Que es ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ en Español

• impresionante crecimiento económico
• crecimiento económico espectacular
• el notable crecimiento económico

Ejemplos de uso de Впечатляющий экономический рост en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджан переживает впечатляющий экономический рост на протяжении последних пяти лет.
Azerbaiyán ha registrado un impresionante crecimiento económico en los últimos cinco años.

За годы, прошедшие с момента принятия Целей развития тысячелетия, в Африке в целом произошел впечатляющий экономический рост.
Desde que se adoptaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio, África ha experimentado en su conjunto un impresionante crecimiento económico.

Несмотря на впечатляющий экономический рост, Мозамбик занимает шестое место среди беднейших стран планеты.
Pese a un crecimiento económico espectacular, Mozambique es el sexto país más pobre del planeta.

С момента утверждения последней шкалы взносов впечатляющий экономический рост в развивающихся странах продолжился.
Desde la última vez que se negoció la escala de cuotas, los países en desarrollo han continuado su impresionante crecimiento económico.

Дания отметила устойчивый и впечатляющий экономический рост и постоянный прогресс в области прав человека начиная с 1992 года.
Dinamarca observó el continuado e impresionante crecimiento económico del país, así como su firme avance en cuestión de derechos humanos desde 1992.

Хотя в одних странах Центральной Европы и Балтии наблюдался впечатляющий экономический рост, в других в 1998 году произошел также резкий спад в экономике.
Algunos países de Europa central y de la región del Báltico registraron un impresionante crecimiento económico, pero en ese año algunas economías sufrieron un importante empeoramiento.

До кризиса впечатляющий экономический рост в Азии, по крайней мере в большинстве стран, сопровождался справедливым распределением дохода.
Antes de que estallara, el crecimiento económico espectacular de Asia había sido, al menos en la mayoría de los países, de carácter equitativo.

Норвегия отметила, что, несмотря на достигнутый Нигерией впечатляющий экономический рост, он не оказал положительного воздействия на сокращение нищеты.
Noruega señaló que el notable crecimiento económico de Nigeria no había contribuido a la reducción de la pobreza.

Он отметил впечатляющий экономический рост в регионе и достижение многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hizo notar que el crecimiento económico de la región era impresionante y que se habían alcanzado muchas metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С первых лет перехода к независимости в Грузии наблюдался впечатляющий экономический рост, который в значительной мере объясняется проведением широкого спектра реформ.
Georgia ha experimentado un impresionante crecimiento económico desde los primeros años de la transición tras la independencia, debido sobre todo a la gran diversidad de reformas que ha introducido.

С другой стороны, впечатляющий экономический рост в азиатских странах нельзя отнести на счет лишь значительного притока людей в состав рабочей силы и увеличения капиталовложений.
Por otra parte, el notable crecimiento de los países de Asia no puede atribuirse sólo al gran número de personas que ingresó a la fuerza laboral o a trabajar con mayores insumos de capital.

Сестра Вальса Джозеф( Международная организация францисканцев, Индия) рассказала о своем опыте работы с маргинальными общинами в Индии, где, несмотря на впечатляющий экономический рост, почти половина населения страны все еще живет в условиях нищеты.
La hermana Valsa Joseph(Familia Franciscana Internacional, India) contó su experiencia en las comunidades marginadas de la India, en donde, a pesar del impresionante crecimiento de la economía, casi la mitad de la población todavía no ha salido de la pobreza.

Несмотря на впечатляющий экономический рост в Китае и Индии в 90- х годах, во многих странах этот период характеризовался стагнацией и даже обращением вспять процесса развития.
Aunque en China y la India se había registrado un notable crecimiento en el decenio de 1990, el período se había caracterizado por el estancamiento e incluso por el retroceso de muchos países en términos de desarrollo.

Он напомнил, что Монголия перешла от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике в начале 90- х годов, результатом чего стал впечатляющий экономический рост( 17% в 2011 году) на основе развития добывающих отраслей и притока прямых иностранных инвестиций, в которых доминировали мелкие и средние предприятия.
Recordó cómo Mongolia había pasado de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado a principios de la década de 1990, lo que había dado lugar a un crecimiento económico notable(un 17% en 2011) basado en la extracción de recursos naturales y los flujos de entrada de inversión extranjera directa, principalmente dominados por pequeñas y medianas empresas.

Впечатляющий экономический рост в Китае сопровождался инициативами в области политики, направленными на обеспечение баланса между открытостью экономики и изменениями на внутреннем рынке труда и в социальной сфере.
El espectacular crecimiento económico de China estuvo acompañado por iniciativas políticas encaminadas a equilibrar la apertura de la economía con los avances registrados en el país a nivel laboral y social.

Однако в Грузии, Кыргызстане, Молдове и Таджикистане ВВП в расчете на душу населения так и не достиг своего прежнего уровня, существовавшего до начала переходного периода( диаграмма III). Кроме того, отмечающийся за последние годы впечатляющий экономический рост основан на расширении объема производства небольшого числа основных сырьевых товаров, в результате чего рост поступлений в значительной мере подвержен воздействию внешних потрясений.
No obstante, el PIB per cápita de Georgia, Kirguistán, Moldova y Tayikistán no ha alcanzado el valor del período anterior a la transición(gráfico III). Además, el firme desempeño económico de los últimos años estuvo basado en el crecimiento de la producción de sólo algunos productos básicos primarios, por lo que el crecimiento de los ingresos es sumamente vulnerable a las conmociones externas.

Позже, в 1980- х годах, впечатляющий экономический рост Японии привел некоторых к предположению, что она обгонит США, причем не только в ра�� чете прибыли на душу населения, но даже в отношении некоторых показателей« экономического могущества».
Más tarde, en la década de 1980, el espectacular crecimiento de Japón llevó a algunos a predecir que superaría a EE.UU., no solo en términos per cápita, sino incluso en términos de algunos parámetros de"poderío económico".

За отчетный период по-прежнему наблюдался впечатляющий экономический рост в наименее развитых странах, большинство из которых, за исключением стран Тихоокеанского региона, достигли целевых показателей роста и инвестиций, установленных в Брюссельской программе на период до 2010 года, или находились на пути к их достижению.
En el período a que se refiere el informe, los países menos adelantados siguieron registrando excelentes resultados económicos: la mayoría(con excepción de los Estados del Pacífico) alcanzaron-- o iban camino de alcanzar-- los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en materia de crecimiento e inversión para 2010.

Он отметил впечатляющий экономический рост на протяжении предыдущих нескольких лет и высоко оценил усилия в областях государственного управления, образования, здравоохранения, инфраструктуры, охраны окружающей среды, финансовой реформы и обеспечения верховенства закона.
Señaló el impresionante crecimiento económico de los últimos años y celebró la labor realizada en las esferas de la gobernanza, la educación, la atención de salud, las infraestructuras, la protección del medio ambiente, la reforma financiera y el estado de derecho.

Пакистан отметил недавний впечатляющий экономический рост в Камбодже, а также дивиденды демократии, которые начинает получать Камбоджа и которые выражаются в достижениях в социальной, экономической, политической и культурной областях.
El Pakistán observó el notable crecimiento económico reciente de Camboya, así como los beneficios que la democracia ya había aportado al país, que se reflejaban en los logros alcanzados en las esferas social, económica, política y cultural.

Несмотря на впечатляющий экономический рост, наблюдавшийся в ряде развивающихся стран в 2006 году, многие из них по-прежнему находятся в ловушке нищеты, им не хватает производственного потенциала, они часто зависят от единственного сырьевого товара, уязвимы перед внешними экономическими потрясениями и не привлекательны для коммерчески мотивированных инвестиций.
A pesar del excelente desempeño económico de algunos países en desarrollo durante el año 2006, muchos de ellos aún siguen estancados en la pobreza, carecen de capacidad productiva, a menudo dependen de un solo producto básico, son vulnerables a las turbulencias económicas externas y no pueden atraer inversiones con fines comerciales.

Г-н ЛАХИРИ приветствует принятие государством- участником законодательства по защите прав человека и воздает должное впечатляющему экономическому росту страны.
El Sr. Lahiri acoge con agrado la adopción por el Estado parte de legislación para la protección de los derechos humanos y celebra su espectacular crecimiento económico.

В конце концов, азиатские страны не смогут выдержать собственного впечатляющего экономического роста, не решив свои проблемы с ресурсами, безопасностью и окружающей средой- и ни одна из них не сможет сделать это в одиночку.
Al fin de cuentas, las economías asiáticas no pueden sostener su impresionante crecimiento económico sin abordar los desafíos que enfrentan en cuanto a temas ambientales, de seguridad y recursos naturales- y ningún país puede abordar estos temas por sí solo.

Рост устремлений арабской молодежи в Египте и Тунисе, колыбели Арабской весны, последовал за впечатляющим экономическим ростом, который так и не просочился вниз.
Las crecientes aspiraciones de la juventud árabe en Egipto y Túnez, fuente de la primavera árabe, ocurrieron tras un impresionante crecimiento económico que no se derramó al resto de la sociedad.

Гн Маши( Объединенная Республика Танзания) говорит, что развивающиеся страны осуществляют ряд реформ, включая приватизацию, либерализацию торговли и создание органов по борьбе с коррупцией, что позволило добиться впечатляющего экономического роста.
El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que los países en desarrollo han aplicado varias reformas, entre las que figuran la privatización, la liberalización del comercio y la creación de oficinas de lucha contra la corrupción, que han permitido lograr un crecimiento económico impresionante.

Несмотря на десять лет впечатляющего экономического роста, который в период с 1994 по 2002 год составил 6, 7% в год, и существенный приток помощи, никакого заметного прогресса в сокращении масштабов нищеты достигнуто не было.
A pesar de un decenio de impresionante crecimiento económico-del 6,7% anual entre 1994 y 2002- y de una considerable entrada de asistencia, no ha habido progresos significativos en la reducción de la pobreza.

ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту.
Es casi seguro que dentro de diez años el PIB de China será superior al de los Estados Unidos, gracias al tamaño de su población y a su impresionante ritmo de crecimiento económico.

Сингапур, возможно, является наиболее ярким примером страны, избравшей путь технологического развития, на основе ПИИ и добившейся впечатляющего экономического роста, двигателем которого служил экспорт, выйдя в 1995 году на первое место в мире среди стран с наиболее конкурентоспособной экономикой.
Singapur tal vez sea el caso más conocido de perfeccionamiento tecnológico mediante la IED, y ha conseguido tasas muy elevadas de crecimiento a base de las exportaciones, de manera que en 1995 se consideró que era la economía más competitiva del mundo.

Однако впечатляющие показатели экономического роста должны находить свое отражение в конкретных улучшениях жизни большинства населения субрегиона.
Sin embargo, es necesario que las tasas de crecimiento positivas se traduzcan en resultados tangibles para la mayoría de los habitantes de la subregión.

В мире сегодня существует множество примеров стран, которые в последние годы живут стабильно и добились впечатляющего экономического роста благодаря эффективному управлению своей добывающей промышленностью.
Hay muchos ejemplos de países de todo el mundo que han logrado estabilidad y un notable crecimiento económico en los últimos años gracias a la gestión eficaz de sus industrias extractivas.