Que es ВЫПЛАТЕ ВЗНОСОВ en Español

• pago de las contribuciones
• pago de las cuotas
• el pagar las contribuciones
• las primas
• pagar sus cuotas

Ejemplos de uso de Выплате взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники и организации совместно несут расходы по выплате взносов.
Los funcionarios y la organización comparten el costo de las primas.

В нем также содержится краткий отчет о выплате взносов за 1998 год.
También contiene un breve informe sobre el pago de las contribuciones correspondientes a 1998.

Альтернативы выплате взносов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий нет.
No hay substituto para el pago en forma íntegra, puntual y sin condiciones.

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся тенденции к несвоевременной выплате взносов;
Expresa su preocupación ante la persistente tendencia al atraso en el pago de las contribuciones;

Задолженности по выплате взносов государствами- членами могут подорвать эффективность работы Организации.
Los atrasos en los pagos de los Estados Miembros amenazan con menoscabar la eficacia de la Organización.

Выражает обеспокоенность в связи с задержкой в выплате взносов некоторыми государствами- членами;
Expresa su preocupación por el atraso en el pago de las cuotas de algunos Estados Miembros;

Система, основанная на выплате взносов, является универсальной, поскольку она охватывает все слои мальтийского общества.
El sistema basado en cotizaciones es universal, ya que abarca a todos los sectores de la sociedad de Malta.

Здесь могли бы оказаться полезными ликвидация задолженности по выплате взносов и сбор средств за счет добровольных взносов..
Serían útiles la liquidación de pagos de cuotas atrasadas y la recaudación de fondos mediante contribuciones voluntarias.

Пакистан считает, что проценты вполне могут взиматься с суммы задолженности по выплате взносов за предыдущие годы.
El Pakistán considera que pueden(Sr. Akram, Pakistán) cobrarse intereses sobre los atrasos debidos a la falta de pago de cuotas correspondientes a años anteriores.

Мы по-прежнему считаем, что успеху переговоров по финансовой реформе способствовало бы скорейшее погашение всех задолженностей по выплате взносов.
Seguimos creyendo que la negociación de las reformas financieras se facilitaría mediante la pronta liquidación de todas las cuotas no pagadas.

Фактические целевые показатели по выплате взносов наличными будут определяться на основе соответствующих процентных показателей освобождения от обязательств, которые были указаны выше.
Los montos reales previstos para el pago en efectivo se determinarán sobre la base de los respectivos porcentajes de exención indicados más arriba.

В связи с этим новый сетевой портал Секретариата является крайне полезным инструментом, который будет способствовать выплате взносов государствами- членами.
En este sentido, el nuevo portal en línea de la Secretaría es una herramienta muy útil que facilitará los pagos de los Estados Miembros.

Многолетний план выплат должен оставаться добровольным механизмом, имеющим целью оказание содействия в выплате взносов, и он не должен ставиться в зависимость от каких-либо условий.
El sistema de planes de pago plurianuales debe seguir siendo un mecanismo voluntario para ayudar al pago de las cuotas, y no debe estar sujeto a condiciones.

Поступления будут включать перенос наличных средств с предыдущего двухгодичного периода в результате задержки в выплате взносов.
En los ingresos se incluirá la transferencia en efectivo arrastrada del bienio anterior debido a las demoras en el pago de las contribuciones.

Банк SEWA учредил капитальный фонд, который за счет получаемых доходов покрывает часть расходов своих членов по выплате взносов по медицинскому страхованию и страхованию жизни.
El SEWA Bank ha creado un fondo de capital que genera ingresos a fin de sufragar en parte el costo de las primas de los seguros de salud y de vida de sus miembros.

Группа осуждает все принимаемые в одностороннем порядке меры принудительного характера, противоречащие нормам международного права и препятствующие выплате взносов ее членами.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de los miembros.

Я хочу отметить, что если не произойдет значительного улучшения в выплате взносов, прогнозируемых в настоящий момент, то в течение следующего продленного мандатного периода у ЮНОСОМ II возникнут серьезные финансовые проблемы.
He de señalar que, a menos que haya una mejora considerable en el pago de las cuotas prorrateadas tal como se ha previsto en la actualidad, la ONUSOM II tropezará con graves problemas financieros en el curso de la próxima prórroga de su mandato.

По мнению других представителей, использование механизма фиксированного курса обмена валюты действительно способствовало более своевременной выплате взносов.
Otros representantes opinaron que el uso del mecanismo de tipo de cambiotipos de cambio fijo había fomentado, de hecho, la puntualidad en el pago de las contribuciones.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжать свои усилия в связи с непредставлением донорами информации при выплате взносов в целях дальнейшего сокращения суммы поступлений, происхождение которых не установлено, с чем ПРООН согласилась.
La Junta recomienda que el PNUD prosiga sus esfuerzos para remediar la falta de información facilitada por los donantes al pagar las contribuciones, con el fin de reducir la cantidad de ingresos no identificado; y el PNUD estuvo de acuerdo.

Хотя результаты осуществления многолетних планов выплат неоднозначны, эти планы выступают единственным инструментом, имеющимся в распоряжении государств- членов, сталкивающихся с трудностями в выплате взносов.
Los planes de pago plurianuales han dado resultados desiguales, pero son el único instrumento con el que pueden contar los Estados Miembros que tienen dificultades de pago.

В рамках выполнения своей постоянной задачи, которая заключается в сокращении чистых расходов организации по бюджету на двухгодичный период, Администратор придает большое значение выплате взносов на покрытие расходов отделений на местах.
En su actual empeño por reducir los gastos netos del presupuesto bienal de la organización, el Administrador considera muy importante el pago de las contribuciones para sufragar los gastos de las oficinas locales.

Он просит Секретариат представить более подроб- ную информацию об эффективности действующих в других организациях системы Организации Объеди- ненных Наций систем стимулов и дестимулирующих мер применительно к выплате взносов.
El orador pide a la Secretaría que proporcione mayor información sobre la eficacia de los incentivos y medidas disuasivas que aplican otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que atañe al pago de cuotas.

Рекомендация в пунктах 11( e) и 51. ПРООН следует продолжать свои усилия в связи с непредставлением донорами информации при выплате взносов в целях дальнейшего сокращения суммы поступлений, происхождение которых не установлено.
En los párrafos 11 e y 51, la Junta recomendó que el PNUD prosiguiera sus esfuerzos para remediar la falta de información facilitada por los donantes al pagar las contribuciones, con el fin de reducir la cantidad de ingresos no identificados.

Оратор приветствует создание Секретариатом сетевого портала, который является полезным средством доступа к наиболее актуальной информации по выплате взносов.
La oradora felicita a la Secretaría por la puesta en funcionamiento de un portal en línea, que es una herramienta de gran utilidad para acceder a información actualizada sobre el pago de las cuotas.

Заместитель Директора и начальник Финансового отдела, представил пункт повестки дня, отметив, что вопрос о выплате взносов в неконвертируемых валютах не получающими помощь странами- донорами так и не удалось решить.
Hizo la presentación del tema el Director Adjunto de la División de Finanzas, y Tesorero, quien señaló que el problema del pago de las contribuciones en monedas no convertibles por los países donantes no receptores había sido superado por los acontecimientos.

Г-н АЛЬ- АМРИ( Оман) говорит, что финансовые трудности Организации обусловлены не неудовлетворительным состоянием шкалы взносов, а накопившейся задолженностью по выплате взносов.
El Sr. AL-AMRI(Omán) dice que las dificultades financieras de la Organización se han planteado no a raíz de una escala de cuotas no satisfactoria sino en razón de las moras acumuladas en el pago de las cuotas.

Выражает озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к поздней выплате взносов, некоторые из которых все еще не внесены за период 1996 и 1997 годов, и предлагает всем Сторонам, которые все еще не выплатили своих взносов, безотлагательно сделать это;
Expresa preocupación por la persistente tendencia a las demoras en el pago de las contribuciones, algunas de ellas impagas desde 1996 y 1997, y alienta a todas las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones a que lo hagan sin más demora;

Из этого можно сделать вывод, что финансовую стабильность в процессе осуществления Конвенции невозможно обеспечить без большей предсказуемости и надежности в выплате взносов или без крупного резерва.
Esta situación implica que no es posible garantizar la estabilidad financiera de las reuniones de la Convención si no se cuenta con mayor previsibilidad y confiabilidad en el pago de las contribuciones o con una reserva de tamaño considerable.

Международное сообщество надеялось, что резолюция 41/ 213, обеспечивающая хрупкий политический баланс и направленная на преодоление финансовых трудностей Организации, поможет устранить причины, препятствующие полной и своевременной выплате взносов крупнейшим плательщикам.
La comunidad internacional había abrigado la esperanza de que la resolución 41/213, que representaba una transacción política delicada y tenía por objeto resolver las dificultades financieras de la Organización, removería los obstáculos que impedían al contribuyente más grande pagar sus cuotas de manera puntual y plena.

Однако постепенное упразднение системы пределов на практике отсрочило внесение изменений в шкалу взносов и явилось препятствием для большой группы государств- членов в выполнении их обязанностей по выплате взносов в полном объеме и своевременно.
Sin embargo, la eliminación paulatina del sistema de límites ha demorado en la práctica la adopción de cambios en la escala de cuotas e impedido que un grupo numeroso de Estados Miembros cumpla su obligación de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.