Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ПРОЦВЕТАНИЮ en Español

• contribuir a la prosperidad
• promover la prosperidad
• contribuir al bienestar
• fomentar la prosperidad

Ejemplos de uso de Способствовать процветанию en Ruso y sus traducciones al Español

Такой подход поможет девушкам лучше защитить себя, оставаться здоровыми, получать образование и способствовать процветанию своих семей и общин.
Este enfoque ayudará a que las niñas se protejan mejor, estén sanas, adquieran una educación y contribuyan a la prosperidad de sus familias y comunidades.

Ядерная технология может способствовать процветанию и прогрессу человечества, но наряду с этим может быть использована для производства самого разрушительного оружия.
La tecnología nuclear, capaz de brindar soluciones que tanto contribuyen al bienestar y el progreso de la humanidad, también puede producir las armas más destructivas.

Генеральная Ассамблея также четко заявляет, что<< чистые>gt; алмазы могут способствовать процветанию и развитию во многих наших странах.
La Asamblea General también plantea claramente que el comercio de diamantes legítimos puede contribuir a la prosperidad y al desarrollo en muchos de nuestros países.

Организация может способствовать процветанию в том случае, если она будет способна отказаться от риторики и сосредоточиться на конкретных результатах и эффективности.
Las Naciones Unidas pueden promover la prosperidad si logran abandonar la retórica en favor de la eficacia y la búsqueda de resultados concretos.

Рыночная экономика может функционировать должным образом и способствовать процветанию общества и всего мира лишь при поддержке, регулировании и контроле со стороны эффективного и демократического государства.
Las economías de mercado pueden funcionar adecuadamente y contribuir al bienestar de la comunidad del mundo sólo cuando están apoyadas, reguladas y controladas por Estados eficientes y democráticos.

Глобализация должна способствовать процветанию и улучшению положения развивающихся стран, а не их дальнейшему обнищанию и зависимости от богатых и развитых стран мира.
La mundialización deberá conducir a la prosperidad y empoderamiento de los países en desarrollo y no a su persistente empobrecimiento y dependencia del mundo acaudalado y desarrollado.

Это в свою очередь приводит к более образованной молодежи, которая лучше подготовлена к тому, чтобы воспользоваться экономическими возможностями и способствовать процветанию общества.
Eso, a su vez, permite contar con un mayor número de jóvenes con instrucción, en mejores condiciones para aprovechar las oportunidades económicas y contribuir a la prosperidad de la sociedad.

Использование ядерной энергии в мирных целях может способствовать процветанию и прогрессу, однако международному сообществу следует обратить внимание на предпринимаемые некоторыми странами попытки диктовать свои условия при передаче ядерных технологий некоторым развивающимся странам для их использования в мирных целях.
El uso de la energía atómica con fines pacíficos puede contribuir a la prosperidad y al progreso, pero la comunidad internacional debe prestar atención a los intentos de algunos Estados de imponer condiciones a la transferencia de tecnologías atómicas a algunos países en desarrollo que desean emplearlas con fines pacíficos.

Например, согласно исследованию Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) расширение прав и возможностей женщин в сельских районах может способствовать процветанию общины в целом.
Por ejemplo, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), investigaciones realizadas destacan que el empoderamiento de la mujer rural puede contribuir al bienestar de toda la comunidad.

Соединенные Штаты привержены тому, чтобы и далее способствовать процветанию человечества и реализации прав человека и основных свобод для всех, кто находится на территории Соединенных Штатов, путем обеспечения выполнения Закона Соединенных Штатов об инвалидах и поправок к нему, вовлечения религиозных и общинных лидеров в процесс содействия реализации религиозных свобод и плюрализма, а также поощрения представителей частного сектора к реализации принципа ответственной гражданской позиции корпораций как в Соединенных Штатах, так и за их пределами.
Los Estados Unidos están comprometidos a seguir promoviendo la prosperidad de los seres humanos, los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas en los Estados Unidos. Ello comprende aplicar la Ley relativa a los estadounidenses con incapacidad y sus enmiendas, lograr la participación de los dirigentes religiosos y comunitarios en la defensa de la libertad y el pluralismo religiosos, y alentar a los integrantes del sector privado a que se comporten como buenos ciudadanos y empresarios tanto en los Estados Unidos como en el extranjero.

Мы убеждены, что присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити в соответствии с пожеланием правительства этой страны поможет упрочить демократию и способствовать процветанию гаитянского народа.
Estamos persuadidos de que la presencia de las Naciones Unidas en Haití, de conformidad con la voluntad de su Gobierno, ayudará a consolidar y afianzar la democracia y contribuirá a la prosperidad de su pueblo.

Она отмечает, что помимо упора на валовой внутренний продукт( ВВП), который зачастую делается при оценке прогресса, было решено, что следует разработать более широкие меры с учетом природных активов, которые могли бы способствовать процветанию.
La oradora observa que, a fin de complementar el hincapié que suele hacerse en el producto interno bruto(PIB) al evaluar los progresos, se acordó que debían formularse medidas más amplias para tener en cuenta los bienes naturales que pudieran fomentar la prosperidad.

Того, будучи твердо приверженным политике экономической интеграции континента, хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь настоятельно призвать международное сообщество поддержать усилия африканских стран в деле достижения целей устойчивого развития, которое уже само по себе может способствовать процветанию и повышению благосостояния их народов.
El Togo, que está firmemente comprometido con esta política de integración económica del continente, quiere aprovechar la ocasión para instar de nuevo a la comunidad internacional a que apoye a los países africanos en sus esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de un desarrollo sostenible, que es lo único que puede promover la prosperidad y el bienestar de sus poblaciones.

Стратегическая цель ООН- Хабитат в предстоящие годы состоит в том, чтобы усиливать роль урбанизации в достижении устойчивого развития на основе решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая признала, что комплексные меры по планированию и регулированию градостроительства могут способствовать процветанию и созданию рабочих мест для будущих поколений.
El objetivo estratégico de ONU Hábitat para los años siguientes era promover la función de la urbanización en el logro del desarrollo sostenible, basándose en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en la que se reconoció que la planificación y la gestión urbanas integradas podían fomentar la prosperidad y el empleo para las generaciones futuras.

Правительство обязано создавать условия, способствующие процветанию крепкой и здоровой семьи;
El Gobierno debe crear las condiciones que permitan que prosperen unas familias fuertes y sanas;

Особое значение для экономического прогресса имеет региональное сотрудничество, и мир способствует процветанию региона так же, как экономическая стабильность и развитие способствуют миру.
La cooperación regional resulta fundamental para lograr el adelanto económico y la paz contribuirá a la prosperidad de la región, así como la estabilidad y el crecimiento económicos contribuirán a la paz.

Мы должны найти в себе особое состояние разума, способствующее процветанию, благоденствию, тому, что древние греки называли эвдемонизм, процветание..
Tenemos que darnos cuenta que dentro de nosotros hay ciertos estados de la mente que conducen al florecimiento de tal bienestar, lo que los griegos llamaron eudemonismo, florecimiento.

Традиционные структуры торговли способствовали процветанию определенного социального класса в некоторых странах, однако такое процветание не может продлиться долго.
Las pautas comerciales tradicionales han creado prosperidad para algunas clases sociales en algunos Estados, pero esa prosperidad no es sostenible a largo plazo.

Правительство принимает меры для обеспечения того, чтобы добыча этих полезных ископаемых способствовала процветанию местной экономики, а также национальной экономики Кении.
El Gobierno está empeñado en garantizar que la exploración de estos minerales promueva el bienestar de las economías locales así como la economía nacional de Kenya.

Индонезия отметила приверженность Сингапура правам человека и основным свободам, что способствует процветанию, миру и стабильности в регионе.
Indonesia señaló la dedicación de Singapur a los derechos humanos y las libertades fundamentales, que había contribuido a la prosperidad, la paz y la estabilidad en la región.

Мы заинтересованы в том, чтобы эта Организация оставалась уважаемым форумом высокого уровня, способствующим процветанию, стабильности и мирному урегулированию конфликтов во всем мире.
Nos conviene que esta Organización siga siendo un foro respetado de alto nivel que contribuye a la prosperidad, la estabilidad y la solución pacífica de los conflictos en todo el mundo.

Трудовая деятельность позволяет инвалидам повысить уровень доходов и улучшить условия жизни, а также способствует процветанию общества.
Gracias al empleo remunerado, las personas discapacitadas perciben mayores ingresos, pueden mejorar su nivel de vida y contribuyen a la prosperidad de la sociedad.

Ученые также подчеркивают, что надежда еще есть, что мы все еще можем решить эту проблему недорогим и способствующим процветанию способом.
Pero los científicos también insisten en que el combate no está perdido, que todavía podemos resolver el problema, de maneras que sean económicas y al mismo tiempo promuevan la prosperidad.

Принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и их самобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств;
Adoptar medidas para proteger y promover los derechos de las minorías y su identidad, y adoptar medidas de discriminación positiva para contribuir a que florezcan las culturas minoritarias;

Защита и поощрение прав человека и основных свобод, за которые отвечают правительства способствуют процветанию, справедливости и миру во всем мире.
La protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de que los gobiernos son responsables, contribuye a la prosperidad, la justicia y la paz del mundo.

Мигранты играют важную роль в содействии развитию и сокращению масштабов нищеты в странах происхождения, а также способствуют процветанию стран назначения.
Los migrantes desempeñan una función importante en la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza en sus países de origen y contribuyen a la prosperidad de los países de destino.

В частности, на форуме прошло системное рассмотрение существующих и возникающих факторов, способствующих процветанию, были проанализированы механизмы, содействующие желательным положительным изменениям.
En concreto, el Foro examinó de manera sistemática los factores existentes y de nueva aparición que contribuyen a la prosperidad y analizó los desencadenantes que generan cambios positivos deseados.

Каждая нация привязана к своим произведениям искусства, к своему культурному и созидательному влечению, а также ко всему тому, что способствует процветанию окружающей ее среды.
Cada pueblo se siente apegado a sus valores artísticos, su cultura, su creatividad, y a todo lo que contribuya al florecimiento de su entorno.

Международное сообщество должно поддерживать власти Сомали в их усилиях, направленных на выявление на территории страны тех лиц, которые способствуют процветанию этой преступной деятельности.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos emprendidos por las autoridades somalíes para orientar la acción hacia las personas en tierra que permiten que florezca esta actividad delictiva.

Конечно, предстоит сделать еще очень многое, однако мы считаем это настоящей вехой, ознаменовавшей собой создание необходимых условий для того, чтобы алмазы в Западной Африке способствовали процветанию, а не разжиганию конфликтов.
Queda mucho por hacer, pero consideramos que se trata verdaderamente de un hito, que sienta las bases necesarias para que los diamantes contribuyan a la prosperidad en lugar de contribuir al conflicto en el África occidental.