происшествий.
Con referencia a las medidas de cooperación y asistencia internacional, la Argentina y Chile han establecido un Grupo de Trabajo en materia de educación para la población de fronteras sobre el riesgo de accidentes de minas.

В настоящее время разрабатываются некоторые механизмы и инициативы по содействию международному сотрудничеству и помощи в предотвращении и искоренении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
En la actualidad se diseñan varios mecanismos e iniciativas para facilitar la cooperación y la asistencia internacionales que permitan prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Повысить качество и улучшить содержание докладов с целью сделать их всеобъемлющим и полезным инструментом для осуществления Протокола V, и в особенности его положений по международному сотрудничеству и помощи.
Aumentar la calidad y mejorar el contenido de los informes a fin de que sean un instrumento completo y útil para la aplicación del Protocolo V, en particular sus disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales.

Доминиканская Республика, страна, которая была избавлена от бедствия в виде противопехотных мин, призывает к международному сотрудничеству и помощи в разминировании и выражает солидарность с жертвами, страдающими от ужасных последствий применения этих мин.
La República Dominicana, país nunca afectado por el flagelo de las minas antipersonal, alienta a la cooperación y asistencia internacionales en materia de desminado y expresa su solidaridad con las víctimas que han sufrido los efectos devastadores de estas minas.

Эта Конвенция, предполагающая принятие соответствующих законов, их выполнение, контроль за их выполнением и представление докладов, создает основу для деятельности в глобальном масштабе и является призывом к международному сотрудничеству и помощи.
El Convenio prevé la promulgación y la aplicación de leyes a tal efecto, así como el control de su aplicación y la presentación de informes, y ofrece un marco para la adopción de medidas a escala mundial, al tiempo que hace un llamamiento a la cooperación y la asistencia internacionales.

Конференция состояла из трех частей: этап заседаний высокого уровня и общий обмен мнениями; тематический обмен мнениями по поводу достижений и проблем в деле осуществления Программы действий с уделением особого внимания международному сотрудничеству и помощи и передовой практике в связи с проектами, касающимися стрелкового оружия и легких вооружений; рассмотрение проекта заключительного документа.
Constó de tres partes, a saber, una serie de sesiones de alto nivel con un intercambio general de opiniones, un debate temático y un intercambio de opiniones sobre los progresos alcanzados y los problemas que se habían planteado en la ejecución del Programa de Acción, prestando particular atención a la cooperación y la asistencia internacionales y las prácticas idóneas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, y un examen del proyecto de documento final.

Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы обеспечить ядерное разоружение, остановить вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия и способствовать международному сотрудничеству и помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Poner de relieve que el Tratado sobre la No Proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es lograr el desarme nuclear, detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares y promover la cooperación y la asistencia internacionales en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Далее она рассматривает то, как осуществление прав человека может восполнить пробелы в рамочной структуре Целей развития тысячелетия, имеющие отношение к обеспечению всеобщего доступа, международному сотрудничеству и помощи, определению задач и показателей и их привязке к нормам в области прав человека, отсутствию дискриминации и особому вниманию к наиболее маргинализованным и обездоленным группам, участию, распространению межотраслевых подходов и отчетности.
Prosigue examinando la forma en que los derechos humanos pueden resolver algunas deficiencias del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con el acceso universal, la cooperación y asistencia internacionales, la formulación de metas e indicadores y su armonización con las normas de derechos humanos, la no discriminación y la prestación de atención específica a los grupos más marginados y desfavorecidos, la participación, la promoción de enfoques intersectoriales y la rendición de cuentas.

Мы хотим обратиться к международному сообществу с решительным призывом позаботиться о том, чтобы были полностью выполнены все положения этого договора, относящиеся, среди прочего, и к уничтожению запасов противопехотных мин и тех мин, которые заложены на минных полях и вне их, и к международному сотрудничеству и помощи.
Queremos lanzar un firme llamamiento a la comunidad internacional para que vele por la plena aplicación de todas las disposiciones de ese tratado relativas, entre otras cosas, a la destrucción de las minas terrestres antipersonal almacenadas y de las que están sembradas dentro y fuera de los campos de minas y a la cooperación y la asistencia internacionales.

В Организации по запрещению химического оружия в Гааге со стипендиатами был проведен брифинг, посвященный работе этой организации, ходу осуществления Конвенции о химическом оружии, процедурам контроля в рамках Конвенции, работе Инспектората и процессу инспекций, международному сотрудничеству и помощи в рамках Конвенции, а также роли неправительственных организаций.
En la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en La Haya, se informó a los becarios sobre la labor de la Organización, la situación con respecto a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, los procedimientos de verificación de la Convención, la labor del Cuerpo de Inspección y el proceso de inspección, la cooperación y asistencia internacionales en el marco de la Convención y el papel de las organizaciones no gubernamentales.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о международном сотрудничестве и помощи.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la cooperación y asistencia internacionales.

Международное сотрудничество и помощь могут способствовать урегулированию большинства различных проблем.
La asistencia y la cooperación internacionales son paliativos para problemas del más variado género.

Однако для решения проблемы пиратства требуются международное сотрудничество и помощь.
Sin embargo, para combatir la piratería son necesarias la asistencia y la cooperación internacionales.

Достижение этих целей будет невозможным без согласованного международного сотрудничества и помощи.
Estos objetivos no pueden alcanzarse sin la colaboración y la asistencia multinacionales concertadas.

Международное сотрудничество и помощь имеют важнейшее значение в процессе осуществления договора.
La cooperación y la asistencia internacional se hacen imprescindibles en la ejecución del tratado.

Международное сотрудничество и помощь в целях смягчения последствий.
COOPERACION Y ASISTENCIA INTERNACIONALES PARA MITIGAR.

Одна из задач заключается в поддержании темпов скорого уничтожения запасов и в использовании в этих целях положений о международном сотрудничестве и помощи.
Uno de los desafíos consiste en mantener el impulso para la destrucción rápida de reservas y utilizar con ese fin las disposiciones relativas a la cooperación y la asistencia internacionales.

Эти проблемы свидетельствуют об абсолютной необходимости включения международного сотрудничества и помощи в любые будущие основы для преодоления гуманитарного воздействия МОПП.
Estos problemas demuestran la absoluta necesidad de incluir la cooperación y asistencia internacionales en todo marco futuro que aborde las consecuencias humanitarias de las MDMA.

Подготовка к рассмотрению вопроса о международном сотрудничестве и помощи и создании национального потенциала будет координироваться Колумбией.
La preparación del examen del tema de la cooperación y la asistencia internacionales y el fomento de la capacidad nacional será facilitada por Colombia.

На 1м заседании представитель ЮНИДИР представил исследование ЮНИДИР о международном сотрудничестве и помощи и ответил на вопросы, заданные в ходе обсуждения.
En la primera sesión, la representante del UNIDIR presentó el estudio del UNIDIR sobre la cooperación y asistencia internacionales y respondió a preguntas formuladas durante el debate.

За время, истекшее после ее принятия, международное сообщество активно рассматривало вопрос о международном сотрудничестве и помощи.
Desde la aprobación de este Programa, la comunidad internacional ha examinado activamente la cooperación y asistencia internacionales.

Они договорились также перенаправить усилия на достижение гуманитарных целей в соответствии с Конвенцией и на вопросы международного сотрудничества и помощи.
También revalidaron reenfocar los esfuerzos hacia los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención y el tema de la asistencia y cooperación internacionales.