Que es УСТОЙЧИВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И РАЗВИТИЯ en Español

• crecimiento económico sostenido y el desarrollo
• el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles
• crecimiento económico y el desarrollo sostenidos
• el crecimiento económico sostenible y el desarrollo
• el crecimiento y el desarrollo económicos sostenibles
• el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивого экономического роста и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из факторов устойчивого экономического роста и развития является индустриализация.
La industrialización es un factor de crecimiento económico y de desarrollo sostenible.

Все эти меры необходимо осуществлять в рамках устойчивого экономического роста и развития.
Todas estas medidas se tomarían en el marco de un crecimiento económico sostenible y el desarrollo.

Устойчивого экономического роста и развития в развивающихся странах невозможно в полной мере достичь без.
El crecimiento económico y el desarrollo sostenidos de los países en desarrollo no se pueden lograr plenamente sin un sistema de comercio abierto.

Финансирование является смазочным материалом в процессе устойчивого экономического роста и развития.
La financiación es el agente lubricante del crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Первое направление касается важной роли устойчивого экономического роста и развития для эффективного сокращения масштабов нищеты в НРС.
La primera se refería a la importancia del crecimiento y del desarrollo económico sostenidos para lograr una verdadera reducción de la pobreza en los PMA.

Вклад женщин в экономику играет решающую роль в обеспечении устойчивого экономического роста и развития.
La contribución de las mujeres a la economía es decisiva para asegurar un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles.

Доступ к технологиям имеет решающее значение для устойчивого экономического роста и развития в управляемой знаниями мировой экономике.
El acceso a la tecnología es crucial para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles en una economía mundial impulsada por el conocimiento.

Мы убеждены, что внешняя торговля является самым надежным двигателем устойчивого экономического роста и развития.
Estamos convencidos de que el comercio exterior es el motor más vital para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В целях обеспечения устойчивого экономического роста и развития правительства должны принять меры по установлению свободного и справедливого экономического порядка.
Para alcanzar el crecimiento y el desarrollo económico sostenibles, los gobiernos deben adoptar medidas con miras a establecer un orden económico libre y justo.

Таиланд признает значимость международной торговли как движущей силы устойчивого экономического роста и развития.
Tailandia reconoce la importancia del comercio internacional como fuerza impulsora de la sostenibilidad del crecimiento económico y el desarrollo.

Только в таком случае у них будет возможность добиться устойчивого экономического роста и развития и, как следствие, приобщиться к благам, которые несет глобализация.
Sólo entonces esos países tendrán la capacidad de lograr un crecimiento económico y un desarrollo sostenidos y, de ese modo, podrán beneficiarse de las promesas de la globalización.

Мы также признаем ту роль, которую должен играть частный сектор в достижении устойчивого экономического роста и развития в Африке.
Reconocemos también el papel que debe desempeñar el sector privado para alcanzar el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles en África.

Именно по этой причине мы твердо уверены в том, что решение демографических вопросов будет способствовать расширению перспектив устойчивого экономического роста и развития.
Por este motivo, expresamos firmemente la sugerencia de que, ocupándonos de los problemas demográficos, mejorarán las perspectivas de desarrollo y crecimiento económico sostenibles.

Лежащая в основе СРРМ, предусматривает сокращение масштабов нищеты на основе устойчивого экономического роста и развития инфраструктуры.
El objetivo básico de la ECDM es reducir la pobreza mediante un crecimiento económico sostenible y el desarrollo de la infraestructura.

В то же время необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны имели возможность занимать средства в целях удовлетворения их финансовых потребностей в плане устойчивого экономического роста и развития.
Al mismo tiempo, es necesario asegurar que los países en desarrollo puedan obtener préstamos para satisfacer las necesidades de financiación de su desarrollo y crecimiento económico sostenidos.

Общая цель стратегии заключается в сокращении масштабов нищеты на основе устойчивого экономического роста и развития инфраструктуры.
El objetivo global de esta estrategia consiste en reducir la pobreza mediante un crecimiento económico sostenido y el desarrollo de las infraestructuras.

Особенно важны для развивающихся стран с точки зрения оказания содействия их усилиям, направленным на достижение устойчивого экономического роста и развития.
Tienen suma importancia para los países en desarrollo en apoyo de sus esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles.

Но одно лишь увеличение объемов ОПР не будет достаточным для достижения устойчивого экономического роста и развития, к которым мы все стремимся.
Los aumentos en la asistencia oficial para el desarrollo no serán suficientes para alcanzar el crecimiento económico y desarrollo sostenidos que todos buscamos.

Они признают ключевую роль мобилизации внутренних ресурсов в создании прочного фундамента для устойчивого экономического роста и развития.
Reconocieron el papel crucial de la movilización de recursos internos en la creación de una base sólida para un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Предварительными условиями долгосрочного устойчивого экономического роста и развития во всех странах является сокращение макроэкономических диспропорций и непрерывная структурная перестройка.
Para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos a largo plazo en todos los países es indispensable reducir previamente el desequilibrio macroeconómico y continuar aplicando ajustes estructurales.

Мы твердо убеждены, что благоприятная международная обстановка имеет решающее значение для обеспечения устойчивого экономического роста и развития НРС.
Creemos firmemente que un medio internacional favorable es fundamental para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos de los países menos adelantados.

И различные соглашения, которые закладывают общую основу политики по обеспечению устойчивого экономического роста и развития для решения задач 90- х годов.
Y los diversos acuerdos que proporcionan un marco general de política para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo con miras a enfrentar los problemas del desarrollo en el decenio de 1990.

Прежде всего такой подход касается достижения таких ключевых целей, как ликвидация нищеты и обеспечение устойчивого экономического роста и развития.
Un enfoque de esta índole atañe, en primer lugar, al logro de los objetivos fundamentales, a saber, la erradicación de la pobreza, el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible.

Бремя задолженности по-прежнему диктует многим развивающимся странам необходимость добиваться устойчивого экономического роста и развития, особенно в африканском регионе.
La carga de la deuda continúa impidiendo a muchos países en desarrollo alcanzar el desarrollo y el crecimiento económico sostenibles, particularmente en la región de África.

Несмотря на все эти трудности, правительство продолжает реализацию оздоровительной стратегии, которая направлена на то, чтобы вывести экономику нашей страны на путь устойчивого экономического роста и развития.
A pesar de esos problemas, el Gobierno ha seguido aplicando estrategias destinadas a impulsar la economía hacia el logro del crecimiento económico y el desarrollo sostenidos.

Наконец, важную роль в поддержке национальных усилий, способствующих развитию людских ресурсов как основе для устойчивого экономического роста и развития, по-прежнему играет международная помощь.
Finalmente, la asistencia internacional sigue siendo fundamental para apoyar las actividades nacionales de promoción del desarrollo de los recursos humanos como una base para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.

Он выражает сомнение в эффективности постконференционных обзорных процессов как инструмента достижения целей в области борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого экономического роста и развития.
El orador duda que los procesos de examen posteriores a las conferencias sirvan para lograr la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Цель программы для Африки будет заключаться в содействии улучшению соотношения между демографическими тенденциями и обеспечению устойчивого экономического роста и развития в регионе.
El programa en África tendría por objeto contribuir a un mejor equilibrio entre las tendencias demográficas y el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos en la región.

Несмотря на нынешние экономические и социальные трудности, многие африканские страны прилагают огромные усилия для обеспечения устойчивого экономического роста и развития в Африке.
A pesar de las dificultades sociales y económicas actuales, muchos países africanos realizan colosales esfuerzos para alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en África.

Организация Объединенных Наций должна и впредь укреплять свою помощь странам в деле ликвидации нищеты и достижения устойчивого экономического роста и развития.
Las Naciones Unidas deben continuar fortaleciendo su capacidad de apoyo a los países para lograr la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.