Que es РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el desarme y la seguridad regionales

Ejemplos de uso de Регионального разоружения и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приступил к обсуждению вопросов регионального разоружения и безопасности.
La Comisión inicia el debate sobre desarme y seguridad regionales.

Мальта рада вновь принять участие в этих важных ежегодных общих прениях по вопросам регионального разоружения и безопасности.
A Malta le complace participar una vez más en este importante debate general anual sobre el desarme y la seguridad regionales.

Вчетвертых, начиная со второй недели тематических обсуждений утром 17 октября мы обсудим вопросы регионального разоружения и безопасности и другие меры в области разоружения и международной безопасности..
En cuarto lugar, a partir de la segunda semana de las deliberaciones temáticas, en la mañana del 17 de octubre debatiremos el desarme y la seguridad regionales, así como otras medidas de desarme y de seguridad internacional.

В таком случае мы продолжим представление проектов резолюций, касающихся регионального разоружения и безопасности.
Prosigamos con la presentación de proyectos de resolución relativos al desarme y la seguridad regionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как упоминал вчера Председатель, сегодня утром мы начнем наши обсуждения с заслушивания завершающих выступлений по вопросам регионального разоружения и безопасности.
El Presidente interino(habla en inglés): Como mencionó ayer el Presidente, el debate de esta mañana se iniciará con las declaraciones finales sobre el desarme y la seguridad regionales.

Комитет продолжил тематическую дискуссию по вопросам регионального разоружения и безопасности.
La Comisión comienza el debate temático sobre desarme y seguridad regionales.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово оставшимся ораторам, желающим выступить в порядке обсуждения вопросов регионального разоружения и безопасности.
El Presidente(habla en inglés): Daré la palabra a los oradores que quedan en la lista para debatir el desarme y la seguridad regionales.

Вшестых, во вторник 17 октября мы обсудим вопросы регионального разоружения и безопасности.
Sexto, el martes 17 de octubre debatiremos el desarme y la seguridad regionales.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы выступить на тему регионального разоружения и безопасности.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo referirme al tema del desarme y la seguridad regionales.

Я также предоставлю возможность делегациям выступить по поводу сегодняшних тематических прений, других вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности, перед тем, как мы приступим к тематической дискуссии по вопросам регионального разоружения и безопасности.
También daré a las delegaciones la oportunidad de hablar sobre el debate temático de hoy, relativo a otras medidas de desarme y la seguridad internacional, antes de comenzar nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

Приступаем к тематическим обсуждениям по вопросам регионального разоружения и безопасности.
A continuación comenzaremos nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

Г-н Аун Лин( Мьянма)( говорит по-английски): Я рад принимать участие в тематическом обсуждении вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности.
Sr. Aung Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Para mí es un placer participar en el debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

В-седьмых, на том же самом заседании мы обсудим вопросы регионального разоружения и безопасности.
Séptimo, en esa misma sesión examinaremos la cuestión del desarme y la seguridad regionales.

Сотрудничество с соответствующими департаментами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в областях регионального разоружения и безопасности;
Cooperar con los departamentos pertinentes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en las esferas del desarme regional y la seguridad;

На утреннем заседании в четверг, 21 октября, мы обсудим вопрос регионального разоружения и безопасности.
En la mañana del jueves 21 de octubre examinaremos el tema del desarme y la seguridad regionales.

Председатель( говорит по- английски): Сейчас Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций, содержащимся в группе вопросов 5, касающихся регионального разоружения и безопасности.
La Presidenta(habla en inglés): La Comisión ahora procederá a adoptar una decisión respecto de los proyectos de resolución contenidos en el grupo 5 sobre desarme y seguridad regionales.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы высказать замечания по теме сегодняшних дебатов: вопервых, по вопросу регионального разоружения и безопасности и, во-вторых, по другим мерам в области разоружения и международной безопасности..
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular observaciones sobre los temas, primero, del desarme y la seguridad regionales y, segundo, otras medidas de desarme y la seguridad internacional.

Намеченный на 21 октября дискуссионный форум по вопросам регионального разоружения и безопасности, запланированное на 22 октября групповое обсуждение механизмов разоружения и заседание с участием представителей неправительственных организаций, которое состоится 25 октября,-- все они будут проводиться в неофициальном формате.
La mesa redonda sobre el desarme y la seguridad regionales el 21 de octubre, la mesa redonda sobre el mecanismo de desarme el 22 de octubre y la sesión con la participación de organizaciones no gubernamentales el 25 de octubre serán de carácter oficioso.

Теперь я хотел бы перейти ко второму заявлению МЕРКОСУР, касающемуся регионального разоружения и безопасности.
Pasaré a dar lectura a la próxima intervención del MERCOSUR, en este caso sobre el desarme y la seguridad regional.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем начать тематическое обсуждение вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности, наряду с другими мерами по разоружению и международной безопасности, я хотел бы сначала предоставить слово гну Висенте Берасатеги, Председателю Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения, которого мы пригласили участвовать в сегодняшней дискуссии.
El Presidente(habla en inglés): Antes de iniciar nuestro debate temático sobre la cuestión del desarme y la seguridad regionales, junto con otras medidas de desarme y la seguridad internacional, deseo dar la palabra al Sr. Vicente Berasategui, Presidente de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme, como nuestro orador invitado de hoy.

Комитет принял решение по проекту резолюции по блоку вопросов 6, касающемуся регионального разоружения и безопасности.
La Comisión adopta medidas sobre el proyecto de resolución relativo al grupo temático 6(Desarme y seguridad regionales).

Тематическое обсуждение вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности[ Участники дискуссии: начальник Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения; директор Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне; директор Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе; и директор Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке].
Debate temático sobre desarme y seguridad regionales[Panelistas: Jefe de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de Asuntos de Desarme; Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe; Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico; y Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África].

Заседание было возобновлено, и Комитет заслушал заявления по вопросам регионального разоружения и безопасности.
Se reanuda la sesión y la Comisión escucha declaraciones sobre el desarme y la seguridad regionales.

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем обсуждение группы вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности.
El Presidente(habla en inglés): Hemos concluido así nuestro debate sobre el grupo temático relativo al desarme y la seguridad regionales.

Как я уже упоминал, в соответствии со сложившейся практикой обсуждение вопроса о выполнении резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, заслушивание докладов Высокого представителя по вопросам разоружения и обмен мнениями по вопросам регионального разоружения и безопасности и механизма разоружения, а также встреча с неправительственными организациями будут проводиться в неофициальном формате.
Como dije antes, de conformidad con la práctica establecida, los debates sobre el seguimiento a las resoluciones aprobadas por la Comisión en el período de sesiones anterior, la presentación de los informes del Alto Representante para Asuntos de Desarme y los intercambios sobre desarme y seguridad regional, así como sobre el mecanismo de desarme, al igual que las sesiones con las organizaciones no gubernamentales, tendrán un carácter oficioso.

Председатель( говорит по-французски): На этом мы завершаем рассмотрение группы вопросов, касающихся регионального разоружения и безопасности.
El Presidente(habla en francés): De esta manera hemos concluido el examen del grupo temático sobre el desarme y la seguridad regional.

В ходе второй недели тематических дискуссий в среду, 22 октября, мы обсудим вопросы регионального разоружения и безопасности.
En lo que se refiere a la segunda semana del debate temático, precisamente el miércoles 22 de octubre, debatiríamos el tema de desarme regional y la seguridad.

Поэтому я предлагаю после выступления Председателя Генеральной Ассамблеи перейти к последней из запланированных тематических дискуссий, а затем, когда мы соберемся снова в понедельник, вернуться к пункту повестки дня, касающемуся регионального разоружения и безопасности, и продолжить заслушание заявлений государств- членов.
Por lo tanto, propongo que después de la intervención del Presidente de la Asamblea General procedamos a escuchar a los participantes en la última mesa redonda y que cuando nos reunamos nuevamente, el lunes, retomemos el examen del tema del programa relativo al desarme y la seguridad regionales y continuemos con las declaraciones de los Estados Miembros.

Как я уже упоминал, в соответствии со сложившейся практикой обсуждение вопроса о выполнении резолюций и решений, принятых Комитетом на его предыдущей сессии, представление докладов Высокого представителя по вопросам разоружения и обмены мнениями по вопросам регионального разоружения и безопасности и механизма разоружения, а также встречи с неправительственными организациями будут проводиться в неофициальном формате.
Como ya he mencionado, de conformidad con la práctica seguida en el pasado, el debate sobre el seguimiento de las resoluciones aprobadas por la Comisión en su período de sesiones anterior y la presentación de informes por el Alto Representante para Asuntos de Desarme, los intercambios sobre el desarme y la seguridad regionales y los mecanismos de desarme, así como la sesión con las organizaciones no gubernamentales, se desarrollarán de manera oficiosa.

В-восьмых, в четверг, 22 октября мы приступим к заслушиванию любых остающихся заявлений по вопросам регионального разоружения и безопасности.
Octavo, el jueves, 22 de octubre, comenzaremos escuchando las declaraciones que queden pendientes sobre el desarme y la seguridad regionales.