Que es БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ УСПЕХ en Español

• éxito sin precedentes

Ejemplos de uso de Беспрецедентный успех en Ruso y sus traducciones al Español

Беспрецедентный успех.
Éxito sin precedentes.

Протестую, ваша честь, против формулировки" беспрецедентный успех"?
Objeción, Señoría,¿a éxito sin precedentes?

В частности, был достигнут беспрецедентный успех в области международной продажи товаров.
En particular, se ha logrado un éxito sin precedentes en la esfera de la compraventa internacional de mercaderías.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, проходившая в 1990 году, имела беспрецедентный успех.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, fue un éxito sin precedentes.

Под его умелым руководством был достигнут беспрецедентный успех в истории Организации Объединенных Наций.
Gracias a su hábil orientación, se ha alcanzado un éxito sin antecedentes en la historia de las Naciones Unidas.

Несмотря на трудности, подразделение Секретариата по делам свидетелей и потерпевших имело беспрецедентный успех.
Pese a las dificultades, la estructura de la Secretaría encargada de prestar apoyo a los testigos y a las víctimas ha tenido un éxito sin precedentes.

Этот беспрецедентный успех совершенно ясно свидетельствует о том, что Конвенция должна оставаться в основе всей нашей деятельности в этой области.
Este éxito sin precedentes deja claro que la Convención tiene que seguir siendo la base de nuestras actividades en ese ámbito.

В Эфиопии в штате Афар было зарегистрировано свыше 2000 не прошедших обряд обрезания девочек, что представляет собой беспрецедентный успех за всю историю этого штата.
En Etiopía, se han registrado más de 2.000 niñas no circuncidadas en la región de Afar, un éxito sin precedentes en la historia de esa región del país.

Итак, несмотря на этот беспрецедентный успех и менее, чем за 2 недели до того, как у вас должен был появиться опцион, вас бесцеремонно уволили?
Entonces, a pesar de este éxito sin precedentes y tan solo dos semanas antes de que sus opciones fueran cubiertas,¿usted fue despedida sin ceremonias?

Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность Департаменту технического сотрудничества за его самоотверженную работу и творческий подход, который обеспечил этот беспрецедентный успех.
Queremos expresar nuestra sincera gratitud al Departamento de Cooperación Técnica por su dedicado trabajo y sus enfoques innovadores, que lograron este éxito sin precedentes.

Одна недавняя инициатива под эгидой Академии имела беспрецедентный успех и в значительной степени способствовала повышению осведомленности общественности о достижениях в области научных исследований.
Una iniciativa reciente, bajo los auspicios de la Academia, ha logrado un éxito sin precedentes y contribuido grandemente a aumentar la concienciación pública acerca de los logros de la investigación científica.

Что касается материального проявления культурного наследия и недвижимого культурного наследия, Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года имела беспрецедентный успех.
Con respecto al patrimonio cultural material y el patrimonio fijo, el éxito de la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, de 1972, no tiene precedentes.

ЮНИСЕФ стал участвовать в ней под влиянием ряда политических, социальных и экономических факторов, но одним из определяющих моментов стал беспрецедентный успех Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года- первого крупного общемирового форума Организации Объединенных Наций в 90- х годах.
Ese protagonismo se debe en parte a una serie de factores políticos, sociales y económicos, pero el viraje decisivo lo provocó el éxito sin precedentes de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, primera reunión mundial importante de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Эти инициативы получили поддержку со стороны национальных и международных партнеров, в частности прозвучавшую в 2005 году в сообщении ЮНИФЕМ для печати, в котором инициатива Марокко была отмечена как беспрецедентный успех.
Estas medidas han sido bien recibidas por los asociados nacionales e internacionales, como demuestra la publicación de un comunicado de prensa del UNIFEM de 2005, en el que la iniciativa de Marruecos se califica como un éxito sin precedentes.

Солнечны зонд 1 оказался беспрецедентным успехом.
Sonda Solar 1 fue un éxito sin precedentes.

Специальный суд добился беспрецедентного успеха в достижении амбициозных целей, поставленных перед ним правительством Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций.
El Tribunal Especial ha logrado un éxito sin precedentes al cumplir los ambiciosos objetivos que le habían fijado el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas.

В качестве беспрецедентного успеха в деле разоружения в последнее время выделяется Оттавская конвенция.
La Convención de Ottawa constituye un éxito sin precedentes en la esfera del desarme en tiempos recientes.

Этот план обеспечивает включение женской проблематики во все области развития на местном уровне во всех губернаторствах Египта, что является беспрецедентным успехом.
Este plan incorpora los asuntos relacionados con la mujer en todas las esferas de desarrollo en el ámbito local en todas las provincias egipcias, lo que constituye un éxito sin precedentes.

Сейчас правительство опубликовало некие результаты этих« общенародных консультаций» по поводу моего фантомного плана, объявив их беспрецедентным успехом.
Ahora, el gobierno publicó los supuestos resultados de la“consulta nacional” respecto del plan que me atribuye, y asegura que la convocatoria fue un éxito sin precedentes.

За прошедшее десятилетие женщины добились беспрецедентных успехов в политической жизни, и все больше и больше женщин занимают должности на муниципальном и парламентском уровнях.
Durante el decenio anterior, la mujer realizó progresos sin precedentes en la vida política, con un número cada vez más elevado de mujeres en cargos públicos a nivel municipal y parlamentario.

Кроме того, беспрецедентным успехом явилось достижение понимания того, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека; это рассматривается в части V настоящего доклада.
También se ha logrado un éxito sin precedentes a la hora de garantizar que la violencia contra la mujer sea considerada como una violación de los derechos humanos, cuestión que se aborda en la parte V del presente informe.

Информация, представленная в пунктах 18- 24, убедительно свидетельствует о беспрецедентном успехе, достигнутом ЮНОПС в период с 1995 года, и в особенности в 1999 году, в деле выполнения мандата по диверсификации деятельности ЮНОПС.
La información proporcionada en los párrafos 18 a 24 demuestra ampliamente el éxito sin precedentes registrado por la UNOPS desde 1995, pero especialmente en 1999, tras atender el mandato de que se diversificara.

В течение пяти дней( с 5 по 10 октября 2004 года) арабский мир имел возможность продемонстрировать свои культурные достижения, добиться беспрецедентного успеха и поставить культуру на службу высоким интересам арабских народов.
En un lapso de cinco días(del 5 al 10 de octubre de 2004), el mundo árabe fue capaz de establecer una presencia cultural destacada; lograr un éxito sin precedentes y hacer que la cultura estuviese al servicio de los altos intereses de la nacían árabe.

Тот факт, что ультраправая партия« Альтернатива для Германии» добилась беспрецедентного успеха, в то время как поддержка партии Меркель ослабла, отчасти объясняется ее решительной политикой открытых дверей во время кризиса беженцев.
El hecho de que la extrema derecha de Alternativa para Alemania obtuviera avances sin precedentes mientras el partido de Merkel perdiera apoyos se relaciona con su audaz política de puertas abiertas durante la crisis de los refugiados.

Следует отметить, что в стране были достигнуты беспрецедентные успехи в плане обеспечения социальной свободы и независимости средств массовой информации, а также признания гендерных проблем, даже если нынешнее положение и не позволяет говорить о необратимости этих достижений.
Es preciso señalar los avances sin precedentes logrados en relación con la libertad social, la independencia de los medios de comunicación y el reconocimiento de la dimensión de género, aunque el contexto actual no confirme que esos avances sean irreversibles.

В ходе предыдущего десятилетия Бразилия добилась беспрецедентных успехов в области продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, избавив почти 40 млн. человек от нищеты и достигнув значительного сокращения уровня социального и экономического неравенства.
Durante el último decenio, el Brasil ha logrado progresos excepcionales en lo que respecta a la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza; ha sacado de la pobreza a casi 40 millones de personas y logrado una reducción significativa de los niveles de desigualdad social y económica.

Мы не должны упускать из виду беспрецедентные успехи, достигнутые в Афганистане за период с 2001 года, и мы не должны недооценивать опасность неудач, которые могут постигнуть эту страну, регион и международное сообщество.
No deberíamos perder de vista los logros excepcionales que ha conseguido el Afganistán desde 2001, ni tampoco subestimar los riesgos de fracaso para el país, la región y toda la comunidad internacional.

В принципе, можно сказать, что сам факт того, что в Сомали, несмотря на угрозы безопасности и материально-технические трудности, было созвано Национальное учредительное собрание, является беспрецедентным успехом для страны и всего сомалийского народа.
En suma, puede decirse que el mero hecho de que se celebrara la Asamblea Nacional Constituyente en Somalia, en un contexto caracterizado por las amenazas para la seguridad y las dificultades logísticas, constituyó un logro sin precedentes para Somalia y sus habitantes.

Тем не менее, хотя положение остается критическим, открылись некоторые новые возможности и достигнуты беспрецедентные успехи в деле борьбы против незаконного предложения наркотиков и противодействия злоупотреблению наркотиками.
Sin embargo, aunque la situación siguió siendo crítica, se abrieron nuevas oportunidades y se lograron adelantos sin precedentes en la lucha contra la oferta ilícita de estupefacientes y contra el uso indebido de drogas.

ХРУ указала, что, хотя КЭФП была обвинена в выборочном преследовании оппонентов правительства в преддверии выборов 2007 года, эта антикоррупционная комиссия добилась беспрецедентных успехов, к которым можно отнести признание виновными в коррупции бывшего генерального инспектора полиции Тафы Балогуна и бывшего губернатора штата Байелса Деприе Аламийесейгхи58.
HRW indicó que, aunque se había acusado a la CDEF de actuar de manera selectiva contra la oposición antes de las elecciones de 2007, este órgano de lucha contra la corrupción había obtenido logros sin precedentes, entre ellos la condena por corrupción del ex Inspector General de la Policía Tafa Balogun y del ex Gobernador del Estado de Bayelsa Diepreye Alamieyeseigha.