Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ РЕГИОНА en Español

• el desarrollo económico y social de la región

Ejemplos de uso de Экономического и социального развития региона en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие энергетики имеет решающее значение для экономического и социального развития региона.
El aprovechamiento de la energía resultaba decisivo para el desarrollo económico y social de la región.

Его победа означает шаг навстречу всеобщей демократизации Латинской Америки, что имеет долгосрочное положительное значение для экономического и социального развития региона.
Su victoria constituye un paso hacia adelante en la democratización general de América Latina, con una significación positiva en el largo plazo para el desarrollo económico y social de la región.

Она обеспечивает выполнение ЭСКЗА эффективной роли в деле экономического и социального развития региона и преломление вопросов, имеющих глобальную значимость, в плоскость региональной деятельности в соответствии с мандатами, данными государствами- членами.
Asegura que la CESPAO desempeñe un papel eficaz en el desarrollo económico y social de la región, y que las cuestiones de importancia mundial se traduzcan en medidas regionales conforme al mandato de los Estados miembros.

Процесс глобализации имеет глубокие и еще не проявившиеся до конца последствия для экономического и социального развития региона.
El proceso de mundialización tiene consecuencias profundas, y en parte todavía ignoradas, para el desarrollo económico y social de la región.

Предполагается, что центр будет содействовать расширению доступа к современным энергоуслугам и повышению энергетической безопасности в государствах-- членах ЭКОВАС в поддержку экологичного экономического и социального развития региона.
Está previsto que el centro contribuya a aumentar el acceso a servicios modernos de energía y a mejorar la seguridad energética en los Estados miembros de la CEDEAO, en apoyo de un desarrollo económico y social de la región que sea respetuoso con el medio ambiente.

В этой связи на Латиноамериканскую экономическую систему( ЛАЭС)- орган, существующий более 27 лет,- возлагается ответственность за налаживание более тесного сотрудничества в поддержку экономического и социального развития региона на основе гибкого, предусматривающего проведение регулярных консультаций механизма.
En ese sentido, corresponde al SELA, organismo que cuenta con más de 27 años de existencia, propiciar una mayor cooperación para apoyar el desarrollo económico y social de la región, con un mecanismo flexible y de consulta periódica.

И наконец, ЭСКАТО является головной организацией системы Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе и ввиду отсутствия регионального политического форума- единственным учреждением, занимающимся вопросами экономического и социального развития региона.
Por último, la Comisión es el principal organismo de las Naciones Unidas en la región de Asia y el Pacífico y, puesto que no existe ningún otro foro político regional, la única institución que se ocupa de las cuestiones económicas y sociales de la región.

Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет общее руководство, управление и контроль за работой секретариата ЭСКАТО в целях обеспечения того, чтобы ЭСКАТО играла важную роль в деле экономического и социального развития региона и в решении имеющих глобальную значимость проблем на уровне региона.
La Oficina del Secretario Ejecutivo se ocupa de la dirección, la supervisión y la gestión generales de la secretaría para que la CESPAP desempeñe un papel importante en el desarrollo económico y social de la región y consiga que se adopten medidas regionales sobre cuestiones de importancia mundial.

Оказывает Генеральному секретарю содействие и консультативную помощь в вопросах, касающихся экономического и социального развития в Западной Азии, и выполняет функции координатора в Секретариате по вопросам, касающимся экономического и социального развития региона;
Presta asistencia y asesoramiento al Secretario General sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social en Asia occidental y actúa como centro de coordinación en la secretaría respecto de cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de la región;

В послании Генерального секретаря Организации Объединенных Наций вновь была подчеркнута твердая решимость системы Организации Объединенных Наций оказывать КАРИКОМ поддержку в его усилиях, направленных на ускорение экономического и социального развития региона и на решение таких острых проблем, как транснациональная преступность и ВИЧ/ СПИД.
El mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas reafirmó el firme compromiso del sistema de las Naciones Unidas de ayudar a la CARICOM en sus iniciativas para lograr el desarrollo económico y social de la región y hacer frente a problemas apremiantes como la delincuencia transnacional y el VIH/SIDA.

Кроме того, по этим причинам и вследствие колониального раздела сегодня в Африке больше конфликтов, чем на любом другом континенте. Это создает серьезную проблему в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку чревато опустошительными последствиями для экономического и социального развития региона.
A ello se suma que, a partir de esas causas y de las consecuencias del reparto colonial, en África tienen actualmente lugar más conflictos armados que en cualquier otro continente, lo que constituye un obstáculo importante para alcanzar las metas de desarrollo del Milenio, al generar efectos devastadores para el desarrollo económico y social de la región.

Кроме того, поддержание статус-кво задержит экономическое и социальное развитие региона.
Más aún, mantener el statu quo bloqueará el desarrollo económico y social de la región.

Развитие наземного транспорта в Азии имеет основополагающее значение для содействия экономическому и социальному развитию региона.
La expansión del transporte terrestre en Asia es fundamental para promover el desarrollo económico y social de la región.

Стороны признают ключевую роль внутренних и иностранных частных инвестиций и частного сектора в содействии экономическому и социальному развитию региона юга Африки.
Las Partes reconocen el papel fundamental del sector privado y de la inversión privada nacional y extranjera para la promoción del desarrollo económico y social de la región del África meridional.

Вне сомнения, Организация Объединенных Наций также вносит существенный вклад в экономическое и социальное развитие региона.
Claro que las Naciones Unidas también han hecho considerables contribuciones al desarrollo económico y social de la región.

Они призваны вновь вывести ЭСКЗА на передовые рубежи деятельности по экономическому и социальному развитию региона.
Están concebidas para volver a situar a la CESPAO en el primer plano de las actividades en materia de desarrollo económico y social de la región.

В 1997 году была образована Сеть, связывающая всю нацию, которая должна была способствовать экономическому и социальному развитию регионов, сельских и отдаленных районов Австралии.
En 1997 se estableció el programa Interconectar el país para fomentar el desarrollo económico y social de las regiones y zonas rurales y remotas de Australia.

Кроме того, прогнозируется, что изменение глобального климата негативно скажется на экономическом и социальном развитии региона, особенно когда оно ведет к сокращению водных ресурсов и сельскохозяйственных земель, необходимых для удовлетворения насущных потребностей населения.
Además, se prevé que el cambio climático afectará adversamente al desarrollo económico y social de la región, en especial cuando se reduzca la disponibilidad de agua y tierras agrícolas para atender las necesidades fundamentales de la población.

Как было отмечено на совещании, основной целью является обеспечение гарантий того, что управление живыми морскими ресурсами региона и их защита осуществляются таким образом, чтобы они могли вносить оптимальный устойчивый вклад в экономическое и социальное развитие региона.
En ese encuentro se destacó que la principal intención es asegurar que los recursos marinos vivos de la región sean manejados y protegidos con el fin de que puedan hacer una óptima contribución sostenible al desarrollo económico y social de la región.

Приветствуют выдвинутую в Милане инициативу Евросредиземноморского центра по развитию микропредприятий и малых и средних предприятий, которая будет способствовать экономическому и социальному развитию региона за счет предоставления финансовой и технической помощи инвесторам в этой области;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Centro Euromediterráneo para Micro, Pequeñas y Medianas Empresas en Milán, que contribuirá al desarrollo económico y social de la región mediante la prestación de asistencia financiera y técnica a los inversores de la zona;

В этой связи общая направленность стратегических рамок на 2006- 2007 годы будет состоять в содействии обеспечению равного доступа к возможностям для отдельных лиц, общин и стран, что будет способствовать экономическому и социальному развитию региона.
Por ello, el objetivo general de la CESPAP para el marco estratégico de 2006-2007 será promover un acceso equitativo a las oportunidades de los individuos, las comunidades y las economías, que lleve al adelanto económico y social de la región.

Главы государств и делегаций считают настоятельно необходимым, чтобы поиски мира в регионе Великих озер сопровождались согласованными конкретными действиями международного сообщества в плане мобилизации финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить экономическое и социальное развитие региона;
Los Jefes de Estado y las delegaciones estimaron que era indispensable que la búsqueda de la paz en la región de los Grandes Lagos se vea acompañada de medidas coordinadas y concretas de la comunidad internacional para movilizar recursos financieros a fin de hacer llegar el desarrollo económico y social a la región.

В Меморандуме были определены наиболее насущные потребности региона, которые могут быть удовлетворены за счет использования космической техники, и перечислены меры, которые необходимо принять на национальном и региональном уровнях для того, чтобы поставить космическую науку и технику на службу экономическому и социальному развитию региона.
En el Memorando de Pretoria se puntualizan las necesidades prioritarias de la región que cabría abordar mediante la tecnología espacial, y se especifican las medidas que habrían de adoptarse a adoptar en los planos nacional y regional para aprovechar la utilidad de la ciencia y la tecnología espaciales en favor del desarrollo económico y social de la región.

Исполнительный секретарь также подчеркнула значительное разнообразие стран Европы, что в свою очередь указывает на необходимость поддержания партнерских взаимоотношений между всеми участниками процесса-- от правительств до частных предприятий и НПО и т. д.,-- а также на важность ведения диалога по всем вопросам, затрагивающим экономическое и социальное развитие региона.
La Secretaria Ejecutiva también destacó la considerable diversidad de Europa, lo que a su vez subraya la necesidad de crear asociaciones con todos los protagonistas interesados, desde los gobiernos hasta las empresas privadas, las organizaciones no gubernamentales y otros, y la importancia de mantener un diálogo sobre todas las cuestiones que afectan al desarrollo económico y social de la región.

В течение отчетного периода региональные комиссии рассматривали широкий спектр вопросов, охватывающих экономическую, социальную и политическую сферы. В этот спектр входили самые разнообразные вопросы-- от регионального развития и региональной интеграции в контексте глобальной экономики, устойчивого развития, борьбы с нищетой и ВИЧ/ СПИДом до воздействия конфликтов на экономическое и социальное развитие регионов.
En el período sobre el que se informa, las comisiones regionales abordaron una amplia gama de cuestiones relativas a las esferas económica, social y política, entre las que cabe mencionar el desarrollo y la integración regionales en el contexto de la economía mundial, el desarrollo sostenible, la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA y los efectos de los conflictos en el desarrollo económico y social de las regiones.

Включить миграцию в рамки стратегий и национальных и региональных программ в области развития( цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, Токийская международная конференция по развитию Африки) для оказания поддержки экономическому и социальному развитию регионов( сельских и городских), где зарождается миграция, с целью ликвидации коренных причин миграции и сокращения масштабов нищеты.
Incluir las migraciones en el marco de las estrategias de desarrollo y los programas nacionales y regionales( objetivos de desarrollo de el Milenio, documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África), con miras a respaldar el desarrollo económico y social de las regiones( rurales y urbanas) de origen de los migrantes, para hacer frente a las causas de las migraciones y reducir la pobreza.

Этот принцип реализуется в Национальной программе" Стратегия экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2020 года", и в большей степени конкретизируется в программах экономического и социального развития регионов.
Este principio se plasma en la estrategia nacional de desarrollo económico, político y cultural de Turkmenistán en el período que va hasta 2020, que se detalla en los distintos programas económicos y sociales de las regiones.

Экономическое и социальное развитие региона.
Desarrollo económico y social de la región.

Сбор, сортировка, обработка и распространение информации и данных об экономическом и социальном развитии региона;
Reunir, organizar, interpretar y difundir información y datos relativos al desarrollo económico y social de la región;