Que es ИХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• su desarrollo económico y social

Ejemplos de uso de Их экономического и социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Добыча полезных ископаемых, минералов и металлов важна для их экономического и социального развития.
La minería, los minerales y los metales son importantes para su desarrollo económico y social.

Китай оказывает определенную помощь африканским странам, в рамках имеющихся в его распоряжении ресурсов, направленную на оказание поддержки их экономического и социального развития.
China ha suministrado alguna ayuda, dentro de los medios de que dispone, a países africanos en apoyo de su desarrollo económico y social.

Договоренность о ее создании под эгидой Организации Объединенных Наций должна стать импульсом, стимулируя развивающиеся страны в том, что касается повышения уровня их экономического и социального развития, расширения их производственного потенциала и повышения уровня их услуг, с тем чтобы подготовить их к объединению их интересов с интересами развитых стран.
El acuerdo sobre su establecimiento bajo los auspicios de las Naciones Unidas debe ser un incentivo y un desafío para los países en desarrollo a fin de que promuevan el nivel de su desarrollo económico y social, aumenten su capacidad productiva y realcen el nivel de sus servicios con miras a integrar sus intereses con los de los países desarrollados.

Ориентировочная шкала взносов составляется на основе взносов всех государств- членов исходя из уровня их экономического и социального развития.
La escala indicativa se basa en contribuciones de todos los Estados Miembros de acuerdo con su desarrollo económico y social.

Фактически, именно неустойчивые способы производства и потребления, которые длительное время используются развитыми странами, вызывают ухудшение глобальной окружающей среды в ущерб развивающимся странам, которые потребляют такое количество энергии и выбрасывают такой объем парниковых газов, которые едва достаточны для их экономического и социального развития.
Las modalidades de producción y consumo insostenibles adoptadas desde hace mucho tiempo por esos países son, sin duda, la causa del deterioro del medio ambiente mundial, en perjuicio de los países en desarrollo que consumen una cantidad de energía y emiten un volumen de gases termoactivos apenas suficientes para llevar a cabo su desarrollo económico y social.

Особое внимание Комитет уделил специфическим потребностям территорий, касающихся, в частности, их экономического и социального развития.
El Comité ha prestado especial atención a las necesidades particulares de los Territorios, sobre todo en lo que respecta a su desarrollo económico y social.

Значимость и важность ЮНИДО как центрального учреждения системы Организации Объединенных Наций, координирующего промышленное развитие, заключается в том, что она предоставляет развивающимся странам специализированные услуги, имеющие жизненно важное значение для их экономического и социального развития.
Como principal organismo coordinador para el desarrollo industrial en el sistema de las Naciones Unidas, la trascendencia e importancia de la ONUDI reside en el hecho de que proporciona servicios especializados a los países en desarrollo que son esenciales para su desarrollo económico y social.

Из всех зол именно терроризм являет собой наиболее серьезную опасность для жизни, свободы и безопасности людей; терроризм направлен на дестабилизацию государств, замедление их экономического и социального развития и подрыв функционирования демократических институтов.
De esos tres males, el terrorismo es el que constituye el peligro más grave para la vida, la libertad y la seguridad de las personas; su objetivo es desestabilizar a los Estados, obstaculizar su desarrollo económico y social y perturbar el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Нынешняя международная обстановка не благоприятствует развивающимся странам, которые не имеют достаточного доступа на мировые рынки для приобретения ресурсов, необходимых для их экономического и социального развития.
El entorno internacional que existe actualmente no es favorable a los países en desarrollo, que no tienen acceso suficiente a los mercados mundiales para obtener los recursos que necesitan para su desarrollo económico y social.

Ожидается, что в результате использования внебюджетных ресурсов будет расширена деятельность секретариата по укреплению потенциала стран в деле сбора, подготовки и распространения данных, необходимых для их экономического и социального развития, и в деле разработки более эффективной политики в области информационной технологии.
Se prevé que mediante recursos extrapresupuestarios la secretaría podrá fortalecer la capacidad de los países para seleccionar, obtener y difundir los datos necesarios para su desarrollo económico y social, y para instaurar políticas en materia de tecnología de la información más eficaces.

Организации коренных народов настойчиво требуют, чтобы этим правам уделялось внимание, поскольку доступ к природным ресурсам, имеющимся в их среде обитания, имеет важнейшее значение для их экономического и социального развития.
Las organizaciones indígenas han pedido con insistencia que se preste atención a esos derechos, puesto que el acceso a los recursos naturales presentes en su hábitat es esencial para su desarrollo económico y social.

Параллельно с этим будут предприниматься усилия по укреплению статистического потенциала этих стран в деле поиска, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для их экономического и социального развития, и усилению тем самым их информационной и статистической базы.
Se trabajará de manera simultánea para mejorar la capacidad estadística de estos países en lo que respecta a la identificación, recopilación, procesamiento, análisis y utilización de los datos necesarios para su desarrollo económico y social, con lo cual se reforzará su base de información y estadísticas.

Следовательно, Всемирная торговая организация( ВТО) должна предоставить развивающимся странам достаточную свободу действий в отношении использования политических инструментов и мер, если это потребуется в целях их экономического и социального развития.
En consecuencia, la Organización Mundial del Comercio(OMC) debería permitir a los países en desarrollo disponer de un margen de maniobra suficiente para hacer uso de las medidas e instrumentos normativos necesarios para su desarrollo económico y social.

Призвал африканские страны не ослаблять их усилий по упрочению мира и стабильности и укреплению их экономических и нормативноправовых основ, которые являются важнейшими факторами ускорения их экономического и социального развития и расширения их участия в международной торговле;
Alentó a los países africanos a seguir empeñándose en promover la paz y la estabilidad y en reforzar sus marcos económicos y jurídicos, que eran factores indispensables para impulsar su desarrollo económico y social y aumentar su participación en el comercio internacional;

Будучи одним из важных видов технической помощи, оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития имеет исключительно важное значение для содействия развивающимся странам в достижении самообеспечения и ускорения их экономического и социального развития.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas, como importante medio de asistencia técnica, son fundamentales para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar la autosuficiencia y acelerar su desarrollo económico y social.

Им следует также поощрять более тесное институциональное сближение между промышленно развитыми и развивающимися странами и помогать развивающимся странам в создании материальной инфраструктуры, необходимой для обеспечения их экономического и социального развития, включая системы социальной защиты, позволяющие обеспечивать защиту наиболее уязвимых и неимущих слоев населения от последствий глобализации и предоставлять им доступ к базовому образованию, услугам в области здравоохранения и к питьевой воде.
También deberían promover una mayor convergencia institucional entre los países industrializados y los países en desarrollo y ayudar a estos últimos a establecer la infraestructura material necesaria para asegurar su desarrollo económico y social, inclusión hecha de los sistemas de protección social que permitan a los más vulnerables y los más pobres protegerse de la mundialización y tener acceso a la educación básica, servicios de salud y agua potable.

Малые островные развивающиеся государства являются особо уязвимыми перед стихийными бедствиями, выступающими в качестве препятствий на пути их экономического и социального развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular, son vulnerables a los desastres naturales, que obstaculizan su desarrollo económico y social.

Позднее в Хартии экономических прав и обязанностей государств было предусмотрено, что:" Каждое государство должно сотрудничать с развивающимися странами в их деятельности, направленной на ускорение их экономического и социального развития, обеспечивая благоприятные внешние условия и расширяя предоставление им активной помощи в соответствии с их нуждами и целями развития, строго уважая суверенное равенство государств, и без каких-либо условий, ущемляющих их суверенитет"( статья 17).
Ulteriormente, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados dispuso lo siguiente:" Todo Estado debe cooperar en los esfuerzos de los países en desarrollo para acelerar su desarrollo económico y social asegurando las condiciones externas favorables y dándoles una asistencia activa, compatible con sus necesidades y objetivos de desarrollo, con estricto respeto de la igualdad soberana de los Estados y libre de cualesquiera condiciones que menoscaben su soberanía"(art. 17).

Поэтому логично, чтобы страны формулировали свою собственную демографическую политику и задачи, а также разрабатывали свои программы, устанавливали приоритеты и принимали меры, призванные решить поставленные задачи с учетом особенностей их экономического и социального развития.
Por lo tanto, es natural que formulen sus políticas y objetivos propios en materia de población, así como los programas, prioridades y medidas destinadas a lograr esos objetivos a la luz de su desarrollo económico y social.

Благодаря этой правовой мере общины афроколумбийцев и коренного населения располагают услугами министерства самого высокого уровня для осуществления их отношений с государством и обществом и обеспечения их экономического и социального развития, получив права для участия в жизни общества.
Con esta iniciativa legal, las comunidades afrocolombianas e indígenas cuentan con un ministerio del más alto rango, para atender sus relaciones con el Estado y la sociedad y propender por su desarrollo económico y social en un marco participativo.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара призывает специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, продолжать предоставлять помощь населению несамоуправляющихся территорий в целях обеспечения их экономического и социального развития.
La delegación de Côte d' Ivoire exhorta a los organismos especializados y las organizaciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas a que continúen prestando asistencia a las poblaciones de los territorios no autónomos con el fin de promover su desarrollo económico y social.

Будут предприняты особые усилия для укрепления статистического потенциала наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой по выявлению, сбору, обработке, анализу и использованию данных, необходимых для их экономического и социального развития, что укрепит их информационную и статистическую базу.
Se harán esfuerzos especiales por mejorar la capacidad estadística de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como de las economías en transición, a fin de que puedan determinar, reunir, procesar, analizar y utilizar los datos necesarios para su desarrollo económico y social, fortaleciendo así su base estadística y de información.

В 1968 году ЮНКТАД II рекомендовала создать всеобщую систему преференций( ВСП) и принять" особые меры… в пользу наименее развитых из развивающихся стран с целью расширения их торговли и ускорения их экономического и социального развития".
La II UNCTAD, en 1968, recomendó ya el establecimiento de un Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) y la adopción de" medidas especiales… en favor de los países en desarrollo menos desarrollados para incrementar su comercio e impulsar su desarrollo económico y social".

Один из важных общих элементов связан с местом развивающихся стран в международной экономической системе и их способностью влиять на их решения, которые нередко оказывают глубокое воздействие на возможности их экономического и социального развития.
Uno de los importantes elementos comunes tiene que ver con el lugar que ocupan los países en desarrollo en el sistema económico internacional y su capacidad de incidir en las decisiones que a veces tienen un efecto profundo en las oportunidades para su desarrollo económico y social.

Кроме того, стремясь к расширению участия развивающихся стран в торговле услугами, все члены ВТО должны содействовать принимаемым развивающимися странами мерам, направленным на развитие секторов ИКТ в интересах их экономического и социального развития.
Además, como parte de su labor consistente en garantizar una participación creciente de los países en desarrollo en el comercio de servicios, los miembros de la OMC deberían contribuir a las medidas que se adoptaran en los países en desarrollo para dar un mayor impulso a los sectores de las TIC a fin de promover su desarrollo económico y social.

Такие подходы включают широкий спектр мероприятий, которые не обязательно ограничиваются экономической деятельностью для получения средств к существованию, но охватывают также культурные и духовные виды использования территории и ресурсов, необходимые для их экономического и социального развития в качестве народов.
Dichas pautas incluyen un amplio espectro de actividades que no se limitan necesariamente a actividades económicas de subsistencia, sino que incluyen también los usos culturales y espirituales del territorio y los recursos necesarios para su desarrollo económico y social como pueblos.

Помимо предоставления помощи в области технического сотрудничества, ПРООН также играла активную роль в деле поощрения и поддержки охвата и прямого участия несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна в рассмотрении крупных глобальных вопросов и на международных форумах, имеющих важное значение для их экономического и социального развития, в тех случаях, когда это целесообразно.
Además de la prestación de asistencia en la esfera de la cooperación técnica, el PNUD también ha estado desempeñando un papel activo en el fomento y apoyo a la participación directa de los territorios no autónomos del Caribe, cuando proceda, en el examen de las principales cuestiones de interés mundial y en foros internacionales de importancia para su desarrollo económico y social.

Несмотря на достигнутые женщинами в течение последних двух десятилетий успехи в улучшении своего положения, постепенное ухудшение международных экономических отношений препятствовало их экономическому и социальному развитию.
Pese a los adelantos alcanzados por la mujer durante los últimos 20 años, el deterioro progresivo de las relaciones económicas internacionales ha entorpecido su desarrollo económico y social.

Во-первых, был создан консультативный комитет по регионализации для разработки плана, который даст регионам больше полномочий в их экономическом и социальном развитии.
En primer lugar, ha establecido un comité consultivo sobre regionalización encargado de elaborar un plan que dé a las regiones más voz en su desarrollo económico y social.

Он угрожает территориальной целостности и стабильности государств и негативно сказывается на их экономическом и социальном развитии.
Pone en peligro la integridad territorial y la estabilidad de los Estados y afecta negativamente a su desarrollo económico y social.