Que es ПОДДЕРЖАНИЯ РОСТА en Español

• sostener el crecimiento
• mantener el crecimiento

Ejemplos de uso de Поддержания роста en Ruso y sus traducciones al Español

Существует этот непрерывный цикл инноваций, который необходим для поддержания роста и избегания провала.
Esta serie continua de innovaciones es necesaria a fin de sostener el crecimiento y evitar el colapso.

При достижении страной статуса страны со средним уровнем дохода она должна найти новые стратегии поддержания роста.
Cuando un país alcanza el nivel de ingresos medianos, tiene que encontrar nuevas estrategias que sostengan su crecimiento.

Признается, что для создания новых рабочих мест и поддержания роста требуется диверсификация экономики.
Existe un reconocimiento de la necesidad de diversificar la economía para crear empleo y sostener el crecimiento.

С одной стороны, политика должна подпитывать« пузырь» активов для поддержания роста экономики.
Por un lado, la política debe fomentar burbujas de los activos para mantener el crecimiento de la economía.

Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
China enfrenta una tendencia demográfica semejante, junto con un impulso por liberar el consumo de los hogares para sostener el crecimiento de su PBI.

Эта тенденция свидетельствует о том, что Алматинская программа действий не обеспечила повышения и поддержания роста в сфере добавления стоимости.
Esa tendencia pone de relieve que el Programa de Acción de Almaty no ha servido para impulsar y sostener el crecimiento del valor añadido.

Хотя частный сектор продолжает расширяться, этот процесс сплошь и рядом тормозит общее отсутствие национального организационного потенциала поддержки и поддержания роста.
Aunque el sector privado sigue creciendo, se ve en gran medida limitado por una falta general de capacidad institucional a escala nacional para apoyar y mantener su crecimiento.

Приобретение оружия, боеприпасов и техники для поддержания роста этих морских вооруженных формирований практически несомненно сопряжено с нарушениями эмбарго в отношении оружия.
No cabe prácticamente duda de que la adquisición de armas, municiones y equipo para mantener el crecimiento de esas milicias marítimas entraña la comisión de violaciones del embargo de armas.

Помимо стимулов к развитию устойчивый экспорт должен также обеспечивать необходимые средства для внутреннего потребления и инвестиций в целях поддержания роста.
Además de servir de base para un buen desempeño del sector de las exportaciones, deberá proporcionar los medios para sostener el crecimiento del consumo y las inversiones internas.

Принимая во внимание эту ошибку, у Федерального Резерва практически не было выбора для выполнения своего мандата поддержания роста и уровня занятости: он должен был понизить ставки процента, что сделал беспрецедентным образом- до 1%.
Ante ese error, la Reserva no tenía muchas opciones si deseaba cumplir su mandato de conservar el crecimiento y el empleo: tenía que rebajar los intereses, cosa que hizo de una forma sin precedentes- hasta llegar a 1%.

Вместе с тем все более широкое признание получает мысль о том, что предоставляемая в настоящее время помощь по облегчению бремени задолженности попрежнему недостаточна для возобновления и поддержания роста в некоторых из этих стран.
Con todo, se reconoce cada vez más que el alivio de la deuda que se está ofreciendo sigue siendo insuficiente para que algunos de esos países recuperen y mantengan el crecimiento.

Континент нуждается в краткосрочных мерах для смягчения экономических и социальных последствий глобального спада, а также в долгосрочных мерах для ускорения и поддержания роста во многих секторах и для уменьшения степени уязвимости по отношению к внешним потрясениям.
El continente necesita medidas de corto plazo para mitigar los efectos económicos y sociales de la crisis mundial, y medidas de largo plazo para acelerar y mantener un crecimiento de base amplia y reducir la vulnerabilidad a las conmociones externas.

Новая география международных связей отражается во все более значительном вкладе развивающихся стран в международную торговлю и в процесс поддержания роста глобальной экономики.
La nueva geografía de las relaciones internacionales se reflejaba en la contribución cada vez más importante de los países en desarrollo al comercio internacional y el proceso de sostener el crecimiento en la economía mundial.

Из-за низкого уровня доходов внутренних накоплений недостаточно для обеспечения и поддержания роста, что делает Африку, и в большей мере страны Африки к югу от Сахары, зависимой от притока в существенном объеме внешних ресурсов.
Debido a los bajos niveles de ingresos, el ahorro interno era insuficiente para financiar una inversión que pusiera en marcha y mantuviera el crecimiento; por ende, África y, en mayor medida, el África al sur del Sáhara, necesitaban una gran cantidad de recursos externos.

Для поддержания роста страны с чрезмерными расходами нуждаются в номинальном и реальном удешевлении, чтобы улучшить торговый баланс, в то время как страны с положительным сальдо нуждаются в стимулирования внутреннего спроса, особенно потребления.
Para mantener el crecimiento, los países que gastan en exceso necesitan una depreciación nominal y real para mejorar sus balanzas comerciales, mientras que los países con superávit necesitan impulsar la demanda interna, especialmente el consumo.

Промышленность должна сыграть ведущую роль в процессе развития и в борьбе с нищетой, обеспечить возможности для обработки основных сырьевых товаров, создания богатства и рабочих мест, поддержания роста и недопущения опасности маргинализации населения.
La industria tiene una función esencial que desempeñar en el proceso de desarrollo y en la erradicación de la pobreza. La industria permite transformar los productos básicos, crear riqueza y empleos, mantener el crecimiento y evitar el riesgo de la marginación.

Выполнение полицейскими ИМООНТ кураторских функций показало, что, несмотря на повышение эффективности деятельности НПТЛ, например в таких областях, как связи с общественность, рассмотрение дел, административные функции и хранение оружия, попрежнему сохраняется необходимость удовлетворения потребностей в дополнительной подготовке и материально-техническом обеспечении для поддержания роста и развития.
Las actividades de seguimiento de la policía de la UNMIT han puesto de manifiesto que, si bien ha habido mejoras en el desempeño de la PNTL, por ejemplo en los ámbitos de las relaciones con la comunidad, la gestión de casos, la administración y el almacenamiento de armas, se deben satisfacer más necesidades logísticas y de capacitación para sostener su crecimiento y desarrollo.

Благодаря этому предотвращается излишнее наращивание долга в еврозоне, что, в конечном итоге, упрощает управление будущим- будущим, в котором единственным способом поддержания роста экономики является более полное использование ее сокращающегося демографического потенциала.
Esto debería evitar la acumulación excesiva de deuda, lo que al fin de cuentas facilitará que la eurozona administre un futuro en el que la única forma de mantener el crecimiento sea aprovechar al máximo el decreciente potencial demográfico de la economía.

Отсюда вывод о том, что: a политика, направленная на стимулирование роста, может также содействовать образованию финансовых ресурсов, необходимых для поддержания роста, снижая при этом потребности во внешних финансовых ресурсах; и b страны с недоразвитым финансовым сектором должны проявлять осмотрительность при снятии всех ограничений на операции по счету движения капитала.
Todo ello lleva a las conclusiones siguientes: a las políticas que estimulan el crecimiento también pueden generar los recursos financieros necesarios para sostener el crecimiento con menos necesidad de corrientes financieras externas; y b los países con sectores financieros menos evolucionados deberían actuar con prudencia antes de abrir plenamente su cuenta de capital.

Это потребует также сфокусировать политику на укреплении конкурентоспособности предприятий, переориентации в торговой специализации на товары с более высокой добавленной стоимостью и формирования внутренних связей для поддержания роста, основанного на развитии экспорта, и обеспечения на этой основе повышения доходов.
Para ello también se requería que las políticas se centraran en fomentar la competitividad de las empresas, reorientar la especialización del comercio hacia productos de mayor valor añadido y crear vínculos internos para sostener el crecimiento inducido por las exportaciones y traducirlo en un aumento de ingresos.

Частный сектор начинает реагировать на такие тенденции путем расширения финансовых инвестиций, развития главных и вспомогательных отраслей промышленности и предприятий, связанных с добычей полезных ископаемых, осуществления программ обучения и профессиональной подготовки местной рабочей силы, передачи технологии и расширения инфраструктуры учреждений, необходимых для поддержания роста.
El sector privado está respondiendo lentamente mediante un aumento de las inversiones financieras, el desarrollo de la industria extractiva y las industrias y empresas secundarias relacionadas con la minería, la aplicación de programas de enseñanza y capacitación dirigidos a los trabajadores locales, la transferencia de tecnología y la consolidación de las instituciones necesarias para asegurar un crecimiento sostenido.

Ускорение роста( и оживление импортного спроса) в Западной Европе крайне желательно как наилучший путь поддержания роста в странах с переходной экономикой, а также нейтрализации усиливающихся требований о защите от восточного импорта, которые уже привели к началу антидемпингового разбирательства по ряду товаров.
Sería muy conveniente que se acelerara la tasa de crecimiento(y la demanda de importaciones) en Europa occidental, pues es el mejor medio de apoyar el crecimiento en las economías en transición y también de poner freno a las presiones cada vez mayores en favor de la protección contra la importación de productos de Europa oriental, presiones que han llevado ya a iniciar medidas antidumping respecto de algunos productos.

Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов, принятая на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, содержит ряд целевых количественных показателей в области развития с конкретными временными сроками и задает рамки активного глобального партнерства в целях ускорения и поддержания роста и развития в НРС.
El Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20012010, aprobado por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, contiene una serie de objetivos de desarrollo cuantificados y ajustados a plazos concretos y ofrece un marco para una alianza mundial firme con el fin de acelerar y sostener el crecimiento y el desarrollo de los PMA.

Возможно, наиболее оптимистичная нота пришла из развивающихся рынков: в то время как риск глобализации был в том, что она предполагала новую взаимозависимость, а недостатки экономической политики в США и Европе могли подорвать экономики развивающихся стран, более успешные развивающиеся страны смогли справиться с глобализацией в достаточной степени для поддержания роста в условиях неудач на Западе.
Tal vez la nota más optimista procediera de los mercados en ascenso: aunque el riesgo de la mundialización era el de entrañar una nueva interdependencia, por lo que unas políticas económicas equivocadas en los Estados Unidos y en Europa podían torpedear las economías de los países en desarrollo, los mercados en ascenso que han tenido más éxito han gestionado la mundialización lo bastante bien para sostener el crecimiento pese a los fallos de Occidente.

Необходимо найти золотую середину между потребностями в поддержании роста для искоренения нищеты и мерами по сокращению выбросов углерода и уменьшению воздействия на окружающую среду.
Hay que lograr un equilibrio entre la necesidad de mantener el crecimiento para erradicar la pobreza y la adopción de medidas para reducir las emisiones de carbono y el impacto ambiental.

В развитых регионах чистая миграция играет все более заметную роль в поддержании роста численности населения.
En las regiones desarrolladas, la migración neta desempeña una función cada vez más importante para mantener el crecimiento de la población.

Поддержание роста программ специальных целевых субсидий, которые являются для Общего фонда крупным источником финансирования благодаря начислению расходов на поддержку программ.
El apoyo a la ampliación de los programas financiados por las Donaciones para Fines Especiales, que, a través de los gastos de apoyo a los programas, representan una importante fuente de financiación para el Fondo General.

Повышение спроса на мировых рынках должно способствовать возобновлению роста экспорта и поддержанию роста.
Las exportaciones deberían volver a aumentar a causa de una demanda mundial más fuerte y ayudar a mantener el crecimiento.

Пакет мер налогово- бюджетного стимулирования, принятый в 2013 году, способствовал поддержанию роста, однако масштабы такого стимулирования будут постепенно сокращаться.
El paquete de estímulo fiscal que se introdujo en 2013 sirvió de apoyo al crecimiento, pero ese estímulo está pronto a disiparse.

Экономическая оценка воздействий изменения климата, а также возможных направлений развития, требующихся для обеспечения адаптации, и пригодной для стран политики, направленной на поддержание роста максимально благоприятным для климата образом( Аргентина, MISC. 5);
La valoración económica de los efectos del cambio climático y de las posibles vías de desarrollo necesarias para asegurar la adaptación, y políticas adecuadas a cada país para mantener el crecimiento de la forma más respetuosa del clima posible(Argentina, MISC.5);