Que es РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• de desarme regional

Ejemplos de uso de Регионального разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобщее разоружение невозможно осуществить без регионального разоружения.
El desarme mundial no se puede conseguir sin un desarme regional.

В современном мире в процессе регионального разоружения возникают новые сложные вызовы.
En el mundo actual, el desarme regional presenta nuevos desafíos.

Всеобщее разоружение не может быть достигнуто без регионального разоружения.
El desarme mundial no se puede conseguir sin un desarme regional.

Мы считаем, что в связи с вопросами регионального разоружения этот документ является недостаточно четким.
En nuestra opinión, el documento adolece de falta de claridad en lo concerniente al desarme regional.

На прошлогодней основной сессии был достигнут успех в области регионального разоружения.
En el período de sesiones sustantivo del año pasado se obtuvo un resultado positivo en la esfera del desarme regional.

Генеральная Ассамблея отмечала важность регионального разоружения для поддержания международного мира и безопасности.
La Asamblea General ha reconocido la importancia del desarme regional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Туфаил( Пакистан)( говорит поанглийски): Я взяла слово для того, чтобы затронуть тему регионального разоружения.
Sra. Tufail(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para referirme a tema del desarme regional.

При содействии этого центра Непал намерен активизировать процесс регионального разоружения, в том числе и катмандуский процесс.
Gracias a ese Centro, Nepal muestra su compromiso con la revitalización del proceso de desarme regional, incluido el proceso de Katmandú.

Председатель( говорит по-английски): Судя по всему, больше нет делегаций, желающих выступить с заявлениями по теме регионального разоружения.
La Presidenta(habla en inglés): Parece que ya no hay más delegaciones que deseen formular declaraciones sobre el tema del desarme regional.

Приданию разоружению глобального характера способствовало бы распространение регионального разоружения и на другие регионы.
De cobrar el desarme un carácter mundial, el desarme regional podría promoverse en otras regiones.

Авторы этого проекта резолюции относительно регионального разоружения надеются, что, как и в прошлом году, он будет принят без голосования.
Los patrocinadores esperan que, como sucedió el año pasado, se apruebe el proyecto de resolución sobre el desarme regional sin someterlo a votación.

За отчетный период Центр также получил 170 500 долл. США от Целевого фонда в интересах глобального и регионального разоружения.
El Centro también recibió durante ese período 170.500 dólares de los EE.UU. del Fondo Fiduciario para el desarme regional y mundial.

В нем учитывается большинство руководящих принципов регионального разоружения, утвержденных Комиссией по разоружению в 1993 году.
Tiene en cuenta la mayor parte de las directrices para el desarme regional que la Comisión de Desarme aprobó en 1993.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы продолжим тематическую дискуссию по вопросам регионального разоружения в неофициальном формате.
El Presidente(habla en inglés): Continuaremos ahora con la mesa redonda sobre las cuestiones relativas al desarme regional, en un contexto oficioso.

Двусторонние соглашения по вопросу о мирном использовании ядерной энергии никоим образом не должны препятствовать делу регионального разоружения.
Los acuerdos bilaterales sobre la utilización de la energía con fines civiles no debería obstaculizar, en modo alguno, la causa del desarme regional.

Сохраняя свои традиционные аспекты, проблема регионального разоружения и разоружения в области обычных вооружений приобрела новое измерение, которое требует решительных действий.
Aunque conserva sus aspectos tradicionales, el desarme regional y convencional ha cobrado una nueva dimensión, que requiere medidas decididas.

Более того, еще в 1993 году Комиссией по разоружению на основе консенсуса были приняты руководящие принципы и рекомендации, касающиеся регионального разоружения.
Además, ya en 1993, la Comisión de Desarme aprobó, por consenso, directrices y recomendaciones para el desarme regional.

С учетом медлительности прогресса, который можно было бы предусмотреть в плане регионального разоружения, большую значимость приобретает преодоление нераспространенческих вызовов в глобальном масштабе.
En vista del lento progreso que cabe prever en el desarme regional, es de gran importancia ocuparse de los retos de la no proliferación a escala mundial.

Департамент по вопросам разоружения согласился со всеми рекомендациями, за исключением одной, касающейся прекращения деятельности Сектора регионального разоружения.
El Departamento de Asuntos de Desarme aceptó todas las recomendaciones, excepto la relativa a la supresión de la Subdivisión de Desarme Regional.

B ходе тематических дискуссий по проблематике регионального разоружения российская делегация уже подчеркивала, что ДОВСЕ безнадежно устарел и не отражает реального состояния дел в Европе.
En el debate temático sobre la cuestión del desarme regional, la delegación de Rusia destacó que ese Tratado es irremediablemente obsoleto y no refleja la situación real en Europa.

В апреле Комиссия утвердила основные руководящие принципы и рекомендации в отношении регионального разоружения, а в октябре нами были приняты две резолюции по данному вопросу.
Aprobamos las guías y recomendaciones sobre desarme regional en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en abril, y en octubre aprobamos dos resoluciones sobre lo mismo.

Оказание содействия обсуждению вопросов, касающихся регионального разоружения, и его практического вклада в осуществление рекомендаций, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Facilitar el debate sobre el desarme regional y su contribución práctica a la puesta en práctica de las recomendaciones de la Declaración del Milenio.

Кроме того, еще в 1993 году Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций на основе консенсуса приняла руководящие принципы и рекомендации, касающиеся регионального разоружения.
Además, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas ya había adoptado por consenso, en 1993, directrices y recomendaciones para el desarme regional.

На последней сессии нам удалось выработать необходимые рекомендации относительно регионального разоружения и Комиссия сформулировала требования к существенной информации по военным вопросам.
En el anterior período de sesiones, logramos elaborar las recomendaciones necesarias sobre desarme regional y la Comisión elaboró los requisitos formales para obtener información sustantiva sobre cuestiones militares.

Мы считаем, что недавно наметившаяся тенденция к заключению двусторонних соглашений о гражданском использовании ядерной энергии никоим образом не должна наносить ущерб делу регионального разоружения.
Consideramos que la reciente tendencia hacia la concertación de acuerdos bilaterales sobre el uso civil de la energía nuclear no debe en modo alguno obstaculizar la causa del desarme regional.

Канцелярия Директора обеспечивает также ведение деятельности в области регионального разоружения через три региональных центра и осуществляет надзор за работой Административной канцелярии.
La Oficina del Director también vela por la ejecución de las actividades regionales de desarme por medio de los tres centros regionales y supervisa las actividades de la Oficina Ejecutiva.

Мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует установить непрерывный диалог с этими организациями в целях выработки практических предложений и рекомендаций в плане обеспечения регионального разоружения.
Consideramos que las Naciones Unidas deben entablar un diálogo permanente con esas organizaciones con miras a formular sugerencias y recomendaciones viables sobre el modo de lograr el desarme regional.

В этой связи необходимо учитывать специфические характеристики каждого региона как основного компонента обсуждения усилий в области регионального разоружения и контроля над вооружениями.
En relación con ello, es preciso tener en cuenta las características específicas de cada región como aspecto fundamental en el examen de los esfuerzos regionales de desarme y control de armamentos.

Нельзя откладывать осуществление инициатив, направленных на достижение регионального разоружения, под тем благовидным предлогом, что существенное по своим масштабам разоружение может быть достигнуто лишь на основе глобального подхода.
No pueden hacerse esperar las iniciativas para fomentar el desarme regional so pretexto de que sólo los enfoques mundiales pueden asegurar un desarme significativo.

Являясь результатом упорного труда под умелым руководством посла Германии г-на Хоффманна, они будут направлять деятельность международного сообщества в том, что касается регионального разоружения.
El resultado del arduo trabajo realizado bajo la implacable conducción del Embajador Hoffmann, de Alemania, puede y debe orientar las acciones de la comunidad internacional en el desarme regional.