Que es ВПЕЧАТЛЯЮЩИХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• resultados impresionantes
• notables resultados
• resultados espectaculares
• resultados alentadores
• logros impresionantes

Ejemplos de uso de Впечатляющих результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект уже добился впечатляющих результатов.
Este proyecto ya ha logrado resultados impresionantes.

Национальные власти всех уровней и международное сообщество добились впечатляющих результатов.
Las autoridades nacionales en todos los niveles y la comunidad internacional han logrado resultados notables.

И они добились многих других впечатляющих результатов.
Y han logrado una gran cantidad de otros resultados impresionantes en salud.

Многие страны добиваются впечатляющих результатов порой, если не всегда, за счет огромных жертв.
Muchos de ellos han obtenido resultados alentadores, en ocasiones, si no siempre, a costa de enormes sacrificios.

Без посла Сомавиа мы не достигли бы впечатляющих результатов Встречи.
Sin el Embajador Somavía, no podríamos haber conseguido los impresionantes resultados logrados en la Cumbre.

За последние 10 лет удалось добиться впечатляющих результатов в осуществлении Конвенции по химическому оружию.
En los últimos 10 años, la Convención sobre las armas químicas ha conseguido resultados impresionantes.

Уверен, что под его руководством нынешняя историческая Ассамблея тысячелетия добьется впечатляющих результатов.
Estamos seguros de que, bajo su dirección, esta histórica Asamblea del Milenio logrará resultados excelentes.

Сингапур отметил тот факт, что Зимбабве добилось впечатляющих результатов на ряде важных направлений.
Singapur observó que Zimbabwe había logrado resultados impresionantes en varias esferas importantes.

Индонезия добилась впечатляющих результатов в деле сокращения масштабов нищеты в предкризисный период.
Indonesia había obtenido resultados impresionantes en cuanto a aliviar la pobreza antes de que estallara la crisis.

Различные отраслевые программы содействовали достижению впечатляющих результатов работы в интересах детей.
Los distintos programas sectoriales han contribuido al logro de resultados notables en beneficio de los niños.

Республика Корея также добилась впечатляющих результатов и теперь считает темпы прироста своего населения удовлетворительными.
La República de Corea también ha logrado notables resultados y considera ahora satisfactoria su tasa de crecimiento de la población.

Усилия правительства по созданию и сохранению такой среды позволили добиться впечатляющих результатов за относительно короткий период времени.
La decisión del Gobierno de crear ese entorno había dado resultados impresionantes en un plazo relativamente breve.

Например, из программы, разработанной в интересах работающих и беспризорных детей на Филиппинах, видно, что с помощью незначительных средств можно достичь впечатляющих результатов.
Por ejemplo, el programa para niños trabajadores y niños de la calle en Filipinas demostraba que una pequeña cantidad de fondos podía lograr notables resultados.

Моя делегация рада тому, что, несмотря на многочисленные трудности и болезни роста, НЕПАД достигло впечатляющих результатов за короткий период своего существования.
Mi delegación se complace en que, pese a los numerosos problemas y dificultades propios del crecimiento, la NEPAD ha obtenido unos logros impresionantes durante su corta existencia.

Бедные страны, которые осуществили либерализацию своей экономики, добились впечатляющих результатов, в то время как те, которые не сделали этого, оказались в крайне бедственном положении.
Los países pobres que han liberalizado sus economías han obtenido resultados admirables, mientras que los que no lo han hecho se han hundido en una profunda miseria.

Такое сотрудничество уже доказало, что усилия, которые преодолевают традиционные границы, творчески используют технологии и вырабатывают практические решения могут добиться впечатляющих результатов.
Ya hay ejemplos que muestran que la colaboración intersectorial, el uso creativo de la tecnología y el desarrollo de soluciones pragmáticas pueden generar resultados impresionantes.

Участники конференции отметили, что за короткий срок-- всего за четыре года-- Узбекистан достиг впечатляющих результатов в реализации масштабной программы сельского жилищного строительства.
Los participantes en la Conferencia señalaron que en un período muy breve-- apenas de cuatro años-- Uzbekistán ha logrado resultados impresionantes en la ejecución de un programa de vivienda rural de gran envergadura.

Что касается создания условий, благоприятствующих осуществлению рекомендаций МКНР, то наша страна уже заложила значительную основу в этом плане и добилась впечатляющих результатов.
En cuanto a la creación de un clima propicio para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Internacional, en mi país se han marcado hitos importantes y se han obtenido resultados notables.

И хотя денежные переводы должны и могут быть использованы, чтобы добиться впечатляющих результатов в борьбе с нищетой, давайте не будем забывать, что существует основная проблема, которую необходимо решить.
Si bien se deberían y se pueden apalancar las remesas para generar resultados impresionantes en la reducción de la pobreza, no nos olvidemos de que existe una cuestión subyacente que tiene que resolverse.

На юге Ливана успешное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительством Ливана и различными донорами попрежнему позволяло добиться впечатляющих результатов в усилиях по разминированию.
La fructífera colaboración entre las Naciones Unidas, el Gobierno del Líbano y diversos donantes siguió arrojando resultados impresionantes en la remoción de minas en el sur del Líbano.

В заключение оратор отмечает, что рационализация работы Комитета является процессом, от которого нельзя ожидать впечатляющих результатов, и поэтому этот пункт необходимо включать в повестку дня каждый год.
Por último, cabe señalar que la racionalización de los trabajos de la Comisión es un proceso en el que no se pueden esperar resultados espectaculares, por lo que el tema debería figurar todos los años en el programa.

В заключение хочу сказать, что самое прекрасное, что я узнал с тех пор, как почти год назад оставил свою работу, чтобы заниматься этим проектом- это то, что нужно не так много людей для достижения впечатляющих результатов.
Así que, terminaría con la cosa más hermosa que he aprendido desde que renuncié a mi trabajo hace casi un año para hacer esto, es que en realidad no son necesarios muchos de nosotros para lograr resultados espectaculares.

Как отметил Директор- исполнитель Управления, Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности, Турция добилась впечатляющих результатов в области замещения наркосодержащих культур.
Como lo ha indicado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas para la Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito, el país ha obtenido resultados espectaculares en materia de actividades de substitución de cultivos.

С помощью наших гибких и относительно экономичных мер по предупреждению конфликтов и посредничеству, связанных с проведением небольших гражданских операций с расчетом на конкретную динамику, удалось достичь впечатляющих результатов.
Nuestras actividades de prevención de conflictos y mediación son flexibles y relativamente poco costosas, con pequeñas operaciones civiles calibradas para tener en cuenta dinámicas concretas, y han logrado resultados impresionantes.

Кроме того, это способствовало налаживанию партнерских отношений и делового сотрудничества, которые позволили добиться впечатляющих результатов-- особенно в вопросах иммунизации, а также борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Además, se ha estimulado la creación de alianzas y de métodos de colaboración con los que se han logrado resultados impresionantes, en particular en la esfera de la vacunación y en la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Договор проложил путь для расширения ресурсов и сотрудничества в области разминирования и оказания помощи жертвам мин. Договор о запрещении мин позволил достичь впечатляющих результатов, однако многое еще предстоит сделать.
El Tratado ha allanado el camino para la obtención de más recursos y cooperación destinados a la remoción de minas y a ayudar a las víctimas de las minas. El Tratado de prohibición de minas ha logrado notables resultados, pero queda mucho por hacer.

Это позволило добиться впечатляющих результатов, и Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее стала хорошим примером того, как эффективно могут взаимодействовать военные и гражданские компоненты в решении их общих задач.
Esta medida permitió lograr resultados espectaculares, y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea se convirtió en un buen ejemplo de la eficacia de la colaboración de los componentes militares y civiles en la solución de objetivos comunes.

Обязательство в отношении борьбы с нищетой должно приниматься на основе принципа общей ответственности, как это происходило в случае с борьбой против незаконного оборота наркотиков-- сферы, в которой боливийцы достигли впечатляющих результатов, получающих все более широкое признание международного сообщества.
El compromiso de luchar contra la pobreza debe hacerse bajo el principio de la responsabilidad compartida, igual que en la lucha contra el narcotráfico, donde los bolivianos hemos alcanzado resultados espectaculares, internacionalmente reconocidos.

За истекшие годы Организация Объединенных Наций добилась впечатляющих результатов, однако укрепление мира по-прежнему требует напряженной работы, и чем целенаправленнее будут усилия международного сообщества, тем меньше потребуется ресурсов.
El año pasado las Naciones Unidas lograron resultados alentadores, sin embargo el fortalecimiento de la paz sigue exigiendo un trabajo intenso y, mientras más orientados estén los esfuerzos de la comunidad internacional hacia objetivos concretos, menos serán los recursos que se requieran.

ОПООНМСЛ во главе с Исполнительным представителем Генерального секретаря Михелем фон дер Шуленбургом в сотрудничестве со всей страновой группой Организации Объединенных Наций разработала инновационный и комплексный подход к миростроительству, с помощью которого удается достигать впечатляющих результатов.
La UNIPSIL, bajo la competente dirección del Representante Ejecutivo del Secretario General, Sr. Michael von der Schulenburg, junto a todo el equipo país de las Naciones Unidas, ha concebido un enfoque innovador e integrado para la consolidación de la paz que está arrojando resultados impresionantes.