Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ УЧАСТИЕ en Español

• apoyar la participación
• respaldar la participación
• prestar apoyo a la participación
• apoyando la participación
• apoyen la participación
• fomentar la participación

Ejemplos de uso de Поддерживать участие en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство намерено продолжать поддерживать участие женщин в политической жизни.
El Gobierno seguiría apoyando la presencia de la mujer en la vida política.

Поощрять и поддерживать участие женщин в сфере принятия решений на всех уровнях( Новая Зеландия);
Promover y apoyar la participación de las mujeres en la toma de decisiones a todos los niveles(Nueva Zelandia);

Комитет также призывает государство- участник продолжать поддерживать участие детей в процессе подготовки доклада.
El Comité también insta al Estado parte a que siga apoyando la participación de los niños en el proceso de presentación de informes.

Поддерживать участие молодых мужчин и женщин в качестве кандидатов и избирателей в выборах в местные советы в 2008 году.
Apoyar la participación de jóvenes de ambos sexos como candidatos y votantes en las elecciones de 2008 para los consejos locales.

Государствам следует поддерживать участие организаций инвалидов и побуждать их выражать их мнения в ходе проведения процесса обзора;
Los Estados deberían fomentar la participación de organizaciones de personas con discapacidad y alentarlas a expresar sus opiniones en el proceso de examen;

В связи с этими межправительственными действиями Австрия продолжает поддерживать участие организаций и инициатив гражданского общества.
En relación con dichas actividades intergubernamentales, Austria continúa apoyando la implicación de las iniciativas y organizaciones de la sociedad civil.

Следует поддерживать участие в нем таких групп, включая арендаторов, чьи права и интересы часто игнорируются.
Es preciso respaldar la participación de dichos grupos, en particular la de los inquilinos, cuyos derechos e intereses son a menudo ignorados.

Международному сообществу следует поддерживать участие женщин в мирных процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
La comunidad internacional debe apoyar la participación de la mujer en los procesos de paz, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

И далее поддерживать участие инвалидов в принятии решений, касающихся их основных прав( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continuar promoviendo la participación de las personas con discapacidad en la adopción de decisiones acerca de sus derechos fundamentales(Venezuela(República Bolivariana de));

КВАН настоятельно рекомендовала правительству поощрять и поддерживать участие женщин в принятии решений на уровне семьи и деревни.
La K-WAN instó al Gobierno a que promoviera y respaldara la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en el plano de la familia y de la aldea.

ЮНФПА также продолжит поддерживать участие сетевых организаций людей, живущих с ВИЧ, в ключевых мероприятиях и в работе координационных органов.
Asimismo, el UNFPA seguirá apoyando la participación de redes de personas que viven con el VIH en los acontecimientos de mayor importancia y los órganos de coordinación.

В качестве вклада в проведение исследования НПО подготовили ряд публикаций и аналитических материалов, а Фонд помощи детям продолжал поддерживать участие детей в проведении исследования.
Las ONG han contribuido al estudio con varias publicaciones y recursos, y Save the Children ha seguido apoyando la participación de niños en el estudio.

Правительство продолжает поддерживать участие в работе Комиссии представителей из неправительственных организаций, в том числе в 2008 году такую поддержку получили четыре делегата.
El Gobierno sigue apoyando la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la Comisión, y en 2008, hubo cuatro delegados que asistieron.

Сербское руководство обязалось решительно поддерживать участие косовских сербов в предстоящих выборах и играло активную роль в этом плане.
Los dirigentes serbios se han comprometido a dar su firme apoyo a la participación de los serbokosovares en las próximas elecciones y han venido desempeñando un papel activo en ese sentido.

Управление будет и далее поддерживать участие частного сектора в усилиях по предупреждению коррупции и борьбе с ней в целях сокращения разрывов в уровнях информированности и контактов.
La Oficina seguirá apoyando la participación del sector privado en sus actividades de prevención y lucha contra la corrupción para subsanar la falta de conocimientos y comunicación.

Согласно Закону органы местного самоуправления обязаны поддерживать участие инвалидов и социально уязвимых учащихся в учебных курсах( статьи 1, 2, 7).
Los gobiernos locales están obligados por ley a favorecer la participación de las personas discapacitadas y de los estudiantes socialmente vulnerables en los cursos de formación(arts. 1, 2 y 7).

Поддерживать участие представителей государств- участников, особенно из государств, затронутых ВПВ и минами, которые располагают ограниченными ресурсами, с целью участия в деятельности по КНО.
Apoyar la participación de los representantes de los Estados Partes, en especial de Estados de recursos limitados afectados por los restos explosivos de guerra(REG) y las minas, en las actividades de la Convención.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций продолжил поддерживать участие гражданского общества в процессе установления благого управления и верховенства права.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia siguió apoyando la participación de la sociedad civil en favor de la buena gobernanza y el estado de derecho.

Поддерживать участие представителей местных органов власти, профессоров, НПО и ОО в Конференции и различных форумах партнеров, включая Форум НПО, организованный совместно с Конференцией.
Fomentar la participación de autoridades locales, académicos, las organizaciones no gubernamentales y las OBC, en la Conferencia y los diversos Foros de Asociados, incluyendo el Foro de organizaciones no gubernamentales organizado paralelamente a la Conferencia.

Международная организация за транспарентность пытается поощрять и поддерживать участие гражданского общества в разработке и реализации национальных программ по борьбе с коррупцией.
Transparency International procura fomentar y apoyar la participación de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de programas nacionales contra la corrupción.

Поддерживать участие детей в осуществлении инициатив по недопущению насилия в отношении детей и принятию мер по борьбе с ним, в том числе в работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей;
Apoyen la participación de los niños en iniciativas para prevenir y responder a la violencia contra los niños, en particular en la labor del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños;

Гуманитарным учреждениям необходимо признать и поддерживать участие женщин в разработке, управлении и осуществлении программ, которые предназначаются для восстановления институтов и структур Афганистана.
Es preciso que los organismos humanitarios reconozcan e impulsen la participación de la mujer en la concepción, dirección y ejecución de los programas destinados a reconstruir las instituciones y estructuras del Afganistán.

Поощрять и поддерживать участие молодежи в программах и мероприятиях, связанных с устойчивым развитием, путем, например, поддержки местных молодежных советов или аналогичных организаций и содействия их созданию там, где их нет.
Fomentar y apoyar la participación de los jóvenes en los programas y las actividades relacionados con el desarrollo sostenible, por ejemplo, dando apoyo a los consejos juveniles locales o su equivalente y alentando su establecimiento en los lugares en que no los haya.

Образование- это главная сфера, где необходимо поддерживать участие детей и проведение активных и постоянных консультаций с детьми на основе механизмов участия, включая ученические советы и студенческие представители.
La educación es un medio fundamental en el que se debe apoyar la participación del niño y se debe asegurar la consulta activa y permanente con los niños a través de mecanismos participativos, como los consejos de estudiantes y los representantes de los alumnos.

Страны должны содействовать развитию общинных организаций, особенно в тех общинах, в которых остро стоит проблема нищеты, и поощрять и поддерживать участие таких организаций в усилиях по искоренению нищеты и в деятельности по проведению Года.
Los países deberían alentar la creación de organizaciones comunitarias, en particular en comunidades en que la pobreza tenga una gran incidencia, y alentar y prestar apoyo a la participación de esas organizaciones en los esfuerzos por erradicar la pobreza y en las actividades del Año.

МООНСА продолжает пропагандировать и поддерживать участие гражданского общества Афганистана, Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) и частного сектора в процессе выполнения обязательств, принятых Кабульской конференцией.
La UNAMA sigue defendiendo y apoyando la participación de la sociedad civil afgana, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el sector privado en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia de Kabul.

Хотя действующие нормативные акты не регламентируют непосредственным образом вопрос о том, как обеспечивать и поддерживать участие лиц, живущих в нищете, системное и телеологическое толкование нескольких норм, стандартов и принципов в области прав человека может служить ориентиром в этом отношении.
Si bien el marco jurídico vigente no especifica cómo lograr y apoyar la participación de las personas que viven en la pobreza, una interpretación sistemática y teleológica de varias normas y principios de derechos humanos puede servir de orientación al respecto.

Поддерживать участие женщин в процессе предупреждения конфликтов и миростроительства путем включения гендерной проблематики в эту деятельность и облегчения активного участия женщин в мирных переговорах и других дипломатических инициативах.
Respaldar la participación de las mujeres en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, incluyendo una perspectiva de género en estas actividades y facilitando la participación activa de las mujeres en las negociaciones de paz y otras iniciativas diplomáticas.

Отделение УВКПЧ в Непале будет и далее поддерживать участие маргинализированных групп в государственных учреждениях и предоставлять техническую помощь правительству и другим партнерам в борьбе с нарушениями экономических, социальных и культурных прав, лежащими в основе многих жалоб.
La Oficina del ACNUDH en Nepal seguirá apoyando la participación de los grupos marginados en las instituciones del Estado y prestará asistencia técnica al Gobierno y a otros asociados para que afronten las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales que alimentan muchos agravios.

Необходимо поощрять и поддерживать участие всех заинтересованных стран, в частности развивающихся стран, в обсуждении, осуществлении, обзоре и регулировании международных соглашений и документов, включая оказание соответствующей технической и финансовой помощи.
Se debería alentar y apoyar la participación de todos los países interesados, en especial de los países en desarrollo, en las actividades de negociación, aplicación, examen y supervisión de los acuerdos e instrumentos internacionales brindando, incluso, la asistencia técnica y financiera necesarias.