Que es ВЫПЛАТЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ en Español

• reembolso
• reparación
• reembolsos
• el pago de una indemnización

Ejemplos de uso de Выплате возмещения en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ отказало этому партнеру в просьбе о выплате возмещения.
El ACNUR rechazó la solicitud de reembolso del asociado.

Обработка заявлений о выплате возмещения за медицинские услуги для работающего персонала.
Tramitación de solicitudes de reembolso de gastos médicos del personal en actividad.

Это, вероятно, может негативно сказаться на выплате возмещения странам, предоставляющим войска.
Es probable que esto afecte negativamente a los reembolsos a los países que aportan contingentes.

Декрет- закон№ 2191; пытки; реформа системы военной юстиции; и меры по исправлению положения и выплате возмещения жертвам пыток.
Decreto-ley Nº 2191; tortura; reforma de la justicia militar; y reparación para las víctimas de la tortura.

Особенно беспокоит то, что это негативно сказывается на выплате возмещения странам, предоставляющим войска.
En particular, es preocupante su efecto negativo en el pago de compensación a los países que aportan contingentes.

При решении вопроса о выплате возмещения за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и боевыми действиями/ вынужденным уходом:.
Cuando se adopte una decisión sobre el reembolso por pérdidas y daños, se distinguirá entre incidentes sin culpa y actos hostiles o abandono forzado:.

Российская Федерация выражает озабоченность по поводу неоправданных задержек в выплате возмещения государствам- поставщикам контингентов.
La Federación de Rusia deplora las demoras que se han presentado en el reembolso a los países que aportan contingentes.

Согласно сообщениям, возбуждение уголовных расследований использовалось в качестве повода для того, чтобы задержать процесс разбирательства дел о выплате возмещения в гражданских судах.
Según parece, la iniciación de investigaciones penales se ha utilizado como pretexto para retrasar de las actuaciones de reparación ante los tribunales civiles.

Комиссия успешно рассмотрела большинство требований о выплате возмещения, многие из которых были весьма сложными.
La Comisión ha tramitado con éxito la mayoría de las reclamaciones de indemnización, muchas de las cuales eran muy complejas.

Предложение Нигерии о выплате возмещения в тех случаях, когда в графике развертывания и замены войск, предусмотренном Организацией Объединенных Наций, происходят задержки.
Propuesta de Nigeria de que se pagaran reembolsos en los casos en que había demoras en los plazos de despliegue y rotación de contingentes dispuestos por las Naciones Unidas.

Сфера охвата этого правила ограничена случаем, когда Суд выносит решение о выплате возмещения осужденным лицом, как это четко предусматривается этим правилом.
El ámbito de esta regla se limita al caso en que la Corte dicta una orden de reparación contra un condenado, como se estipula con toda claridad en la regla.

В нем также содержатся положения о выплате возмещения жертвам нарушений и делается акцент на важности обеспечения подотчетности и необходимости проведения институциональной реформы.
También incluye disposiciones sobre reparaciones para las víctimas y pone de relieve la importancia de la rendición de cuentas y la necesidad de realizar una reforma institucional.

Комитет был проинформирован о том, что все вопросы, касающиеся имущества, принадлежащего воинским контингентам, включая вопрос о выплате возмещения, являются в настоящее время предметом рассмотрения.
La Comisión fue informada de que toda la cuestión del equipo propiedad de los contingentes, incluida la cuestión de los reembolsos, estaba siendo objeto de examen.

Кроме того, следует рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности периода рассмотрения заявок о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты войск и имущество для операций по поддержанию мира.
Además, señala la necesidad de estudiar la forma de acortar el trámite de reembolso a los países que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сокращение расходов обусловлено меньшими потребностями в выплате возмещения за принадлежащее контингентам имущество в связи с репатриацией подразделения инженерной поддержки и его имущества.
La reducción responde a la disminución de las necesidades de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes debido a la repatriación de la unidad de apoyo técnico y su equipo.

По крайней мере 15 процентов финансовых ресурсов на цели программ обеспечения правосудия в переходный период( включая проекты по выплате возмещения) специально предназначены для целей обеспечения гендерного равенства.
Por lo menos el 15% de los fondos para los programas de justicia de transición(incluidos los proyectos de reparación) se asigna específicamente a la igualdad entre los géneros.

Приговор может включать в себя постановления о выплате возмещения даже в ситуациях, при которых такое возмещение при обычных обстоятельствах надлежало бы требовать в рамках отдельного гражданского иска.
El veredicto de culpabilidad puede incluir un fallo de indemnización incluso en situaciones en que esa indemnización se reclamaría normalmente en un proceso civil independiente.

Этот принцип состоит в том, что действие, совершенное в общих интересах, может привести к выплате возмещения в случае нанесения ущерба конкретному лицу, даже если такое действие совершено на законных основаниях.
Ese principio consiste en que lo que se hace en interés general, aunque se haga legalmente, puede dar lugar al pago de una indemnización si se causa un perjuicio a una determinada persona.

Признавая присущие нынешней системе проблемы, относящиеся к определению стоимости принадлежащего контингентам имущества, и обусловленные этим задержки в выплате возмещения государствам, предоставляющим войска и имущество.
Reconociendo los problemas que plantea el sistema actual para determinar el valor del equipo de propiedad de los contingentes y las consiguientes demoras en el reembolso a los Estados que aportan contingentes y equipo.

И наконец, в главе VII анализируется вопрос об исполнении судебных решений о выплате возмещения потерпевшим сторонам, которые выносятся главным образом национальными судами.
Por último, en el capítulo VII se estudia la cuestión de la ejecución de los fallos dictados principalmente por los tribunales nacionales respecto de la indemnización de las partes lesionadas.

Он может в контексте уголовного дела обратиться с гражданским иском о выплате возмещения либо дождаться вынесения обвинительного приговора и вне связи с уголовным преследованием возбудить в чисто гражданской судебной инстанции гражданский иск о возмещении..
Puede asociar a la acción penal una demanda civil de reparación o esperar la condena y entablar una demanda de la reparación, de manera independiente, ante una instancia puramente civil.

Таким образом, во многих контекстах комиссии по установлению истины и примирению играли важную роль в поощрении правосудия, выяснении истины, выплате возмещения и внесении предложений о реформировании допускающих злоупотребления институтов.
Por lo tanto, en muchos contextos estas comisiones han tenido una función importante al promover la justicia, descubrir la verdad, proponer una reparación y recomendar reformas de instituciones abusivas.

Риск нехватки ликвидности-- это риск возможной неспособности ФКРООН своевременно выполнить свои обязательства, в том числе по кредиторской задолженности и начисленным обязательствам, выплате возмещения донорам и прочим пассивам.
El riesgo de liquidez es el riesgo de que el FNUDC no pueda cumplir sus obligaciones, incluidas las cuentas por pagar y el pasivo acumulado, los reintegros a los donantes y otras obligaciones.

Настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание выплате возмещения по требованиям, относящимся к ликвидированным миссиям, и в частности поддерживать достаточные резервы для осуществления выплат по таким требованиям после удостоверения их правильности;
Insta al Secretario General a que asigne prioridad a las solicitudes de reembolso en relación con misiones liquidadas y, en particular, mantenga reservas suficientes para atender a esas solicitudes una vez certificadas;

Принимая к сведению усилия по повышению благополучия развернутых войск на местах, АСЕАН надеется, что Консультативная группа старших руководителей внесет конструктивные предложения по выплате возмещения странам, предоставляющим войска.
Tomando en consideración los esfuerzos que se realizan para mejorar el bienestar de las tropas sobre el terreno, la ASEAN confía en que el Grupo Consultivo Superior sobre reembolsos a los países que aportan contingentes formule propuestas constructivas.

Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по скорейшей выплате возмещения государствам, предоставляющим войска, и обеспечить выплату равного вознаграждения военнослужащим развивающихся и развитых стран.
Las Naciones Unidas deben esforzarse por reembolsar lo antes posible a los países que aportan contingentes y debe haber equidad en la remuneración de los efectivos de los países en desarrollo y de los países desarrollados.

Принять все необходимые меры к проведению надлежащего расследования и уголовного преследования по случаям травли и угроз в отношении правозащитников и активистов неправительственных организаций и к гарантированной выплате возмещения жертвам( Италия);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se investiguen y se enjuicien adecuadamente los casos de acoso y amenazas contra defensores de los derechos humanos y activistas de ONG, y que se garantice la reparación a las víctimas(Italia);

Заключительный отчет об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 56/ 842) содержит информацию о выплате возмещения правительствам, предоставившим войска, расходах, состоянии наличности и невыплаченных начисленных взносах.
El informe final de ejecución financiera de las Fuerzas de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP)(A/56/842) contiene información sobre el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, sobre gastos, situación de caja y cuotas impagadas.

Бразильская делегация выражает обеспокоенность по поводу негативных последствий финансового кризиса для способности Организации на практические действия, а также сожаление в связи со значительными задержками с рассмотрением требований о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты.
La delegación del Brasil manifiesta su inquietud respecto de las consecuencias negativas de la crisis financiera sobre la capacidad de intervención de la Organización y deplora además las considerables demoras que se han registrado en el trámite de las demandas de reembolso de los países que aportan contingentes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие государственной политики, направленной на борьбу с безнаказанностью, препятствует выявлению, преданию суду и наказанию лиц, виновных в нарушении статьи 6, и выплате возмещения пострадавшим.
El Comité se inquieta ante el hecho de que la ausencia de una política estatal destinada a combatir la impunidad haya impedido la identificación, juicio y castigo de los responsables de violaciones del artículo 6 y el pago de indemnizaciones a las víctimas.