Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ en Español

• crecimiento económico sin precedentes

Ejemplos de uso de Беспрецедентный экономический рост en Ruso y sus traducciones al Español

В начале 1950- х годов в стране отмечался беспрецедентный экономический рост.
A principios de los años cincuenta, el país registró un crecimiento económico sin precedentes.

Достигнутый в течение этого десятилетия беспрецедентный экономический рост нередко поощрял достижения частного сектора за счет общественных благ.
El crecimiento económico sin precedentes registrado en el último decenio ha promovido con demasiada frecuencia los beneficios de algunos en detrimento del bien de todos.

В 1999 году на экономике Островов продолжал благоприятно сказываться беспрецедентный экономический рост в экономике Соединенных Штатов.
En 1999, la economía siguió beneficiándose de una expansión económica sin precedentes de la economía de los Estados Unidos.

За последний год в Африке зарегистрирован беспрецедентный экономический рост, а в ее многих прежде беспокойных районах и странах воцарился относительный мир.
Durante el año transcurrido, en África se ha registrado un crecimiento económico sin precedentes y se ha experimentado una paz relativa en países y regiones que, hasta ahora, vivían situaciones turbulentas.

В течение последних девяти лет Папуа- Новая Гвинея продолжает переживать беспрецедентный экономический рост-- на уровне 6- 8 процентов в год.
En los últimos nueve años, Papua Nueva Guinea ha experimentado niveles de crecimiento económico sin precedentes: del 6% al 8% anual.

Несмотря на беспрецедентный экономический рост, вызванный глобализацией мировой экономики, плоды этого роста, к сожалению, распределяются неравномерно.
En momentos de un crecimiento económico sin paralelo, estimulado por la mundialización de la economía, los frutos de este crecimiento, lamentablemente, no están distribuidos de manera equitativa.

Однако, спустя несколько лет, на смену безработице 1974 года пришел беспрецедентный экономический рост, и возникла нехватка рабочей силы.
Sin embargo, en pocos años, el desempleo de 1974 fue sustituido por un crecimiento sin precedentes y por una escasez de mano de obra.

Беспрецедентный экономический рост не является устойчивым, поскольку экономика уже испытывает острую нехватку рабочей силы и инфляцию, вызванную ростом заработной платы6.
El nivel histórico sin precedentes de crecimiento resultaba insostenible, dadas la gran escasez de mano de obra y la inflación salarial en aumento que afectaban la economía6.

Как говорится в докладе о мировом социальном положении, 2001 год, в 90х годах, несмотря на беспрецедентный экономический рост, неравенство в плане уровня получаемых доходов возросло.
Como se expone en el Informe sobre la situación social en el mundo, 2001, durante el decenio de 1990 la desigualdad de ingresos en el mundo aumentó a pesar de que se registró un crecimiento económico sin precedentes.

Председатель отметил, что многие страны с крайне высоким уровнем нищеты не в состоянии осуществить эти права, в то время как в других частях мира наблюдается беспрецедентный экономический рост.
El Presidente observó que muchos países en situación de extrema pobreza no habían podido realizar estos derechos, mientras que otras partes del mundo disfrutaban de un crecimiento económico sin precedentes.

В течение бреттонвудсского периода, завершившегося в начале 70- х годов, был достигнут беспрецедентный экономический рост и уровень стабильности, в частности именно поэтому этот период иногда называют" золотым веком".
La era de Bretton Woods, que terminó en los primeros años setenta, logró un grado de crecimiento y estabilidad sin precedentes, lo que hizo que algunos observadores la calificaran de" edad dorada".

Гн Мори( Япония)( говорит по-японски; устный перевод обеспечен делегацией): В последние годы африканский континент оживился: был достигнут беспрецедентный экономический рост и укреплялась политическая стабильность.
Sr. Mori(Japón)(habla en japonés; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): En los últimos años, el continente africano se ha fortalecido con un crecimiento económico sin precedentes y una estabilidad política cada vez mayor.

Благодаря этому важному проекту Папуа- Новую Гвинею ожидает беспрецедентный экономический рост и развитие и, как ожидается, к 2020 году ВВП страны может достигнуть приблизительно 24 млрд. долл. США.
Gracias a este importante proyecto económico, el país conocerá un crecimiento y un desarrollo económicos sin precedentes y se calcula que para 2020 el PIB se remonte a unos 24.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

С тех пор как Нетаньяху вновь стал премьер-министром в марте 2009 года( в первый раз он занимал этот пост с июня 1996 года по июль 1999- го), Израиль под его руководством пережил беспрецедентный экономический рост и одержал серию дипломатических побед.
Tras su segunda asunción como primer ministro en marzo de 2009(ya había ocupado el puesto entre junio de 1996 y julio de 1999), Netanyahu consiguió un crecimiento económico inédito y una serie de hazañas diplomáticas.

Несмотря не беспрецедентный экономический рост государства- участника, явно возникает разрыв в уровне доходов между городскими и сельскими районами, разными экономическими классами и этническими группами, который может вызывать зависть и неприязнь.
No obstante el crecimiento económico sin precedente del Estado parte, es evidente que están apareciendo disparidades en materia de ingresos entre las zonas urbanas y las rurales, entre las diferentes clases económicas y los grupos étnicos, que pueden generar celos y resentimientos.

В своем" Докладе о развитии человеческого потенциала" за 1996 год Программа развития Организации Объединенных Наций признала, что, хотя некоторые страны переживают беспрецедентный экономический рост, качество развития человеческого потенциала не всегда отражает этот прогресс.
En su Informe sobre el Desarrollo Humano correspondiente a 1996, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) reconoció que si bien algunos países están experimentando un crecimiento económico sin precedentes, la calidad del desarrollo humano no siempre refleja ese progreso.

Хотя эти изменения обеспечили беспрецедентный экономический рост в тех странах, которые овладели новыми технологиями, они привели к большей маргинализации стран и людей, которые не располагали способностями или возможностями для адаптации.
Esos adelantos, si bien habían hecho que los poseedores de las nuevas tecnologías disfrutaran de un crecimiento económico sin precedentes, habían dado lugar a una creciente marginalización de los países y las personas que no tenían la capacidad o la oportunidad de adaptarse.

На протяжении следующих пяти лет оккупированная палестинская территория переживала беспрецедентный экономический рост: реальный ВВП увеличивался среднегодовыми темпами в размере 8, 5% и существенно возросли государственные и частные инвестиции. Этого оказалось достаточно для сокращения безработицы на 5% и увеличения ВВП на душу населения в среднем на 4, 3% в год.
En los cinco años posteriores, el territorio palestino ocupado registró un crecimiento económico sin precedentes, en el que el PIB real aumentó a una tasa anual promedio del 8,5% y se produjo un incremento sustancial de las inversiones públicas y privadas, todo lo cual redujo el desempleo en un 5% y se tradujo en un alza anual promedio del PIB per cápita de un 4,3%.

Глобализация способствовала достижению беспрецедентного экономического роста.
La globalización ha logrado un crecimiento económico sin precedentes.

Я вижу новые технологии, способствующие беспрецедентному экономическому росту.
Veo tecnologías nuevas produciendo un crecimiento económico sin precedentes.

Результатом такого сотрудничества были три десятилетия спокойствия и беспрецедентного экономического роста, прерванного азиатским финансовым кризисом 1997 года.
Resultado de ello han sido tres decenios de paz relativa y un crecimiento económico sin precedentes, interrumpido sólo por la crisis financiera asiática de 1997.

Выбор именно этих вопросов нацелен на то, чтобы воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря беспрецедентному экономическому росту на протяжении последних пяти лет.
Se han seleccionado estas cuestiones con el fin de sacar provecho de la coyuntura propicia creada por el crecimiento económico sin precedentes registrado en los últimos cinco años.

После почти 15 лет беспрецедентного экономического роста- прерванного только коротким замедлением в 2000- 2001 гг.- Соединенные Штаты накопили огромный запас внешнего долга, эквивалентного 25% от их ВВП.
Tras casi 15 años de crecimiento sin precedentes- interrumpidos sólo por un breve estancamiento en 2000-2001- los Estados Unidos han acumulado una enorme cantidad de pasivos externos que equivalen al 25% de su PIB.

В настоящем документе были высвечены некоторые актуальные вопросы политики, решение которых могло бы внести вклад в поощрение более всеохватывающего, ориентированного на интересы бедных слоев населения процесса глобализации посредством использования возможности, открывшейся благодаря беспрецедентному экономическому росту на протяжении последних пяти лет.
En este documento se han destacado algunas cuestiones de actualidad relativas a las políticas que podrían contribuir a fomentar un proceso de globalización más integrador y más favorable a los pobres aprovechando las oportunidades creadas por el crecimiento económico sin precedentes de los últimos cinco años.

Даже в условиях беспрецедентного экономического роста, который был характерен для некоторых регионов мира в течение последних двух десятилетий, прожиточный уровень 18 процентов всей молодежи, или более 200 миллионов молодых людей, составляет менее одного доллара в день, а 515 миллионов-- менее двух долларов в день.
Pese al crecimiento económico sin precedentes que se ha producido en algunas regiones del mundo en los últimos dos decenios, el 18% de todos los jóvenes-- más de 200 millones de jóvenes-- vive con menos de 1 dólar al día, y 515 millones viven con menos de 2 dólares al día.

Г-н Цзоу( директор, Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)), представляя доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( документ A/ 62/ 295), говорит, что растущий объем торговли и инвестиционных потоков содействовали беспрецедентному экономическому росту в некоторых развивающихся странах.
El Sr. Zhou(Director de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)), presentando el informe del Secretario General sobre el estado de la cooperación Sur-Sur(documento A/62/295), dice que los flujos crecientes de comercio e inversiones han contribuido a un crecimiento económico sin precedentes en algunos países en desarrollo.

Этот важный экономический проект позволит стране добиться беспрецедентного экономического роста и развития, благодаря чему к 2020 году объем валового национального продукта, должен составить около 24 млрд. долл. США.
Gracias a ese importante proyecto económico, el país conocería un crecimiento y un desarrollo económicos sin precedentes y se calculaba que, para 2020, su producto interno bruto(PIB) ascendería a unos 24.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

И результаты этого налицо: пять десятилетий беспрецедентного экономического роста и процветания.
El resultado es claro: cinco decenios de crecimiento económico y prosperidad sin precedentes.

Процесс глобализации заключает в себе потенциальные возможности для столь же беспрецедентного экономического роста и процветания.
La globalización ofrece la posibilidad de un crecimiento económico y una prosperidad también sin precedentes.

Кто-то считает, что глобализация открывает эпоху беспрецедентного экономического роста, давая возможность большему числу стран пользоваться преимуществами движения финансовых потоков и передачи научных знаний и технологий.
Hay quienes piensan que la mundialización está creando un período de crecimiento económico sin precedentes, al permitir a un número mayor de países beneficiarse de los flujos financieros y de la transferencia del conocimiento y de la tecnología.