Que es ПОДДЕРЖАНИЯ СВЯЗЕЙ en Español

• enlace
• comunicarse
• mantener relaciones
• mantener vínculos

Ejemplos de uso de Поддержания связей en Ruso y sus traducciones al Español

Он указывает на трудности поддержания связей с авторами в условиях Тринидада.
Señalan las dificultades para comunicarse con los autores en Trinidad.

Продолжать укреплять возможности системы координаторов- резидентов в качестве инструмента поддержания связей.
Seguir reforzando la capacidad del sistema de coordinadores residentes como instrumento de enlace.

Совещания для поддержания связей проводились Командующим cилами МООНРЗС.
Reuniones de enlace celebradas por el Comandante de la Fuerza de la MINURSO.

Следственные органы в течение длительного времени имели представителей за границей для поддержания связей со своими зарубежными партнерами.
Los organismos de investigación mantienen desde hace tiempo representantes en el exterior para el enlace con sus homólogos extranjeros.

Председатель подчеркнула важность поддержания связей Группы экспертов с другими организациями, для того чтобы шире знакомить их со своей работой.
La Presidenta subrayó la importancia del enlace del Grupo de Expertos con otras organizaciones con el fin de difundir la conciencia de nuestra labor.

Делегация поинтересовалась, какие принимаются меры по оказанию помощи мигрантам в деле сохранения их идентичности и поддержания связей с государством происхождения.
Preguntó acerca de las actividades realizadas para ayudar a los migrantes a preservar su identidad y mantener vínculos con su país de origen.

Председатель отметила, что были установлены неформальные контакты с Международным географическим союзом для обсуждения надлежащих способов поддержания связей.
La Presidenta observó que se habían establecido contactos oficiosos con la Unión Geográfica Internacional para considerar formas apropiadas de enlace.

Создания системой Организации Объединенных Наций консультативных форумов или других механизмов для поддержания связей с неправительственным сектором;
Establecimiento por el sistema de las Naciones Unidas de foros consultivos u otros mecanismos para el mantenimiento de contactos con el sector no gubernamental;

Он далее рекомендует Межпарламентскому союзу учредить контактный орган для поддержания связей с парламентариями из числа представителей коренных народов в целях повышения уровня информированности о Декларации.
Además, alienta a la Unión Interparlamentaria a que establezca un organismo de enlace con los parlamentarios indígenas para dar mayor difusión a la Declaración.

Следует достичь надлежащих договоренностей в отношении передачи соответствующих технологий мониторинга состояния лесов, а также в отношении поддержания связей и сотрудничества.
Se deberían concertar arreglos convenientes para la transferencia de las tecnologías pertinentes de vigilancia de la salud forestal y para las relaciones de enlace y cooperación.

Предлагается укрепить личную канцелярию Директора в вопросах поддержания связей и партнерских отношений, с тем чтобы эффективно решать задачи, связанные с расширением АМИСОМ.
Se propone reforzar la Oficina del Director propiamente dicha en los ámbitos del enlace y las asociaciones a fin de enfrentar eficazmente los desafíos que implica la ampliación de la AMISOM.

Активное содействие субглобальным сетевым мероприятиям посредством, помимо прочего, формирования и поддержания связей с существующими и возникающими сетями и процессами.
Promover en forma activa actividades de establecimiento de contactos a nivel submundial, por ejemplo a través del desarrollo y mantenimiento de conexiones con redes y procesos actuales y emergentes.

Учреждение специальных судебных органов для поддержания связей с главными партнерами по взаимной правовой помощи в целях облегчения сношений и согласования мер в области взаимной правовой помощи.
La designación de magistrados de enlace entre los principales asociados en materia de asistencia judicial recíproca a fin de facilitar la comunicación y la colaboración en materia de asistencia.

Сотрудничество будет осуществляться посредством совместных совещаний, консультаций и других форм поддержания связей с их соответствующими секретариатами, а также посредством обмена информацией и данными;
La cooperación se hará mediante reuniones conjuntas, consultas y otras formas de enlace con sus respectivas secretarías y mediante el intercambio de información y datos;

Совершенствование деятельности председателей в области поддержания связей на основе установления более тесных отношений с правительственными учреждениями, отвечающими за решение проблем женщин в странах региона;
El fortalecimiento de la función de enlace de la Mesa Directiva mediante el estrechamiento de las relaciones con los organismos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de la mujer en los países de la región;

Укреплять партнерские отношения, которые имеют принципиально важное значение для установления и поддержания связей среди общин, особенно на основе финансирования/ выделения ресурсов и профессиональной подготовки;
Formar alianzas, fundamentales para establecer y mantener la conectividad entre las comunidades, en particular mediante la aportación de fondos, recursos y capacitación.

После необходимых консультаций между секретариатом Комитета и Многонациональными силами перехвата был согласован порядок деятельности в отношении необходимой координации и поддержания связей в контексте осуществления этой резолюции.
Tras las consultas necesarias, la secretaría del Comité y la Fuerza habían acordado un procedimiento para asegurar la coordinación y el enlace necesarios en el contexto de la aplicación de dicha resolución.

Максимально широкое участие населения в решении вопросов, касающихся здравоохранения, обеспечивается посредством поддержания связей с местными советами и НПО, а также привлечения этих органов к оказанию медицинских услуг на уровне общин.
La participación de la comunidad se lleva al máximo mediante el enlace con los consejos locales y organizaciones no gubernamentales y la participación de esos organismos en la prestación de servicios de salud a la comunidad.

Такую координацию можно было бы обеспечить путем введения должности координатора в канцелярии военного советника по вопросам, касающимся военных наблюдателей, включая вопросы безопасности, администрации, поддержания связей и подготовки.
Esta coordinación se podría lograr estableciendo un puesto de coordinador en la Oficina del Asesor Militar para cuestiones de política relativas a los observadores militares, incluida la seguridad, la administración, el enlace y la capacitación.

Государствам, которые еще этого не сделали, было рекомендовано назначить национальных координаторов для обмена информацией и поддержания связей по всем вопросам, касающимся воплощения в жизнь Международного документа по отслеживанию.
Se alentó a los Estados que aún no lo hubiesen hecho a que designaran a una o más personas de contacto a nivel nacional para intercambiar información y actuar de enlace con respecto a todos los asuntos relacionados con la aplicación del Instrumento internacional.

По оценке, ассигнования в размере 18 300 долл. США, включая их увеличение на 14 100 долл. США, потребуются для направления миссий в целях проведения консультаций, сбора данных, проведения научных исследований и поддержания связей с межправительственными организациями.
Se estima que se necesitarían créditos por un monto de 18.300 dólares, incluido un aumento de 14.100 dólares, para misiones de consulta, reunión de datos, investigación y enlace con organizaciones intergubernamentales.

Местные сотрудники под наблюдением международного персонала выполняют исполнительные функции в секторе правосудия, касающиеся управления пенитенциарными учреждениями, поддержания связей с судами, судебной инспекции, оказания потерпевшим консультативной помощи и услуг и судебно-медицинской экспертизы.
Desempeño por personal local, bajo supervisión internacional, de funciones ejecutivas en el sector de la justicia en materia de gestión penal, enlace con los tribunales, inspección judicial, defensa y asistencia a las víctimas y cuestiones forenses.

Эти группы должны выступать в качестве координационных центров для деятельности ЮНКТАД в области транснациональных корпораций, особенно в том, что касается научных исследований, информации и поддержания связей с правительствами в странах региона.
En principio, esas dependencias sirven como centros de coordinación para las actividades de la UNCTAD relativas a las empresas transnacionales, principalmente en las esferas de la investigación, la información y el enlace con los gobiernos de la región.

Страны происхождения стали принимать более активные меры в плане стимулирования возвращения своих граждан, проживающих за рубежом, и поддержания связей с общинами своих бывших граждан, с тем чтобы иметь возможность воспользоваться теми благами, которые миграция может принести в плане развития.
Los países de origen han adoptado un papel más dinámico para alentar el regreso de ciudadanos que viven en el extranjero y mantener relaciones con las comunidades expatriadas a fin de aprovechar las consecuencias positivas que la migración puede tener en el desarrollo.

Большинство организаций в настоящее время используют методы электронных закупок для размещения на своих вебсайтах информации о закупочной деятельности, включая руководящие принципы закупок, и для поддержания связей с поставщиками и клиентами.
Actualmente la mayor parte de las organizaciones utilizan los sistemas de compra electrónica para insertar información sobre las adquisiciones en sus sitios web, incluidas las directrices en esta materia, y para comunicarse con los proveedores y los clientes.

Хорватия особо заинтересована в поисках надежных и практических способов выполнения остаточных функций трибуналов, в том числе касающихся их будущих архивов, поддержания связей с Канцелярией Обвинителя и условий отбывания наказаний осужденными.
Croacia tiene especial interés en encontrar soluciones justas y prácticas para desempeñar las funciones residuales de los Tribunales relacionadas con el futuro de los archivos de los Tribunales, el enlace con la Fiscalía y las modalidades de cumplimiento de las condenas.

Основная деятельность Секции по вопросам коммуникации, которая будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, связана с поездками в регионы для сбора надлежащих материалов для кампании общественной информации и поддержания связей с гражданским обществом.
Las principales actividades de la Sección de Comunicaciones que se financiarán con cargo a recursos expresupuestarios se relacionan con viajes a las regiones para reunir material idóneo para actividades de sensibilización y enlace con la sociedad civil.

Содействие координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций по вопросам, имеющим отношение к окружающей среде, обеспечение- на основе сотрудничества, поддержания связей и участия экспертов- учета экологических соображений в их деятельности;
Facilitar la coordinación de las actividades de todos los órganos de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente, asegurando, mediante la cooperación, el enlace y la participación de expertos, que en sus actividades tengan en cuenta las consideraciones ambientales;

Мой Специальный советник также поддерживал тесные контакты с Жозе Мануэлом Баррозу, Председателем Европейской комиссии, как прямо, так и через должностное лицо, которое было назначено для поддержания связей между Комиссией и моей миссией добрых услуг на Кипре.
Mi Asesor Especial también se mantuvo en estrecho contacto con el Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, ya fuera directamente o por medio del funcionario designado para actuar como enlace entre la Comisión y mi misión de buenos oficios en Chipre.

В этой связи важно обеспечить, чтобы национальное учреждение располагало широкими полномочиями для рассмотрения случаев предполагаемых нарушений прав человека, проведения расследований, организации работы по своему усмотрению и поддержания связей с судебными органами и неправительственными организациями;
En este contexto, de velar por que la institución nacional disponga de libertad para tratar los casos de violaciones de los derechos humanos, dirigir sus investigaciones, organizarse como lo deseen y mantener relaciones con los órganos jurisdiccionales y las organizaciones no gubernamentales;