Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• crecimiento económico y el desarrollo social

Ejemplos de uso de Экономического роста и социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с нищетой на основе экономического роста и социального развития.
Mitigación de la pobreza mediante el crecimiento y el desarrollo social.

В Мирных соглашениях признается взаимодополняемость экономического роста и социального развития.
Los Acuerdos de Paz reconocen la complementariedad entre crecimiento económico y desarrollo social.

Комитет по борьбе с нищетой на основе обеспечения экономического роста и социального развития, который проводит свои совещания один раз в год;
Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social, que se reúne anualmente;

Африка все больше осознает важность инфраструктуры для экономического роста и социального развития.
África ha recalcado cada vez más la importancia de la infraestructura tanto para el crecimiento económico como para el desarrollo social.

На сегодняшний день Китайская Республика на Тайване занимает видное место на международной арене в том, что касается экономического роста и социального развития.
Hoy, Taiwán(República de China) ocupa un lugar destacado en el ámbito internacional en materia de crecimiento económico y desarrollo social.

Снижение остроты проблемы нищеты на основе экономического роста и социального развития.
Mitigación de la pobreza por medio del crecimiento económico y el desarrollo social.

Правительство рассматривает такой всеобъемлющий подход к оказанию подобных услуг в качестве предпосылки экономического роста и социального развития.
Ese criterio general de la prestación de servicios es, según el Gobierno, un requisito indispensable para el crecimiento económico y el desarrollo social.

Гендерное равенство- это также вопрос экономического роста и социального развития.
La igualdad entre los géneros es también una cuestión de crecimiento económico y desarrollo social.

Эти усилия были существенными, но не так легко определить, были ли они полезными с точки зрения обеспечения устойчивого экономического роста и социального развития.
Las aportaciones han sido sustanciales, pero cuesta determinar si han sido decisivas en la creación de un crecimiento económico y un desarrollo humano sostenidos.

Навыки и знания являются механизмами экономического роста и социального развития.
Los conocimientos teóricos y aplicados son los motores del crecimiento económico y el desarrollo social.

Подлинная демократическая система крепнет, если она идет дальше простой формы с целью обеспечения экономического роста и социального развития.
La consolidación de un verdadero sistema democrático se produce cuando se superan las simples formas y éstas son acompañadas del crecimiento económico y del desarrollo social.

Третья сессия Комитета ЭСКАТО по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития, Бангкок, октябрь 1996 года;
Tercer período de sesiones, Comité de la CESPAP sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social, Bangkok, octubre de 1996;

Индустриализация является неотъемлемой частью глобализации и одним из наиболее динамичных факторов ускорения экономического роста и социального развития.
La industrialización es parte integrante de la globalización y uno de los factores más dinámicos en la aceleración del crecimiento económico y el desarrollo social.

Что же касается направлений политики, одобренной правительством Ливана и нацеленной на обеспечение экономического роста и социального развития, я могу их кратко охарактеризовать следующим образом.
En cuanto a las políticas desarrolladas por el Líbano para lograr el objetivo del crecimiento económico y del desarrollo social, puedo resumirlas de la siguiente manera.

Тяжелое бремя задолженности по-прежнему тяготеет над некоторыми развивающимися странами, серьезно препятствуя их усилиям в области экономического роста и социального развития.
El endeudamiento excesivo continúa atormentando a algunos países en desarrollo, impidiendo seriamente sus esfuerzos en pro del crecimiento económico y el desarrollo social.

Наука, техника и инновации играют весьма важную роль в поощрении экономического роста и социального развития.
La ciencia, la tecnología y la innovación desempeñan un papel indispensable en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo social.

Некоторые делегации уделили основное внимание усилиям международного сообщества по сокращению наполовину масштабов нищеты путем поддержки экономического роста и социального развития.
Algunas delegaciones se centraron en las medidas de la comunidad internacional para reducir a la mitad la pobreza mediante el apoyo al crecimiento económico y el desarrollo social.

Мы считаем, что аналогичный подход помог бы создать благоприятный климат для экономического роста и социального развития в Африке.
Creemos que un acercamiento semejante puede ayudar en el desarrollo de un clima conducente a un crecimiento económico y a un desarrollo social en África.

Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivados de los elevados precios de la energía, que han contribuido a la aceleración del crecimiento económico y el desarrollo social.

Конференция наглядно показала, что науку и технику можно использовать для достижения экономического роста и социального развития с минимальными местными и глобальными негативными экологическими последствиями.
La Conferencia demostró que se podían utilizar la ciencia y la tecnología para lograr el crecimiento económico y el desarrollo social con un mínimo de consecuencias adversas para el medio ambiente en los planos local y mundial.

Налицо необходимость заняться решением проблемы городской нищеты за счет активизации роли городов в качестве двигателей экономического роста и социального развития.
Es necesario sin duda tratar de resolver el problema de la pobreza urbana promoviendo el papel de las ciudades como motores del crecimiento económico y el desarrollo social.

Согласно Декларации," серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.
Según la Declaración,“El desafío más importante del decenio de 1990 será la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo social de los países en desarrollo, lo cual requiere un crecimiento sostenido de la economía mundial y condiciones externas favorables.

Было уделено внимание вопросам производства, сохранения и использования энергии, которые были и будут одним из основополагающих условий для экономического роста и социального развития.
Se prestó atención a la cuestión de la producción, conservación y utilización de la energía, la cual era y seguiría siendo primordial para el crecimiento económico y el adelanto social.

Инвестиции, в том числе ПИИ, остаются основным двигателем экономического роста и социального развития в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, где за прошедшие несколько лет приток ПИИ значительно возрос.
Las inversiones, entre ellas, las inversiones extranjeras directas, siguen siendo un motor fundamental del crecimiento económico y el desarrollo social en los países en desarrollo de Asia y el Pacífico, lo que queda demostrado por el aumento sustancial de las corrientes de inversión extranjera directa que se ha producido en los últimos años.

И если Африка получит реальную поддержку в достижении устойчивого развития, то мы сможем перейти от борьбы с хронической нищетой к помощи Африке в достижении устойчивого экономического роста и социального развития.
En efecto, si se apoya a África de manera significativa a lograr el desarrollo sostenible, podemos pasar de gestionar la pobreza crónica a ayudar a África a lograr el crecimiento económico y el desarrollo social sostenibles.

Было отмечено, что для экономического роста и социального развития необходима энергия, однако ее производство ведет к загрязнению воздуха, увеличению выбросов<< парниковых газов>gt; и другим видам ущерба для здоровья людей и состояния окружающей среды.
Se señaló que la energía es esencial para el crecimiento económico y el desarrollo social, pero también se relaciona con la contaminación del aire, las crecientes emisiones de gases de efecto invernadero y otros daños a la salud y al medio ambiente.

В условиях устойчивого динамичного развития азиатско-тихоокеанского региона ЭСКАТО во главе с г-ном Адрианусом Муем по-прежнему уделяла особое внимание вопросам ускорения экономического роста и социального развития стран региона.
Sobre el telón de fondo del dinamismo sostenido de la región de Asia y el Pacífico, la CESPAP, a cuyo frente está el Sr. Adrianus Mooy, ha seguido centrando su atención en fomentar el crecimiento económico y el desarrollo social de los países de la región.

ЮНИСЕФ также вносит свой вклад в диалог по вопросу о том, как лучше максимизировать взаимозависимые цели осуществления прав человека, экономического роста и социального развития, уделяя особое внимание бедственному положению детей в бедных странах с высокой задолженностью.
El UNICEF contribuye también al diálogo sobre la mejor manera de maximizar los objetivos interdependientes de los derechos humanos, el crecimiento económico y el desarrollo social, prestando particularmente atención a la penosa situación de los niños en las naciones pobres fuertemente endeudadas.

Большая часть изменений была внесена в три высокоприоритетные подпрограммы: региональное экономическое сотрудничество, окружающая среда и устойчивое развитие и борьба с нищетой посредством экономического роста и социального развития.
La mayor parte de las modificaciones se introdujeron en los tres subprogramas de gran prioridad: cooperación económica regional, medio ambiente y desarrollo sostenible, y mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social.

С учетом этого изменения в подходе значительное внимание стало уделяться разрабатываемым тематическим подпрограммам в области регионального экономического сотрудничества, сокращения масштабов нищеты посредством обеспечения экономического роста и социального развития и окружающей среды и устойчивого развития.
Como consecuencia de este cambio de enfoque, se ha prestado considerable atención a la elaboración de subprogramas temáticos de cooperación económica regional, mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social y medio ambiente y desarrollo sostenido.