Que es ПОЛНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННОГО ПОРЯДКА en Español

• pleno restablecimiento del orden constitucional
• la plena restauración del orden constitucional

Ejemplos de uso de Полного восстановления конституционного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение избирательного процесса знаменует собой окончание переходного периода и полного восстановления конституционного порядка.
La conclusión del proceso electoral marca el final del período de transición y el pleno restablecimiento del orden constitucional.

Это может быть достигнуто за счет двухэтапного процесса полного восстановления конституционного порядка в стране и среднесрочной стабильности.
Esto podría lograrse mediante un proceso de dos etapas para el pleno restablecimiento del orden constitucional en el país y la estabilidad a mediano plazo.

Члены Совета в целом приветствовали недавно произошедшие положительные сдвиги в отношении полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Los miembros del Consejo acogieron satisfactoriamente en general la reciente evolución positiva hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

После завершения переходного политического процесса и полного восстановления конституционного порядка в октябре 2005 года важная часть мандата ЮНОГБИС была выполнена.
Al tocar a su fin la transición política y al restablecerse plenamente el orden constitucional en octubre de 2005, se logró un objetivo importante del mandato de la UNOGBIS.

Достижение прогресса в деле полного восстановления конституционного порядка, демократического правления и национального единства в Мали для обеспечения прочного мира, стабильности и примирения.
Progreso hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional, la gobernanza democrática y la unidad nacional en Malí a fin de garantizar la paz duradera, la estabilidad y la reconciliación.

После завершения переходного политического процесса и полного восстановления конституционного порядка в октябре 2005 года важная часть мандата ЮНОГБИС была выполнена.
Con el fin de la transición política y el restablecimiento pleno del orden constitucional en octubre de 2005 se logró un objetivo importante del mandato de la Oficina.

Я также обеспокоен сохраняющимися разногласиями между организациями в регионе, на континенте и на международном уровне относительно переходных механизмов и о наиболее эффективных способах полного восстановления конституционного порядка в стране.
También me preocupa que las organizaciones regionales, continentales e internacionales sigan divididas por los arreglos de transición y la mejor manera de avanzar hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Первое из них предусматривает консолидацию национального примирения и обеспечение полного восстановления конституционного порядка и укрепление принципа господства права и уважения прав человека.
El primero es consolidar la reconciliación nacional y garantizar el pleno restablecimiento del orden constitucional, fortalecer el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Не было достигнуто почти никакого прогресса в формировании инклюзивного переходного механизма, включающего всех политических действующих лиц или в создании консенсусной<< дорожной карты>gt; для полного восстановления конституционного порядка в стране.
Se ha avanzado poco para lograr un arreglo de transición inclusivo en el que participen todos los agentes políticos o para elaborar un itinerario consensuado hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional en el país.

Призывает Посредника продолжать и активизировать, в тесной консультации с Африканским союзом, усилия по обеспечению полного восстановления конституционного порядка, согласно соответствующим документам Африканского союза и ЭКОВАС.
Alienta al Mediador, en estrecha consulta con la UA, a proseguir e intensificar sus esfuerzos por garantizar la total restauración del orden constitucional, de conformidad con los instrumentos pertinentes de la UA y la CEDEAO.

Аспекты мандата ЮНОГБИС, касающиеся полного восстановления конституционного порядка, проведения мирных, свободных и справедливых президентских выборов и разработки стратегии миростроительства Организации Объединенных Наций для Гвинеи-Бисау, были успешно выполнены.
Los aspectos del mandato de la UNOGBIS relativos al pleno restablecimiento del orden constitucional, la celebración de elecciones presidenciales pacíficas, libres y justas y la formulación de una estrategia de las Naciones Unidas de consolidación de la paz para Guinea-Bissau se han cumplido con buen resultado.

Президент Виейра в своем письме на мое имя от 21 ноября 2005 года подчеркнул, что задача мирного завершения политического переходного периода и полного восстановления конституционного порядка, являющаяся важнейшей составляющей мандата ЮНОГБИС.
El Presidente Vieira, en la carta que me envió el 21 de noviembre de 2005, recalcó que con la conclusión pacífica de la transición política y el pleno restablecimiento del orden constitucional se había dado cumplimiento a un importante aspecto del mandato de la UNOGBIS.

Кроме этого, Африканский союз и Международная организация франкоязычных стран приостановили свою деятельность в Гвинее-Бисау, а Африканский банк развития и Всемирный банк приостановили проведение операций по финансированию развития в стране до полного восстановления конституционного порядка.
Además, la Unión Africana y la Organización Internacional de la Francofonía suspendieron a Guinea-Bissau de sus actividades, mientras que el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial suspendieron las operaciones de desarrollo en el país hasta la plena restauración del orden constitucional.

Президент Виейра в своем письме на мое имя от 21 ноября 2005 года подчеркнул, что задача мирного завершения политического переходного периода и полного восстановления конституционного порядка, являющаяся важнейшей составляющей мандата ЮНОГБИС, выполнена.
El Presidente Vieira, en la carta que me dirigió con fecha 21 de noviembre de 2005, recalcó que con la conclusión pacífica de la transición política y el pleno restablecimiento del orden constitucional se había cumplido un elemento importante del mandato encomendado a la UNOGBIS.

Заинтересованные стороны и на национальном, и на международном уровнях по-прежнему занимают противоположные позиции в вопросе о легитимности переходных механизмов, выработанных при посредничестве Экономического сообщества западноафриканских государств, и методах обеспечения полного восстановления конституционного порядка.
Los interesados nacionales e internacionales siguen polarizados respecto de la legitimidad del arreglo de transición negociado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y sobre las modalidades para asegurar la plena restauración del orden constitucional.

Приветствуя проведение выборов в законодательные органы власти и приведение к присяге избранных членов Национального собрания 25 апреля 2012 года, особо отмечая важность этого шага для полного восстановления конституционного порядка и процесса демократизации в Котд& apos; Ивуаре.
Acogiendo con beneplácito la celebración de elecciones legislativas y la investidura de la Asamblea Nacional electa el 25 de abril de 2012, y destacando que esa medida es importante para la plena restauración del orden constitucional y el proceso de democratización de Côte d' Ivoire.

В этой связи я решительно призываю заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау, в частности фактические власти, смещенных руководителей, политические партии и гражданское общество активизировать усилия по согласованию национального плана мероприятий по достижению полного восстановления конституционного порядка.
En este contexto, exhorto encarecidamente a las partes interesadas de Guinea-Bissau, en particular a las autoridades de facto, a los líderes depuestos, los partidos políticos y la sociedad civil, a que intensifiquen los esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre un plan nacional para el pleno restablecimiento del orden constitucional.

Политическое положение в Гвинее-Бисау по-прежнему характеризуется глубокими разногласиями, особенно между политическими и партиями и представителями гражданского общества, в отношении переходных механизмов и путей полного восстановления конституционного порядка в стране после военного переворота 12 апреля 2012 года.
La situación política en Guinea-Bissau continuó caracterizándose por profundas divisiones, en particular entre los agentes políticos y de la sociedad civil, por los arreglos de transición y la manera de lograr un pleno restablecimiento del orden constitucional en el país tras el golpe militar del 12 de abril de 2012.

Стремясь ускорить процесс полного восстановления конституционного порядка и следуя указу об амнистии от 4 октября 1993 года, принятому в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, мы созываем чрезвычайную сессию парламента в среду, 28 сентября 1994 года, с тем чтобы поработать над предложением в отношении закона об амнистии.
A fin de acelerar el proceso del restablecimiento integral del orden constitucional, y a raíz del decreto de amnistía promulgado el 4 de octubre de 1993 de conformidad con el Acuerdo de Governors Island, hemos convocado una sesión extraordinaria del Parlamento para el miércoles 28 de septiembre de 1994 a fin de estudiar un proyecto de ley sobre la amnistía.

В результате этой встречи было принято решение о том, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций будут продолжать поддерживать усилия по преодолению разногласий между международными партнерами в отношении мер, которые необходимо принять для полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау, и что следующая такая встреча будет проведена в Аддис-Абебе.
En la reunión se llegó a la conclusión de que la Unión Africana y las Naciones Unidas seguirían facilitando las iniciativas encaminadas a resolver las divergencias entre los asociados internacionales sobre las medidas necesarias para asegurar el pleno restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau, y de que la próxima reunión se celebraría en Addis Abeba.

Июля члены Совета выпустили заявление для печати, в котором они сослались на резолюцию 2048( 2012), вновь потребовали полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау и призвали все политические силы и гражданское общество включиться в консенсусный, всеохватный и инициированный самой страной переходный процесс и подлинный диалог.
El 30 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que recordaron la resolución 2048(2012), reiteraron su exigencia de que se restableciera plenamente el orden constitucional en Guinea-Bissau y exhortaron a todos los agentes políticos y la sociedad civil a que participaran en un proceso de transición consensuado e inclusivo en el que se implicara todo el país y en un diálogo auténtico.

Напоминая, что последние выборы в законодательные органы состоялись 10 декабря 2000 года, и особо отмечая, что проведение заслуживающих доверия, свободных и справедливых выборов в законодательные органы имеет принципиальное значение для полного восстановления конституционного порядка в Кот- д& apos; Ивуаре, национального примирения и представительного порядка управления.
Recordando que las últimas elecciones legislativas tuvieron lugar el 10 de diciembre de 2000 y poniendo de relieve que la celebración de elecciones legislativas libres, limpias y dignas de crédito es fundamental para lograr la plena restauración del orden constitucional en Côte d' Ivoire, la reconciliación nacional y una gobernanza inclusiva.

Хотя приостановленная деятельность Субфонда миростроительства и восстановления не возобновится вплоть до полного восстановления конституционного порядка, Управление по поддержке миростроительства выделит по линии Субфонда экстренного реагирования до 5 млн. долл. США на осуществление проектов по оказанию поддержки на переходном этапе и созданию благоприятных условий для проведения выборов.
Los proyectos del Mecanismo para la Consolidación de la Paz y la Recuperación seguirán suspendidos hasta que se restablezca totalmente el orden constitucional, pero la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz proporcionará hasta 5 millones de dólares para proyectos del Mecanismo de Respuesta Inmediata dirigidos a apoyar el proceso de transición y fomentar un entorno propicio para las elecciones.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности выразили озабоченность в связи со сложившейся в Гвинее-Бисау тупиковой ситуацией в политической сфере и вновь заявили о необходимости полного восстановления конституционного порядка и осуществления всеохватного национального диалога и координации действий различных заинтересованных сторон.
Durante las consultas del pleno, los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación por la continuación del estancamiento político en Guinea-Bissau y reiteraron su exhortación sobre la necesidad del pleno restablecimiento del orden constitucional y de un diálogo nacional incluyente y de coordinación entre las distintas partes interesadas.

В этом контексте мой Специальный представитель тесно взаимодействовал с ЭКОВАС, Африканским союзом и малийскими властями в целях разработки совместной стратегической концепции урегулирования кризиса и оказания малийским сторонам содействия в полном восстановлении территориальной целостности Мали и обеспечении полного восстановления конституционного порядка в соответствии с резолюцией 2071( 2012) Совета Безопасности.
En ese contexto, mi Representante Especial trabajó en estrecha colaboración con la CEDEAO, la Unión Africana y las autoridades de Malí en la elaboración de un concepto estratégico conjunto para resolver la crisis y ayudar a las instancias malienses a recuperar el pleno control de la integridad territorial de Malí y lograr el restablecimiento pleno del orden constitucional, de conformidad con la resolución 2071(2012) del Consejo de Seguridad.

Решение Совета о проведении заседания в Нью-Йорке является еще одним свидетельством глубокой обеспокоенности Африканского союза в связи с создавшейся в Мали ситуацией, которая характеризуется, с одной стороны, продолжающейся оккупацией северной части страны вооруженными, террористическими и преступными группировками, а с другой-- сохраняющейся слабостью институтов, созданных в рамках процесса полного восстановления конституционного порядка.
La decisión del Consejo de reunirse en Nueva York es otro ejemplo de la profunda preocupación que la situación en Malí despierta en la Unión Africana, una situación que se caracteriza, por un lado, por el hecho de que grupos armados, terroristas y delictivos siguen ocupando la parte septentrional del país y, por el otro, por la persistente fragilidad de las instituciones creadas como parte del proceso para el pleno restablecimiento del orden constitucional.

Совет вновь заявляет о своей решимости ввести и осуществить санкции против всех тех, чьи действия препятствуют полному восстановлению конституционного порядка, и просит Комиссию подготовить, в консультациях с ЭКОВАС и другими заинтересованными сторонами, первоначальный перечень физических и юридических лиц, в частности членов военной хунты и ее сторонников из числа гражданских лиц, подрывающих процесс полного восстановления конституционного порядка, для рассмотрения и принятия при необходимости соответствующих мер;
El Consejo reitera su determinación de adoptar y aplicar sanciones contra todos aquellos cuyas actividades obstaculicen el pleno retorno al orden constitucional y pide a la Comisión que, en consulta con la CEDEAO y otras partes interesadas, elabore una lista preliminar de personas y entidades, en particular los miembros de la junta militar y sus partidarios civiles, que hacen peligrar el proceso de retorno pleno al orden constitucional, para que se examine y se adopten las medidas que corresponda;

Полное восстановление конституционного порядка в Гаити будет осуществлено через ближайший 21 день.
En los próximos 21 días se restablecerá totalmente el orden constitucional en Haití.

Предстоящие президентские выборы ознаменуют собой официальное завершение переходного периода, начало которому положила Политическая переходная хартия, и будут означать полное восстановление конституционного порядка в стране.
Las próximas elecciones presidenciales pondrán fin oficialmente a la transición que puso en marcha la Carta de Transición Política y supondrán el pleno restablecimiento del orden constitucional en el país.

Подписание предварительного соглашения знаменует собой важный шаг в процессе перехода страны к полному восстановлению конституционного порядка и территориальной целостности.
La firma del acuerdo preliminar significó un paso fundamental en la transición del país hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional y la integridad territorial.