Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• la naturaleza sin precedentes

Ejemplos de uso de Беспрецедентный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Сумма этого дефицита имеет беспрецедентный характер.
La magnitud de ese déficit no tiene precedentes.

Важно отметить беспрецедентный характер расширенного процесса рассмотрения.
Es importante destacar el carácter sin precedentes del proceso reforzado de examen.

Вспышка Эболы в Западной Африке имеет беспрецедентный характер.
El brote del ébola en África Occidental no tiene precedentes.

Масштабы, область и темпы антропогенных изменений, произошедших за последние полвека, имеют беспрецедентный характер.
La magnitud, el alcance y el ritmo del cambio antropogénico en el último medio siglo no tiene precedentes.

Специальный представитель хотел бы подчеркнуть беспрецедентный характер этого эксперимента.
El Representante Especial desea subrayar la naturaleza sin precedentes de esta experiencia.

Международное сотрудничество, укрепляющее эту борьбу, носит образцовый и беспрецедентный характер.
La cooperación internacional con que se libró esa lucha ha sido ejemplar y sin precedentes.

Несмотря на беспрецедентный характер вставших проблем, меры реагирования были оперативными и упорядоченными.
Pese a la naturaleza sin precedentes de estos desafíos, las tareas de socorro se realizaron de manera rápida y ordenada.

Многочисленные задачи и надежды, на которые сегодня должна отвечать Организация Объединенных Наций, имеют беспрецедентный характер.
Los numerosos desafíos y esperanzas a los que deben responder hoy las Naciones Unidas no tienen precedentes.

Масштабы и темпы этой работы имели беспрецедентный характер. 12 июня 1999 года следователи Трибунала вошли в Косово.
La magnitud y el ritmo de esa labor no tuvo precedentes. El 12 de junio de 1999, investigadores del Tribunal entraron en Kosovo.

Несмотря на беспрецедентный характер этих проблем, усилия по оказанию помощи были предприняты быстро и организованно.
Pese a la gravedad sin precedentes de estos problemas, los trabajos de socorro se llevaron a cabo con rapidez y en forma ordenada.

Однако, уточнить, что его массовое и систематическое распространение в Африке над ее населением носит беспрецедентный характер.
Sin embargo, hay que señalar que su aplicación masiva y sistemática en Africa, contra las poblaciones africanas, no tiene parangón.

Операция будет иметь беспрецедентный характер, что создаст значительные трудности для обеих организаций.
La operación será una empresa sin precedentes que planteará desafíos considerables tanto para las Naciones Unidas como para la Unión Africana.

Следует отметить, что в будущем году будет проведено не менее семи крупных конференций, некоторые из которых будут иметь беспрецедентный характер.
Cabe observar que en 2001 se celebrarán por lo menos siete importantes conferencias, algunas de las cuales tendrán un carácter sin precedentes.

Такое одностороннее решение будет носить беспрецедентный характер и нанесет серьезный ущерб целостности всей системы договоров о правах человека.
Ese acto unilateral y sin precedentes pondría seriamente en peligro la integridad de todo el régimen de tratados de derechos humanos.

Этот кризис имеет беспрецедентный характер, и система Организации Объединенных Наций и широкий круг ее партнеров готовы и должны внести свой вклад в дело его преодоления.
Esta crisis no tiene precedentes y el sistema de las Naciones Unidas y su amplia gama de asociados están en condiciones de hacer su parte, y deben hacerlo.

Частота и интенсивность экстремальных природных явлений носят беспрецедентный характер, что по крайней мере частично объясняется деятельностью человека.
La frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos extremos no tiene precedentes, debido por lo menos en parte a la actividad humana.

Операция будет иметь беспрецедентный характер, что создаст значительные трудности для обеих организаций, включая вопрос об обеспечении единства и согласованности действий командования.
La operación será una empresa sin precedentes que planteará desafíos considerables a ambas organizaciones, incluido el tema de la unidad y la coherencia del mando.

Изменение климата-- это реальность, утрата биоразнообразия носит беспрецедентный характер, и их последствия уже испытывает на себе огромное число людей на нашей планете.
El cambio climático es real, la pérdida de biodiversidad no tiene precedentes y las consecuencias ya las están sintiendo demasiadas personas en todo el mundo.

Напротив, для расширения возможностей зарегистрированных каст было начато осуществление обширной программы позитивных действий, которая по своим масштабам и размаху носит беспрецедентный характер.
Por el contrario, se había emprendido un amplio programa de acción afirmativa para empoderar a las castas desfavorecidas. La escala y la dimensión de ese programa no tenían precedentes.

Масштабы опустошений и людских потерь в Баме носят беспрецедентный характер, равно как и беспрецедентен хлынувший в мою страну поток оперативной международной помощи.
El grado de devastación y el número de víctimas humanas en Bam no tiene precedentes, como tampoco lo tiene la rápida ayuda internacional que afluye a mi país.

Аналогичным образом, роль Совета в объединении практически всего мира в борьбе с терроризмом после ужасающих событий 11 сентября 2001 года имела беспрецедентный характер.
De igual modo, el papel desempeñado por el Consejo al aglutinar a prácticamente todo el mundo en la lucha contra el terrorismo después de los horribles acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 no tiene precedentes.

Что уникальный и беспрецедентный характер Компенсационной комиссии обусловлен особым контекстом, а именно обстоятельствами и ситуациями, явившимися следствием войны в Заливе.
Que el carácter singular y sin precedentes de la Comisión de Indemnización deriva de un contexto particular, es decir, las circunstancias y situaciones consiguientes a la guerra del Golfo.

В подконтрольных ей районах ПА демонстрирует компетентность в управлении государственным сектором и в оказании населению государственных услуг, несмотря на беспрецедентный характер стоящих перед ней проблем.
En las zonas bajo su control, la Autoridad Palestina ha demostrado competencia para dirigir el sector público y suministrar servicios públicos a pesar de los desafíos sin precedentes a los que se enfrenta.

Они призвали к созданию новой парадигмы, признающей беспрецедентный характер наших проблем и требующей от нас постановки новых целей, которые выведут нас на новые пути обеспечения благополучия человека, учитывающие естественные процессы.
Han pedido un nuevo paradigma que reconozca la naturaleza sin precedentes de nuestro reto y nos desafíe a encontrar objetivos que nos sitúen en nuevas sendas hacia un bienestar humano que respete los procesos naturales.

Вместе с тем, учитывая беспрецедентный характер долгосрочного соглашения о ссуде, этот вопрос потребуется определить Генеральной Ассамблее, особенно если считается желательным признать долгосрочные расходы на погашение ссуды в рамках предлагаемого бюджета по программам.
Sin embargo, en vista de la naturaleza sin precedentes de un acuerdo de préstamo a largo plazo, esto tendría que ser decidido por la Asamblea General, especialmente si se considera conveniente reconocer el costo de amortización a largo plazo del préstamo con cargo al proyecto de presupuesto por programas.

Признавая, что терроризм наблюдается уже в течение столетий, правительство подчеркнуло беспрецедентный характер этого явления, который оно обрело за прошедшие четыре десятилетия, распространяясь из одной страны в другую, угрожая основам дружественных отношений между государствами и сея зло и ненависть между народами.
Si bien reconoció que el fenómeno del terrorismo se había manifestado durante siglos, el Gobierno subrayó las características sin precedentes que había adquirido este fenómeno en los últimos cuatro decenios al traspasar fronteras, constituir una amenaza para las bases de las relaciones de amistad entre los Estados y sembrar las semillas del mal y el odio entre los pueblos.

Несмотря на широкую сферу компетенции и беспрецедентный характер его задачи, Трибунал достиг поставленной Советом Безопасности цели обеспечения того, чтобы лица, ответственные за военные преступления, геноцид и преступления против человечности, несли за них ответ в ходе открытых судебных процессов, соответствующих самым высоким нормам надлежащей международной правовой процедуры.
Pese al amplio alcance y a la naturaleza sin precedentes de su labor, el Tribunal ha alcanzado el objetivo del Consejo de asegurar que las personas responsables de crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad respondan de sus actos en juicios públicos que se adecuan a las normativas internacionales más estrictas sobre las debidas garantías procesales.

С учетом беспрецедентного характера кризиса и значительных повышений ставки взноса Аргентины в последнее время она просит сократить ее ставку взноса на 2003 год в соответствии с положениями правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи на том основании, что ее платежеспособность значительно сократилась.
En vista de la naturaleza sin precedentes de la crisis y de los últimos aumentos importantes de que había sido objeto su tasa de prorrateo, la Argentina pedía que se redujera su tasa correspondiente a 2003, conforme a lo previsto en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, sobre la base de que su capacidad de pago se había visto reducida de manera fundamental.

В мире, который становится все более сложным и в котором растет число неотложных проблем беспрецедентного характера, все более неотложной становится необходимость усиления роли и повышения авторитета этого органа посредством политической воли и приверженности всех государств- членов, что позволит им работать оптимально и в полном объеме осуществлять полномочия, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
En un mundo cada vez más complejo, con la proliferación cada vez mayor de cuestiones urgentes de un carácter sin precedentes, se hace más indispensable revitalizar la función y autoridad de este órgano a través de la voluntad y el compromiso políticos de todos los Estados Miembros de manera que le permita cumplir de manera óptima, y ejercer plenamente, el poder que se le ha confiado en la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): За последний год международное сообщество вновь столкнулось с проблемами беспрецедентного характера, и не только по причине многочисленных стихийных бедствий, но также потому, что ситуации, связанные со стихийными бедствиями, приобретают все более сложный характер, в результате чего учреждения, работающие в гуманитарной области, испытывают трудности при выполнении своих функций.
Sr. Pedersen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(interpretación del inglés): El año pasado una vez más ha enfrentado a la comunidad internacional con retos de naturaleza sin precedentes, no solamente debido al número de desastres sino también en razón de la naturaleza cada vez más compleja de las situaciones de desastre y las resultantes dificultades para que los organismos humanitarios puedan cumplir con sus funciones.