Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• facilitar la coordinación de las actividades
• promover la coordinación

Ejemplos de uso de Содействовать координации деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать координации деятельности по наращиванию потенциала в области адаптации;
Ayudar en la coordinación del fomento de la capacidad para la adaptación;

Используя свой политический опыт, сотрудники по гражданским вопросам продолжали содействовать координации деятельности с соответствующими организациями по вопросам, касающимся Федерации.
Utilizando su experiencia política, las oficinas de asuntos civiles han seguido facilitando la coordinación sobre cuestiones relativas a la Federación con las organizaciones interesadas.

Он выразил свою готовность содействовать координации деятельности различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций для усиления защиты меньшинств.
El Alto Comisionado expresó su buena voluntad para facilitar la coordinación entre los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas a fin de reforzar la protección de las minorías.

Его делегация также полагает, что необходимо разработать метод оценки и содействовать координации деятельности между Группой оценки и другими подразделениями УСВН, такими, как Инспекционная группа.
La delegación considera también que es menester establecer un método de evaluación y promover la coordinación entre la Dependencia de Evaluación y otros órganos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, como la Dependencia de Inspección.

В ноябре 1999 года МУПК поручил УВКБ содействовать координации деятельности по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам в Колумбии со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1995 el CPII confió al ACNUR la misión de facilitar la coordinación de la asistencia a las personas internamente desplazadas entre los organismos de las Naciones Unidas presentes en Colombia.

Гуманитарное сообщество обновило его планы на случай чрезвычайной ситуации, а Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации деятельности на национальном и межведомственном уровне.
La comunidad de asistencia humanitaria ha actualizado sus planes para imprevistos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue facilitando la coordinación a escala nacional y en los departamentos.

Механизмы взаимной подотчетности могут содействовать координации деятельности доноров, которая, в свою очередь, может обеспечить большую сбалансированность связанных с оказанием помощи отношений.
Los mecanismos de rendición de cuentas mutua pueden ayudar a fomentar la coordinación de los donantes, lo que, a su vez, puede hacer que las relaciones de ayuda sean más equilibradas.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что в некоторых случаях соответствующие национальные органы власти могут просить Организацию Объединенных Наций содействовать координации деятельности в целях проведения реформы сектора безопасности на местах.
A ese respecto, observa que las autoridades nacionales, en algunos casos, pueden solicitar a las Naciones Unidas que faciliten la coordinación de las actividades de reforma del sector de la seguridad sobre el terreno.

В ноябре 1999 года Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) поручил УВКБ содействовать координации деятельности по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам в Колумбии со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1995 el Comité Permanente entre Organismos confió al ACNUR la misión de facilitar la coordinación de la asistencia a las personas internamente desplazadas entre los organismos de las Naciones Unidas presentes en Colombia.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что в некоторых случаях соответствующие национальные органы власти могут просить Организацию Объединенных Наций содействовать координации деятельности сектора безопасности на местах.
A ese respecto, el Comité Especial observa que, en algunos casos, las autoridades nacionales competentes pueden solicitar a las Naciones Unidas que faciliten la coordinación de las actividades relativas al sector de la seguridad sobre el terreno.

Как главный межправительственный форум по сырьевым товарам ЮНКТАД будет по-прежнему содействовать координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этой областью.
En su calidad de principal foro intergubernamental en la esfera de los productos básicos, la UNCTAD seguirá desempeñando la función de facilitar la coordinación de las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas que participan en ese sector.

Этот сотрудник будет выполнять в Миссии роль главного координатора по вопросам, касающимся пенитенциарной системы, возглавлять Группу по пенитенциарным учреждениям Секции и содействовать координации деятельности международных субъектов, занимающихся оказанием помощи.
El titular será el coordinador principal de la Misión para cuestiones penitenciarias, dirigirá la Dependencia del Sistema Penitenciario de la Sección y facilitará la coordinación de los proveedores de asistencia internacional.

Основные цели Плана работы- способствовать обмену информацией и опытом в области борьбы с торговлей людьми, укреплять региональное и международное сотрудничество по предупреждению и пресечению торговли людьми и содействовать координации деятельности доноров.
Los objetivos principales del Plan de Trabajo son: facilitar el intercambio de información y de experiencias sobre la trata, afianzar la cooperación regional e internacional para prevenir y combatir la trata, y facilitar la coordinación de los donantes.

Он намеревается поддержать проведение переговоров о создании" гуманитарного пространства" для детей и других жертв среди гражданского населения в вооруженных конфликтах, с тем чтобы содействовать координации деятельности местных и международных субъектов в интересах повышения степени защиты и благосостояния детей.
Se esfuerza en fomentar la negociación de un espacio humanitario para los niños y otras víctimas civiles, con miras a facilitar una acción coordinada de los agentes locales e internacionales para aumentar la protección y el bienestar de los niños.

Совет экономической и социальной безопасности, действующий параллельно с Советом Безопасности, мог бы содействовать координации деятельности в экономической области и выступать инициатором принятия превентивных мер и реализации стратегий в области управления, потребность в которых в условиях глобальной экономики растет.
Un consejo de seguridad económico y social, paralelo al Consejo de Seguridad, podría promover la coordinación económica y comenzar a adoptar medidas preventivas y elaborar políticas normativas cuya necesidad se hace sentir cada vez más en la economía mundial.

Центру по правам человека необходимо создать группу координации, в состав которой должны войти должностные лица Центра и представители специализированных учреждений, организаций коренных народов и неправительственных организаций, с тем чтобы содействовать координации деятельности во всех названных областях.
El Centro de Derechos Humanos debería establecer un equipo de coordinación, del cual podrían formar parte oficiales del Centro y una representación de organismos especializados, organizaciones indígenas y no gubernamentales, para ayudarle a coordinar las actividades en las mencionadas esferas.

Группа помощи Организации Объединенных Наций, создаваемая в Аддис-Абебе с целью содействовать координации деятельности с Миссией Африканского союза в Судане, позволит повысить эффективность взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в контексте оказания поддержки мирному процессу.
La Unidad de Asistencia de las Naciones Unidas, con sede en Addis Abeba, creada para facilitar la coordinación con la Misión de la Unión Africana en el Sudán, mejorará la interacción entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en apoyo del proceso de paz.

Центру по правам человека необходимо создать группу по координации, в состав которой должны войти должностные лица Центра и представители специализированных учреждений, организаций коренных народов и неправительственных организаций, с тем чтобы содействовать координации деятельности во всех названных областях.
El Centro de Derechos Humanos debería establecer un equipo de coordinación del cual podrían formar parte funcionarios del Centro y de los organismos especializados y representantes de las organizaciones no gubernamentales y autóctonas para ayudar a coordinar las actividades en las mencionadas esferas;

Содействовать координации деятельности национальных экологических ведомств и органов здравоохранения относительно последствий для окружающей среды, здоровья и безопасности, связанных с реализацией любых предлагаемых решений, касающихся исключений в отношении основных видов применения и стратегий перехода в области ДИ;
Fomenten la coordinación entre las autoridades nacionales competentes en materia de medio ambiente y de salud por lo que se refiere a los efectos para la seguridad, la salud y el medio ambiente al preparar cualesquiera decisiones sobre propuestas de usos esenciales y políticas de transición de los IDM;

Чтобы обеспечить участие коренных народов, бороться с дискриминацией и содействовать координации деятельности уполномоченных органов и поставщиков услуг, был разработан подход к развитию, основанный на инициативах общин, который оказался мощным инструментом расширения прав и возможностей коренных народов.
Para asegurar la participación de los pueblos indígenas, combatir la discriminación y facilitar la coordinación entre los garantes de derechos y los proveedores de servicios, se elaboró un enfoque de desarrollo participativo impulsado por las comunidades, que ha resultado ser un instrumento eficaz para el empoderamiento de los pueblos indígenas.

Предлагает ГЭФ предоставить финансовые ресурсы для деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию, и содействовать координации деятельности ГЭФ и координационных центров КБОООН на страновом уровне, с тем чтобы ГЭФ мог эффективнее реагировать на потребности, возникающие в процессе осуществления КБОООН;
Invita al FMAM a que destine recursos financieros a las actividades de fomento de la capacidad en los países Partes afectados que aplican la Convención y facilite la coordinación entre el FMAM y los funcionarios de enlace de la CLD a nivel de países, de manera que el FMAM pueda responder mejor a las necesidades del proceso de la CLD;

Тем не менее КМС должна содействовать координации деятельности на уровне программ; такая координация уже имеет место, например, между Европейским союзом и Соединенным Королевством, которые совместными усилиями вносят наибольший вклад в деятельность по восстановлению в Сьерра-Леоне.
No obstante, la Comisión de Consolidación de la Paz debería facilitar la coordinación de las actividades de los diversos agentes a nivel de programación. Así se está haciendo, por ejemplo, en el caso de la Unión Europea y el Reino Unido, que juntos son los principales contribuyentes a la recuperación de Sierra Leona.

Комитет также будет, по мере необходимости, заниматься другими вопросами, связанными с нераспространением, и содействовать координации деятельности по соблюдению обязательств государства согласно различным режимам экспортного контроля, участником которых оно является. Он будет консультировать правительство по этим и смежным вопросам.
El Comité también abordará otras cuestiones relacionadas con la no proliferación, según sea necesario, y ayudará a coordinar las actividades que surjan de los emprendimientos del Estado realizados con arreglo a los diversos regímenes de control de las exportaciones en los que es parte, además de asesorar al Gobierno sobre estas y otras cuestiones conexas.

Некоторая необходимая информация, несомненно, уже имеется, и в интересах обеспечения эффективности Группа по наблюдению будет продолжать поддерживать контакты с международными, региональными и национальными органами для получения дополнительных материалов и выявления пробелов в информации, а также для того, чтобы содействовать координации деятельности международного сообщества.
Parte de la información que se necesita indudablemente está disponible y, por razones de eficiencia, el Equipo de Vigilancia continuará manteniendo un enlace con los organismos nacionales, regionales e internacionales para obtener material adicional y para determinar las lagunas de información, así como para facilitar la coordinación a nivel de toda la comunidad internacional.

Главная задача данной целевой группы состоит в том, чтобы содействовать координации деятельности различных доноров, участвующих в борьбе с малярией и мобилизации ресурсов, а также оказывать консультативную помощь директору регионального отделения ВОЗ для Африки в отношении определения наиболее целесообразных мер по укреплению программ по борьбе с малярией в регионе.
Uno de los principales objetivos de este grupo de tareas es coadyuvar a la coordinación de los diferentes donantes que participan en la lucha contra el paludismo y en la movilización de recursos y prestar asesoramiento al Director Regional de la OMS para África sobre las medidas más idóneas para fortalecer los programas de lucha contra el paludismo en la región.

Одобренные Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, были ранее включены во все учебные программы по вопросам безопасности, с тем чтобы повысить информированность сотрудников по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций и содействовать координации деятельности Организации Объединенных Наций и НПО в вопросах обеспечения безопасности на местах.
Que la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad ha hecho suya, había sido incorporada ya a todos los programas de capacitación en materia de seguridad a fin de promover una mayor conciencia entre los funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas y fomentar la coordinación entre las Naciones Unidas y las ONG en relación con la seguridad sobre el terreno.

Она также предложила ГЭФ предоставлять финансовые ресурсы для деятельности по формированию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах, осуществляющих Конвенцию, и содействовать координации деятельности ГЭФ и координационных центров КБОООН на страновом уровне, с тем чтобы ГЭФ мог эффективнее реагировать на потребности, возникающие в процессе осуществления КБОООН.
También invitó al FMAM a que destinase recursos financieros a las actividades de creación de capacidad de los países Partes afectados que aplican la Convención y a que facilitase la coordinación entre el FMAM y los funcionarios de enlace de la CLD a nivel de los países, de manera que el FMAM pudiera responder mejor a las necesidades del proceso relativo a la CLD.

Группа по координации Организации Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать координации деятельности между соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций путем проведения ежемесячных координационных совещаний, поддержания регулярных контактов с представителями Организации Объединенных Наций, организации ежегодных межучрежденческих совещаний Организации Объединенных Наций, подготовки годовых стратегических документов Организации Объединенных Наций и обеспечения функционирования шести рабочих групп по приоритетным секторам.
La Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas seguirá facilitando la coordinación entre los respectivos programas y organismos de las Naciones Unidas mediante reuniones mensuales de coordinación, el contacto periódico con representantes de las Naciones Unidas, la convocación de reuniones anuales interinstitucionales de las Naciones Unidas, la elaboración con carácter anual de documentos de estrategia de las Naciones Unidas y el mantenimiento de los seis grupos de trabajo sobre sectores prioritarios.

Процесс планирования комплексных миссий и комплексные стратегические рамки( см. A/ 65/ 669) являются механизмами, призванными содействовать координации деятельности Организации Объединенных Наций и продолжению беспрерывного осуществления усилий по устранению коренных причин конфликта после свертывания операции, а также обеспечению плавного перехода к миростроительству.
El proceso de planificación integrada de las misiones y el marco estratégico integrado(véase A/65/669) son dos mecanismos concebidos para facilitar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y asegurar que, una vez concluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, la labor para hacer frente a las causas profundas de los conflictos continúe sin interrupciones y la transición hacia la consolidación de la paz se lleve a cabo sin contratiempos.

Группа приветствует принятие Советом МАГАТЭ в сентябре 2005 года Плана деятельности по радиационной защите окружающей среды и формирование в январе 2006 года Координационной группы по радиационной защите окружающей среды, которая призвана содействовать координации деятельности, связанной с защитой иных, чем человек, биологических видов, и предоставлять консультации МАГАТЭ относительно осуществления Плана деятельности..
El Grupo celebra que la Junta del OIEA haya aprobado en septiembre de 2005 el Plan de actividades relativas a la protección del medio ambiente contra los efectos de la radiación y de que en 2006 se haya formado el Grupo de coordinación para la protección del medio ambiente contra los efectos de la radiación para facilitar la coordinación de las actividades relacionadas con la protección de las especies no humanas y asesorar al OIEA sobre la aplicación del Plan de actividades..