Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА И РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО en Español

• el crecimiento económico y el desarrollo humano

Ejemplos de uso de Экономического роста и развития человеческого en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, обстановка мира в сочетании с имеющимися у страны ресурсами создаст возможности для экономического роста и развития человеческого потенциала.
Seguramente el entorno de paz, junto con los recursos del país, traerá nuevas oportunidades de crecimiento económico y desarrollo humano.

Мигранты продолжают вносить вклад в обеспечение экономического роста и развития человеческого потенциала как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
Los migrantes siguen contribuyendo al crecimiento económico y al desarrollo humano tanto en países de origen como de destino.

Правительство Эритреи давно добивается снижения уровня бедности посредством ускорения экономического роста и развития человеческого потенциала.
La antigua política del Gobierno consistía en reducir la pobreza mediante el rápido crecimiento económico y el acelerado desarrollo humano.

ИКТ предоставляют уникальные возможности для экономического роста и развития человеческого потенциала и содействуют доступу к финансовым рынкам, улучшению возможностей в области занятости и повышению производительности.
Las TIC proporcionan oportunidades únicas de crecimiento económico y desarrollo humano y facilitan el acceso a los mercados financieros, mejoran las oportunidades de empleo y aumentan la productividad.

Достигнутые ими быстрые успехи продемонстрировали важное значение этого сектора в качестве потенциального мощного двигателя экономического роста и развития человеческого потенциала.
Su éxito inicial ha demostrado la importancia de ese sector como un potencialmente potente motor de crecimiento económico y desarrollo humano.

Для того чтобы демократия и рынок эффективно выполняли свою роль в качестве фундамента экономического роста и развития человеческого потенциала, необходимо создать условия для их оптимального функционирования.
Para que puedan desempeñar su función como pilares del crecimiento económico y el desarrollo humano se debe dar a la política democrática y a la economía de mercado la oportunidad de rendir al máximo de sus posibilidades.

Бремя частной и государственной задолженности, накопленной многими развивающимися странами в 70- е годы, существенно ограничивало возможности их экономического роста и развития человеческого потенциала.
La carga de la deuda privada y pública acumulada por muchos países en desarrollo en los años 70 ha limitado su crecimiento económico y su desarrollo humano de manera significativa.

При сравнении уровней экономического роста и развития человеческого потенциала за тот же самый ограниченный период времени уместно сопоставлять прирост доходов с прогрессом в развитии человеческого потенциала.
Cuando se hace una comparación entre el crecimiento económico y el desarrollo humano en un mismo período limitado, la comparación que importa es aquella entre el crecimiento del ingreso y el progreso en el desarrollo humano..

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, мобилизуют внутренние ресурсы для развития инфраструктуры и транзитных систем, а также для стимулирования общего экономического роста и развития человеческого потенциала и социального прогресса.
Los países en desarrollo sin litoral vienen movilizando sus recursos internos para desarrollar la infraestructura y las instalaciones de tránsito, así como para el crecimiento económico general y el desarrollo humano y social.

Признавая, что глобализация, с одной стороны, открывает новые возможности, а с другой-- создает угрозу для экономического роста и развития человеческого потенциала и что большое число развивающихся стран, в частности в Африке, не могли воспользоваться благами глобализации.
Reconociendo que la mundialización constituye a la vez una oportunidad y una amenaza para el crecimiento económico y el desarrollo humano, y que una gran mayoría de los países en desarrollo, principalmente de África, no ha podido beneficiarse de ella;

На протяжении последнего десятилетия-- благодаря стабилизации социальной обстановки и постепенному восстановлению национального единства-- осуществляется глобальная стратегия, состоящая из двух основных компонентов: экономического роста и развития человеческого потенциала.
Durante el último decenio, aprovechando la dinámica de estabilización social y la recuperación progresiva de la cohesión nacional, se ha puesto en marcha una estrategia general basada en dos pilares: el crecimiento económico y la promoción del desarrollo humano.

Показатели экономического роста и развития человеческого потенциала, опубликованные в либерийском журнале<< Экономический обзор>gt; за 2005 год отделением ПРООН в Либерии, отражают увеличение в стоимостном выражении общего объема ВВП страны на 10, 11 процента с 493, 5 млн. долл. США в 2004 году до 543, 4 млн. долл. США в 2005 году.
Los indicadores de crecimiento económico y desarrollo humano publicados en el Examen Económico de Liberia de 2005 por el PNUD(Liberia) indicaban un aumento en el valor total del PIB del país del 10,11%: de 493,5 millones de dólares en 2004 a 543.4 millones de dólares en 2005.

Управление природными ресурсами стало одним из главных национальных приоритетов для многих богатых ресурсами стран- экспортеров сырья, которые хотят использовать недавний бум на рынке сырьевых товаров для стимулирования экономического роста и развития человеческого потенциала.
La gestión de los recursos naturales ha pasado a ser una importante prioridad nacional de muchos países ricos en recursos y exportadores de productos básicos, que desean aprovechar el reciente auge de los productos básicos para promover el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Разнообразие экономических условий, культур, человеческого капитала и исторического опыта означает, что, хотя могут быть определены общие принципы для достижения устойчивого экономического роста и развития человеческого капитала, не существует какой-либо конкретной модели для улучшения управления и институтов в интересах содействия экономическому росту..
La diversidad de condiciones económicas, culturas, capital humano y experiencias históricas supone que, si bien se pueden discernir principios generales para lograr un crecimiento económico y un desarrollo humano sostenidos, no existe un modelo preciso que permita mejorar la gobernanza y las instituciones de modo que propicien el crecimiento..

Наши первоочередные цели-- это восстановление и поддержание правопорядка, обеспечение макроэкономической стабильности и роста доходов, восстановление в полном объеме сферы здравоохранения и образования, а также восстановление основы для достижения устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала.
Nuestros objetivos inmediatos son restaurar y mantener el orden público, lograr la estabilidad macroeconómica y el crecimiento del ingreso, restaurar por completo los servicios de salud y educación, y restablecer las bases para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo humano.

Однако при ежегодном вступлении на рынок труда около 15 000- 20 000 человек и при нынешнем уровне безработицы среди молодежи, составляющем на общенациональном уровне 18, 4 процента, отсутствие возможностей для трудоустройства тоже является серьезной проблемой для устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала, и-- могу предостеречь,-- если ее устранением не заняться надлежащим образом, она будет иметь серьезные последствия для поддержания безопасности.
Sin embargo, con un total de entre 15.000 y 20.000 personas que ingresan al mercado laboral cada año y con la actual tasa de desempleo del 18,4% entre los jóvenes en todo el país, la falta de oportunidades de empleo constituye también un grave desafío para mantener el crecimiento económico y el desarrollo humano. Quisiera advertir que, si no se enfrenta adecuadamente este problema, tendrá graves consecuencias para la seguridad.

Взяв обязательства соблюдать положения Декларации тысячелетия, Армения обязалась включить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в свои национальные долгосрочные стратегии и планы и приступить к реализации устойчивых стратегий и программ, направленных на интеграцию экономического роста и развития человеческого потенциала.
Al adherirse a las disposiciones de la Declaración del Milenio, Armenia se ha comprometido a incorporar los objetivos de desarrollo del Milenio en las políticas y los planes nacionales a largo plazo y a introducir estrategias y programas sostenibles para integrar el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Заявляет о важности выделения адекватных ресурсов на цели образования, которое является одним из основополагающих компонентов усилий по искоренению нищеты и содействию развитию в направлении достижения цели устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала, и в этой связи рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделяемыми на сферу образования, и обеспечивать подотчетность;
Manifiesta la importancia de contar con recursos suficientes para la educación como aspecto fundamental para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo con miras a lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo humano, y a este respecto alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, rigurosa y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas;

Переоценка и подтверждение основополагающих функций государства, включая его роль в обеспечении мира, безопасности и стабильности, законности и порядка, а также в создании и поддержании благоприятных условий для развития личной инициативы и инициативы частного сектора, а также для экономического роста и развития человеческого потенциала;
Redefinición y reafirmación de las funciones fundamentales del Estado, incluida su misión de garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad, el Estado de derecho y el orden y de crear un entorno propicio y sostenible para la iniciativa individual y del sector privado y el crecimiento económico y el desarrollo humano;

Экономический рост и развитие человеческого потенциала.
Crecimiento económico y desarrollo humano.

Опыт многих стран доказывает, что экономический рост и развитие человеческого потенциала подкрепляют друг друга.
Como lo ha demostrado la experiencia de muchos países, el crecimiento económico y el desarrollo humano se refuerzan mutuamente.

Мысль о том, что в странах с относительно низким ИРЧП корреляция между экономическим ростом и развитием человеческого потенциала является менее выраженной, никогда не проводилась.
Jamás se afirmó que existen vínculos más débiles entre el crecimiento económico y el desarrollo humano en los países con un IDH relativamente bajo.

В нем говорится о структурных ограничениях, препятствующих экономическому росту и развитию человеческого потенциала в странах, сталкивающихся с наиболее серьезными проблемами в области развития и более всего нуждающихся в поддержке.
En él se analizan los obstáculos estructurales que impiden el crecimiento económico y el desarrollo humano en los países que sufren los problemas de desarrollo más graves y que más apoyo necesitan.

И наоборот, нет оснований утверждать, что существует<< меньшая зависимость>gt; между экономическим ростом и развитием человеческого потенциала в случае стран с относительно более низким ИРЧП, например Пакистана и Египта.
Por otra parte, tampoco se justifica afirmar que hay una relación menos estrecha entre el crecimiento económico y el desarrollo humano en países con IDH relativamente bajos como el Pakistán y Egipto.

Хотя взаимодействие столь сложных факторов трудно точно смоделировать, за последние десятилетия накоплен большой опыт в применении стратегических подходов, способствующих экономическому росту и развитию человеческого потенциала.
Si bien la interacción de esos factores complejos no se puede incluir con precisión en un modelo, en los últimos decenios se ha obtenido mucha experiencia acerca de los enfoques de política favorables para el crecimiento económico y el desarrollo humano.

Что касается взаимосвязи между миграцией и развитием, то выступавший отметил, что мигранты вносят вклад в экономический рост и развитие человеческого потенциала как в странах своего происхождения, так и в принимающих странах, и обогащают общества за счет привнесения культурного многообразия, способствуя тем самым взаимопониманию и уважению.
Con respecto a la relación entre migración y desarrollo, el experto observó que los migrantes contribuían al crecimiento económico y al desarrollo humano en sus países de origen y de acogida y que enriquecían a las sociedades con la diversidad cultural, fomentando un mayor grado de entendimiento y respeto.

В преимущественно сельских районах один из стратегических вариантов заключается во вложении капиталов в экономику сельского хозяйства с учетом его многократного воздействия на производство, доходы фермеров, уровень продовольственной безопасности, экономический рост и развитие человеческого потенциала.
En efecto, en las regiones con una elevada densidad rural, la inversión en la economía agrícola es una decisión estratégica, teniendo en cuenta sus repercusiones multiplicadoras sobre la producción, sobre los ingresos de los agricultores y el nivel de seguridad alimentaria, así como sobre el crecimiento económico y el desarrollo humano.

В районах, принимающих мигрантов, их труд может способствовать повышению производственного потенциала экономики; в районах, из которых прибывают мигранты, миграция может приводить к облегчению бремени неполной занятости и благодаря связанным с ней денежным переводам может содействовать экономическому росту и развитию человеческого потенциала.
En las zonas de inmigración, la mano de obra migrante puede potenciar la capacidad productiva de la economía; en las zonas de emigración, la migración puede aliviar las presiones del subempleo y, mediante las remesas, contribuir al crecimiento económico y al desarrollo humano.

В основе такого общества лежит З- управление2, т. е. идеалы, институты, стратегии и инвестиции( в развитие и профессиональную подготовку людских ресурсов; в концепции, содержание и идеи; в коммуникацию и развитие сетей), которое обеспечивает оптимальные условия для того, чтобы знания играли роль ключевого фактора в экономическом росте и развитии человеческого потенциала.
Esas sociedades están basadas en el gobierno del conocimiento2, es decir, en valores, instituciones, políticas e inversiones(en recursos y conocimientos humanos, en conceptos, contenidos e ideas, en comunicación y redes de contactos) que propician las condiciones óptimas para que el conocimiento adquiera protagonismo como el factor fundamental del crecimiento económico y el desarrollo humano.

В своих вступительных замечаниях Администратор ПРООН гжа Хелен Кларк отметила<< отсутствие взаимосвязи между экономическим ростом и развитием человеческого потенциалаgt;gt; во многих обществах, где прогресс в целом достигается, но не влияет на положение беднейших слоев населения.<< Рост валового внутреннего продукта не гарантирует справедливость>gt;,-- заявила она.<< Настало время уделять приоритетное внимание проблеме неравенства>gt;.
La Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), señaló en su discurso de apertura que no existía aún" una correlación entre el crecimiento económico y el desarrollo humano" en muchas sociedades en las que en general se estaban realizando progresos, pero en las que los más pobres entre los pobres seguían rezagados." El crecimiento del PIB no garantiza la igualdad", afirmó." Es necesario aplicar un enfoque explícito de la desigualdad".