Que es УСТОЙЧИВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social
• el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social

Ejemplos de uso de Устойчивого экономического роста и социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе Генерального секретаря содержится призыв к обеспечению существенного и устойчивого экономического роста и социального развития.
El Secretario General pide, en su informe, un crecimiento económico sustancial y sostenible y un desarrollo social.

По их мнению, это имеет серьезные последствия как для устойчивого экономического роста и социального развития развивающихся стран, так и для самого процесса экономических реформ.
Afirmaron que esto tiene consecuencias graves para el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social en los países en desarrollo, así como para el propio proceso de reforma económica..

Промышленное развитие также остается непременным условием долгосрочного устойчивого экономического роста и социального развития..
El desarrollo industrial sigue siendo también una condición previa para el crecimiento económico sostenible y el progreso social a largo plazo.

Принятие Повестки дня на ХХI век в качестве плана действий по достижению устойчивого экономического роста и социального развития при обеспечении защиты и охраны окружающей среды означало смелые глобальные усилия по разработке партнерства на благо нынешнего и будущих поколений.
La aprobación del Programa 21 como plan para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social, asegurando al mismo tiempo la protección y la preservación del medio ambiente, representó un audaz esfuerzo mundial de trabajar en asociación en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Эти усилия были существенными, но не так легко определить, были ли они полезными с точки зрения обеспечения устойчивого экономического роста и социального развития.
Las aportaciones han sido sustanciales, pero cuesta determinar si han sido decisivas en la creación de un crecimiento económico y un desarrollo humano sostenidos.

Мы также приветствуем лидеров африканских стран, которые по-прежнему привержены делу устойчивого экономического роста и социального развития, сокращения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности и политической стабильности в своих соответствующих странах и преисполненные решимости постоянно предпринимают смелые шаги в этом направлении.
Felicitamos a los líderes africanos por su compromiso continuo y su constante decisión de tomar medidas audaces para fomentar el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social y la reducción de la pobreza, Así como para lograr la seguridad alimentaria y la estabilidad política en sus respectivos países.

Общепризнанно, что приемлемость долга может быть достигнута только на основе разумного уровня устойчивого экономического роста и социального развития.
Está generalmente admitido que la sostenibilidad de la deuda depende de que exista un nivel razonable de crecimiento económico sostenible y de desarrollo social.

Несмотря на достигнутый прогресс, делегации признали, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему сталкиваются с огромными проблемами в преодолении отставания, обусловленного отсутствием выхода к морю, и обеспечении устойчивого экономического роста и социального развития.
A pesar de los avances logrados, las delegaciones reconocieron que los países en desarrollo sin litoral seguían enfrentando enormes obstáculos que les impedían superar las desventajas derivadas de la falta de litoral y asegurar el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social.

Мы, развивающиеся страны, нуждаемся в существенных потоках иностранных инвестиций для стимулирования экономического развития, обеспечения устойчивого экономического роста и социального развития и развития человеческого потенциала.
Los países en desarrollo necesitamos inversiones extranjeras sustanciales para promover el desarrollo económico, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social y humano.

Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций, ЭСКАТО и ее Комитет по статистике подчеркнули необходимость своевременного представления высококачественной соответствующей информации для целей национального планирования и осуществления политики и программ в интересах достижения устойчивого экономического роста и социального развития.
La Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, la CESPAP y su Comité de Estadística han hecho hincapié en la necesidad de información oportuna y pertinente de gran calidad en la planificación y ejecución en el plano nacional de políticas y programas destinados a hacer realidad el crecimiento económico y el desarrollo social sostenibles.

Правительство Китая стремится создать социалистическую рыночную экономику, уделяя при этом равное внимание обеспечению устойчивого экономического роста и социального развития.
El Gobierno de China se esfuerza por establecer una economía de mercado socialista en la que se haga hincapié por igual en el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social.

Мы не должны упускать из виду усилия и шаги, предпринимаемые странами Африки в целях содействия, укрепления и достижения устойчивого экономического роста и социального развития посредством ликвидации имеющихся структурных недостатков, в частности в результате создания и расширения неадекватного человеческого потенциала, институционального потенциала и потенциала в области инфраструктуры.
No debemos perder de vista los esfuerzos y actividades que realiza África con el fin de promover, fomentar y alcanzar un crecimiento económico y un desarrollo social sostenidos haciendo frente a las debilidades estructurales actuales, y en especial construyendo y ampliando sus capacidades humanas, institucionales y de infraestructura inadecuadas.

И если Африка получит реальную поддержку в достижении устойчивого развития, то мы сможем перейти от борьбы с хронической нищетой к помощи Африке в достижении устойчивого экономического роста и социального развития.
En efecto, si se apoya a África de manera significativa a lograr el desarrollo sostenible, podemos pasar de gestionar la pobreza crónica a ayudar a África a lograr el crecimiento económico y el desarrollo social sostenibles.

Продвижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин являются предварительным условием для сокращения масштабов нищеты, устойчивого экономического роста и социального развития, поскольку женщины-- самые важные застрельщики перемен в своих странах.
La promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer es una condición indispensable para la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social, ya que las mujeres son importantes agentes de cambio dentro de sus sociedades.

Старение населения, в совокупности с негативным воздействием широкомасштабной и повсеместной нищеты, будет иметь далеко идущие последствия для усилий развивающихся стран, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста и социального развития,- непременных условий повышения качества жизни всего населения.
El fenómeno del envejecimiento, sumado a los efectos adversos de la pobreza generalizada, tendrá consecuencias de largo alcance en los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo social sostenidos, que son fundamentales para garantizar una mejor calidad de vida para toda la población.

Разработка и осуществление эффективных стратегий развития людских ресурсов, которые прокладывают путь для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ведут на путь устойчивого экономического роста и социального развития, часто требуют ресурсов и потенциалов, не всегда имеющихся в развивающихся странах.
Formular y aplicar estrategias eficaces de desarrollo de los recursos humanos que faciliten el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y propicien un crecimiento económico y un desarrollo social sostenidos exige a menudo recursos y capacidades de los que no siempre disponen los países en desarrollo..

Она должна носить практический характер и обеспечивать основу для осуществления международных обязательств, принятых в отношении развития и содействия устойчивому экономическому росту и социальному развитию.
El programa debe estar orientado a la acción y proporcionar el marco para poner en marcha los compromisos internacionales existentes en materia de desarrollo y promover el crecimiento económico y el desarrollo social sostenido.

Страна преодолела мировой кризис и обеспечила устойчивый экономический рост и социальное развитие, сокращение бедности и защиту окружающей среды.
El país ha superado la crisis mundial, ha mantenido el crecimiento económico y el desarrollo social, y ha logrado la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente en forma sostenible.

Было высказано мнение, что с учетом информации, представленной в первой части: общий обзор плана предлагаемых стратегических рамок, Африка является единственным в настоящее время регионом, в котором сохраняется риск не справиться с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, к 2015 году, и поэтому программа 14 необходима для того, чтобы оказывать африканским странам помощь в разработке и осуществлении политики и программ, способных обеспечить устойчивый экономический рост и социальное развитие в регионе.
A la vista de la información contenida en la primera parte del proyecto de marco estratégico: esbozo del plan, de que África era la única región que corría el riesgo de no lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015, se afirmó que se necesitaba el programa 14 para ayudar a los países africanos a formular y ejecutar políticas y programas que condujeran al crecimiento económico y al desarrollo social sostenibles.

Успешное достижение целей развития и искоренения бедности в значительной степени зависит от создания благоприятной международной экономической среды и принятия эффективных мер, включая создание новых финансовых механизмов, в целях поддержки усилий развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и социального и устойчивого развития и укрепления демократических систем.
El logro de los objetivos de desarrollo y de la erradicación de la pobreza depende en gran medida de la creación de un entorno económico internacional favorable y de la adopción de medidas eficaces, incluso nuevos mecanismos financieros, para apoyar los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo social y sostenible, y para fortalecer sus sistemas democráticos.

Участники совещания подтвердили, что мир, безопасность, благое управление и искоренение нищеты являются незаменимыми условиями устойчивого развития, и вновь подчеркнули необходимость сбалансированного обеспечения всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического роста и развития, социального развития и охраны окружающей среды.
En la reunión se reafirmó que la paz, la seguridad, la buena gobernanza y la erradicación de la pobreza eran condiciones indispensables para el desarrollo sostenible y se reiteró la necesidad de abordar, de forma equilibrada, los tres componentes del desarrollo sostenible: el crecimiento y el desarrollo económicos, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Мы должны решать связанные с глобализацией задачи с учетом человеческого фактора. Международные финансовые средства для целей развития играют существенно важную роль в стимулировании устойчивого экономического роста и комплексного социального развития, а также в предотвращении социальной нестабильности и изоляции стран.
Necesitamos confrontar los desafíos de la mundialización con una perspectiva humana; el financiamiento internacional para el desarrollo cumple un papel fundamental en la promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo social amplio, y en la prevención de la inestabilidad social y la exclusión de los países.

Во-вторых, мы должны найти верное соотношение конкурирующих между собой интересов трех основ устойчивого развития: экономического роста, социального развития и защиты окружающей среды.
En segundo lugar, debemos hallar la combinación idónea para equilibrar los intereses contrapuestos de los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección ambiental.

В Плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года подчеркивалась необходимость содействовать интеграции трех компонентов устойчивого развития-- экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды-- в качестве взаимодополняющих и взаимоподкрепляющих элементов.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, se destacó la necesidad de promover la integración de los tres componentes del desarrollo sostenible-- el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente--, pilares interdependientes que se refuerzan mutuamente.

Мы рассматриваем РКООНИК как основные правовые рамки для решения проблемы изменения климата согласно Рио- де- Жанейрским принципам и на основе общей, но дифференцированной ответственности, а также трех основ устойчивого развития: экономического роста, социального развития и защиты окружающей среды.
Consideramos que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal marco jurídico para hacer frente al cambio climático, de conformidad con los principios de Río y sobre la base de la responsabilidad común pero diferenciada y los tres pilares principales del desarrollo sostenible: el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Кроме того, участники провели продолжительные дискуссии по созданию новых рабочих мест и поощрению устойчивого развития и искоренению нищеты и поощрению устойчивого экономического роста в целях социального развития в соответствии с темами Экономического и Социального Совета на 2008 год.
Los participantes también celebraron un extenso debate sobre la generación de empleo y la promoción del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico sostenido para el desarrollo social de conformidad con los temas del Consejo Económico y Social de 2008.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что ликвидация нищеты требует поощрения устойчивого экономического роста в контексте устойчивого развития и социального прогресса, предусматривающего широкий рост и обеспечивающего равные возможности для всех людей.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reconoció que para erradicar la pobreza es necesario promover el crecimiento económico sostenido, en el marco del desarrollo sostenible, y el progreso social, para lo cual es necesario un crecimiento de base amplia, que ofrezca oportunidades iguales a todas las personas.

Rr поощрять равенство возможностей и полноценное и равноправное участие женщин и мужчин в качестве инициаторов и бенефициаров устойчивого развития в интересах населения и подтвердить, что искоренение нищеты на основе устойчивого экономического роста, социального развития, охраны окружающей среды и обеспечения социальной справедливости предполагает вовлечение женщин в процесс экономического и социального развития;.
Rr Promover la igualdad de oportunidades y la participación plena e igualitaria de hombres y mujeres como agentes y beneficiarios del desarrollo sostenible centrado en las personas y reafirmar que la erradicación de la pobreza sobre la base del crecimiento económico sostenido, el desarrollo social, la protección medioambiental y la justicia social exige la participación de las mujeres en el desarrollo económico y social;

Признавая, что молодые люди вносят ценный вклад в достижение устойчивого экономического роста и социальное развитие, и выражая глубокую озабоченность масштабом безработицы и неполной занятости молодежи и несоразмерностью их воздействия на молодежь во всем мире, а также серьезными последствиями этого для будущего наших обществ.
Reconociendo que los jóvenes representan un recurso importante para alcanzar el crecimiento económico sostenible y el desarrollo social, y expresando su profunda preocupación por la magnitud del desempleo y el subempleo y el efecto desproporcionado que tienen en los jóvenes de todo el mundo, así como sus graves consecuencias para el futuro de nuestras sociedades.

Необходимо укрепление всех трех компонентов устойчивого развития с целью обеспечения долгосрочного экономического роста, социального развития и защиты окружающей среды.
Los tres pilares del desarrollo sostenible deben fortalecerse para asegurar el crecimiento económico a largo plazo, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.