Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ЦЕЛИ en Español

• apoyando los objetivos
• defender los propósitos
• prestando apoyo a los objetivos
• apoyar los objetivos
• apoyo a los objetivos
• de mantener los propósitos

Ejemplos de uso de Поддерживать цели en Ruso y sus traducciones al Español

Дания продолжает поддерживать цели и деятельность МАГАТЭ и ОЗХО.
Dinamarca sigue prestando apoyo a los objetivos y actividades del OIEA y la Organización para Prohibición de las Armas Químicas.

Республика Армения как государство- участник продолжает полностью поддерживать цели и деятельность МАГАТЭ.
La República de Armenia sigue prestando todo su apoyo a los objetivos y actividades del OIEA en su calidad de Estado miembro.

Мы будем продолжать поддерживать цели нераспространения, ведущие к ликвидации всех видов ядерного оружия.
Continuaremos apoyando los objetivos de la no proliferación, a fin de que lleve a la eliminación de todas las armas nucleares.

Республика Армения как государство- участник продолжает полностью поддерживать цели и деятельность ОЗХО.
La República de Armenia sigue prestando todo su apoyo a los objetivos y actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en su calidad de Estado parte.

Мы продолжаем поддерживать цели системы Организации Объединенных Наций в отношении проведения в 2005 году Международного года спорта и физического воспитания.
Seguimos apoyando los objetivos del sistema de las Naciones Unidas para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física en 2005.

В качестве активного государства- участника и члена Исполнительного совета Словакия продолжает поддерживать цели и деятельность ОЗХО.
Eslovaquia sigue apoyando los objetivos y actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en su calidad de Estado parte activo y de miembro del Consejo Ejecutivo.

Пакистан будет и впредь поддерживать цели ядерного разоружения и нераспространения, особенно на Конференции по разоружению, имея в виду новые реальности.
El Pakistán seguirá apoyando los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, especialmente en la Conferencia de Desarme, teniendo presentes las nuevas realidades.

Следовательно, партнерам Африки в процессе развития следует признавать, наращивать и поддерживать цели и приоритеты в области развития, ответственность за которые несет Африка и ведущую роль в реализации которых играет Африка.
Por todo ello, los asociados en el desarrollo de África deben seguir reconociendo, utilizando y apoyando los objetivos y prioridades de desarrollo asumidos y dirigidos por África.

Все участники подтвердили свою готовность поддерживать цели ИВР и действовать в соответствии со своими внутригосударственными законами и резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Todos los participantes confirmaron su voluntad de apoyar los objetivos de la Iniciativa y de actuar de conformidad con sus leyes nacionales y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Призывает международные финансовые учреждения и другие международные организации поддерживать цели развития людских ресурсов и включать их в свою политику, программы и мероприятия;
Insta a las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales a que apoyen los objetivos del desarrollo de los recursos humanos y a que los incorporen en sus políticas, programas y operaciones;

Доноры помощи не могут поддерживать цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и при этом поворачиваться спиной к сельскохозяйственному финансированию, причем даже в своих стратегиях сельского финансирования.
Los donantes de ayuda no pueden apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y seguir mostrando al mismo tiempo una actitud de desatención benévola de la financiación agrícola, incluso en el marco de sus estrategias de financiación rural.

Совет с большим удовлетворением отметил торжественное обязательство Восточного Тимора поддерживать цели и принципы Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
El Consejo acogió con gran satisfacción el solemne compromiso asumido por Timor Oriental de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir todas las obligaciones en ella dispuestas.

Партнеры в процессе развития согласились поддерживать цели и меры в области политики, разработанные наименее развитыми странами на основе Программы действий и существующих национальных программ развития и сотрудничества.
Los asociados en el desarrollo deberían apoyar los objetivos convenidos y las políticas elaboradas por los países menos adelantados a partir del Programa de Acción y los actuales marcos nacionales de desarrollo y cooperación.

Совет с глубоким удовлетворением принимает к сведению торжественное обещание Эритреи поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в нем обязательства.
El Consejo toma nota con gran satisfacción del solemne compromiso de Eritrea de mantener los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir con las obligaciones que en ella figuran.

Лига продолжает поддерживать цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и просвещать и информировать наших членов и отдельных лиц вне Лиги о значении такого глобального миротворческого органа.
La Liga continúa apoyando los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y educando e informando a sus miembros y a las personas de todo el mundo sobre la importancia de este órgano mundial de consolidación de la paz.

Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Республики Черногории поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
El Consejo observa con gran satisfacción el solemne compromiso de la República de Montenegro de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что внешние макроэкономические силы- торговля, управление задолженностью, прямые инвестиции, потоки капитала и доступ к технологии- должны поддерживать цели развития.
El Secretario General ha señalado correctamente que las fuerzas macroeconómicas externas- el comercio, la gestión de la deuda, la inversión directa, las corrientes de capital y el acceso a la tecnología- deben apoyar los objetivos del desarrollo.

Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Демократической Республики Восточный Тимор поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
El Consejo observa con gran satisfacción el compromiso solemne de la República Democrática de Timor Oriental de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir todas las obligaciones enunciadas en ella.

В этой связи моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Содействие развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия>gt;( А/ 64/ 228) и намерена и впредь поддерживать цели Женевской декларации.
En este sentido, a mi delegación le complace el informe del Secretario General titulado" Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada"(A/64/228) y espera seguir preconizando los objetivos de la Declaración de Ginebra.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2011/ 14) Совет с большим удовлетворением отметил торжественное обязательство Республики Южный Судан поддерживать цели и принципы Устава и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
En una declaración de su Presidencia(S/PRST/2011/14), el Consejo observó con gran satisfacción el solemne compromiso de la República de Sudán del Sur de defender los propósitos y principios de la Carta y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.

Правительство Финляндии отметило, что оно находится в авангарде усилий по разработке правил применения судебной генетики для идентификации жертв в постконфликтных ситуациях и что оно продолжает поддерживать цели резолюции 15/ 5 Совета по правам человека.
El Gobierno de Finlandia indicó que había estado a la vanguardia de la evolución de la aplicación de la genética forense a la identificación de víctimas en situaciones posteriores a un conflicto, y que continuaba prestando apoyo a los objetivos de la resolución 15/5 del Consejo de Derechos Humanos.

В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2011/ 14) Совет с большим удовлетворением отметил торжественное обязательство Южного Судана поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.
En su declaración S/PRST/2011/14, el Consejo observó con gran satisfacción el solemne compromiso de Sudán del Sur de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.

В этой связи мы также согласны, что внешние макроэкономические силы должны поддерживать цели развития всех развивающихся стран посредством предоставления им равноправного доступа к торговле, сотрудничеству на благо развития, технологии, инвестициям и информации.
En este sentido, también coincidimos en que las fuerzas macroeconómicas externas deben apoyar los objetivos relacionados con el progreso de todos los países en desarrollo, otorgando un acceso equitativo al comercio, a la cooperación para el desarrollo, la tecnología, las inversiones y la información.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 27) Совет с глубоким удовлетворением отметил торжественное обязательство Республики Черногория поддерживать цели и принципы Устава и выполнять все содержащиеся в нем обязательства.
En una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/27), el Consejo tomó nota con satisfacción del solemne compromiso de la República de Montenegro de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.

Несмотря на то, что нынешний глобальный кризис отвлек внимание от Пекинской платформы действий, Республика Корея продолжает поддерживать цели Платформы, исходя из убеждения в том, что полноправное участие женщин в жизни общества является жизненно важной предпосылкой устойчивого развития и благополучия.
A pesar de que la atención se ha desplazado de la Plataforma de Beijing a la actual crisis mundial, la República de Corea continúa defendiendo los objetivos de esa Plataforma, convencida de que la plena participación de la mujer en la sociedad es indispensable para el desarrollo sostenible y la prosperidad.

Тем не менее глобальный экономический кризис и крайняя неустойчивость обменных курсов валют порождают проблемы в этом отношении, особенно в плане стратегического направления деятельности и жизнестойкости организации, а также ее способности поддерживать цели стран осуществления программ в области развития.
Sin embargo, la crisis económica mundial y el clima de volatilidad de los tipos de cambio plantean dificultades, especialmente por lo que se refiere a la dirección estratégica y la sostenibilidad de la organización y su capacidad de prestar apoyo a los objetivos de desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

ЮНЕП сыграла ключевую роль в проведении в Кобе, Хиого, Япония, в январе 2005 года Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, и она продолжает поддерживать цели уменьшения опасности бедствий и осуществление Хиогских рамок действий на период 2005- 2015 годов, которые были приняты на Конференции.
El PNUMA realizó una importante contribución a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebró en Kobe, Hyogo, Japón, en enero de 2005, y continúa apoyando los objetivos de reducción de los riesgos de los desastres y la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, 20052015, acordado en la Conferencia.

Секция ВАЖ по делам Организации Объединенных Наций с момента своего создания стремилась поддерживать цели и усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира; секция также поддерживает постоянный контакт с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО в Нью-Йорке, Женеве и Вене;
La Sección de Asuntos de las Naciones Unidas de la Asociación trata desde su creación de apoyar los objetivos y esfuerzos de las Naciones Unidas relacionados con el proceso de paz; también mantiene relaciones continuas con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, y la UNESCO en Nueva York, Ginebra y Viena;