Que es ОБСУЖДЕНИЮ ВОПРОСОВ en Español

• debate
• deliberaciones
• examinar la cuestión
• debatir la cuestión
• debates
• el examen de las cuestiones

Ejemplos de uso de Обсуждению вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к обсуждению вопросов существа.
Preparativos de las deliberaciones sustantivas.

В самое ближайшее время ЮНИДИР подключится к обсуждению вопросов безопасности в Заливе.
El UNIDIR está por iniciar conversaciones sobre cuestiones de seguridad en el Golfo.

Комитет приступил к обсуждению вопросов регионального разоружения и безопасности.
La Comisión inicia el debate sobre desarme y seguridad regionales.

Крайне важно привлекать детей к обсуждению вопросов, которые их касаются.
La participación de los niños en los debates que les conciernen es esencial.

Содействовать обсуждению вопросов борьбы с терроризмом в целях обмена опытом и передовой практикой в рамках региона;
Facilitar el debate sobre la lucha contra el terrorismo, con objeto de compartir conocimientos y mejores prácticas dentro de la región;

Комитет проводит сессии раз в два года и представляет доклад Комиссии для содействия обсуждению вопросов борьбы с нищетой.
El Comité se reunirá bienalmente y presentará su informe a la Comisión para facilitar las deliberaciones sobre la reducción de la pobreza.

Необходимо активно содействовать обсуждению вопросов партнерства в целях развития взаимодополняемости и взаимодействия;
Deben fomentarse activamente los debates sobre coparticipación a fin de poder promover sinergias y crear redes de colaboración.

Вследствие краткой продолжительности этой сессии, предлагается, чтобы Группа не приступала к обсуждению вопросов существа по этому пункту повестки дня.
Habida cuenta de la brevedad del período de sesiones, se sugiere que el Grupo no inicie el debate sustantivo de este tema del programa.

Укреплять и расширять поддержку обсуждению вопросов адаптации и связанным с нею видам деятельности по осуществлению.
Consolidar y reforzar el apoyo a los debates sobre la adaptación y a las actividades de aplicación conexas.

Высокой оценки заслуживает также предпринятая правительством инициатива по обсуждению вопросов религиозного плюрализма и придания обществу светского характера.
También elogió las iniciativas del Gobierno para debatir la cuestión del pluralismo religioso y la secularización.

Они должны содействовать обсуждению вопросов борьбы с терроризмом в целях обмена опытом и передовыми методами работы;
Deberán facilitar el debate sobre la lucha contra el terrorismo a fin de compartir conocimientos y las mejores prácticas;

Два лидера посвятили четвертую часть беседы обсуждению вопросов прав человека, в частности на Восточном Тиморе.
Los dos dirigentes emplearon la cuarta parte de su tiempo en debatir cuestiones pertinentes a los derechos humanos, en particular en Timor Oriental.

Необходимо придать новый импульс обсуждению вопросов торговли, окружающей среды и развития на основе комплексного и сбалансированного подхода.
Es necesario dar un nuevo impulso al debate relativo al comercio, el medio ambiente y el desarrollo sobre la base de un enfoque integrado y equilibrado.

Важная роль принадлежит Комиссии социального развития как межправительственному координационному центру по обсуждению вопросов ликвидации нищеты.
Se asigna una función importante a la Comisión de Desarrollo Social como centro intergubernamental de coordinación de los debates sobre erradicación de la pobreza.

Эти доклады придали импульс конструктивному обсуждению вопросов укрепления деятельности системы Организации Объединенных Наций в различных областях.
Estos informes han estimulado un debate constructivo sobre el fortalecimiento de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en varias esferas.

Кроме того, по данному вопросу он принял решение учредить межсессионную контактную группу для содействия обсуждению вопросов, связанных с этим пунктом.
También decidió establecer un Grupo de Contacto entre períodos de sesiones para facilitar el examen de las cuestiones relacionadas con este tema.

Другая цель выражается в содействии обсуждению вопросов прав человека в рамках органов Организация Объединенных Наций.
Otra finalidad consiste en alentar el debate acerca de las cuestiones de derechos humanos sobre las que deliberan los órganos de las Naciones Unidas.

Наконец, он заверяет членов Комитета в том, что процедурные вопросы могут быть решены быстро, а остаток времени будет посвящен обсуждению вопросов существа.
Finalmente, asegura a los miembros del Comité que las cuestiones de procedimiento pueden resolverse rápidamente y el tiempo restante se dedicará a un debate sustantivo.

Рабочая группа приступила к обсуждению вопросов электронного заключения договоров на своей тридцать девятой сессии( Нью- Йорк, 11- 15 марта 2002 года).
El Grupo de Trabajo empezó a examinar el tema de la contratación electrónica en su 39º período de sesiones(Nueva York, 11 a 15 de marzo de 2002).

Исходя из своего собственного опыта, Канада с энтузиазмом относится к обсуждению вопросов миграции на региональном, межрегиональном, субрегиональном и двустороннем уровнях.
A partir de su propia experiencia, el Canadá reconoce la utilidad de las deliberaciones regionales, interregionales, subregionales y bilaterales sobre la migración.

Цель ГГМ заключается в содействии обсуждению вопросов миграции и развития за счет налаживания синергетической связи между международными организациями в данной области.
El propósito del GMM era promover el debate sobre la migración y el desarrollo creando sinergias entre las organizaciones internacionales en esa materia.

Моя страна признательна Организации Объединенных Наций за проводимую ею значительную работу по координации, инициированию и обсуждению вопросов, связанных с проблемой Чернобыля.
Mi país agradece a las Naciones Unidas sus valiosos esfuerzos en la tarea de coordinar, iniciar y debatir las cuestiones relativas a Chernobyl.

Обсуждению вопросов доступа часто может способствовать согласование всеми сторонами в конфликте условий предоставления такого доступа с гуманитарными организациями.
La negociación del acceso a menudo puede verse facilitada si todas las partes en conflicto acuerdan con las organizaciones humanitarias en qué condiciones se concederá ese acceso.

Поскольку мы готовимся приступить к обсуждению вопросов существа, я бы хотел настоятельно просить вас всех руководствоваться нижеследующими простыми, однако фундаментальными руководящими принципами.
Al prepararnos para iniciar nuestro debate sustantivo, exhortaría a que todos nos guiáramos por las siguientes directrices simples pero fundamentales:.

Комитет проводит сессии раз в два года и представляет свой доклад в качестве справочного документа для содействия обсуждению вопросов регионального экономического сотрудничества на сессиях Комиссии.
El Comité se reunirá bienalmente y su informe se presentará como documento de antecedentes para facilitar el debate sobre la cooperación económica regional en los períodos de sesiones de la Comisión.

Она также придает большое значение обсуждению вопросов финансирования и поддержки специальных политических миссий, включая открытие специального счета.
También asigna gran importancia a los debates sobre la financiación y el apoyo a las misiones políticas especiales, incluida la creación de una cuenta separada.

В Финляндии создана междисциплинарная дискуссионная группа по климату, которая способствует обсуждению вопросов изменения климата и повышению информированности о научных фактах в поддержку принятия обоснованных решений.
Finlandia ha creado un grupo interdisciplinario sobre el clima que promueve el debate acerca del cambio climático y divulga hechos científicos en aras de una toma de decisiones fundamentada.

Комитет постановил вернуться к обсуждению вопросов уничтожения озоноразрушающих веществ на своем следующем совещании, использовав возможность для дальнейших размышлений.
El Comité acordó volver a examinar la cuestión de la destrucción de sustancias que agotan el ozono en su próxima reunión para tener la posibilidad, entre tanto, de seguir reflexionando sobre el particular.

Согласование деятельности по предоставлению технических консультаций и обсуждению вопросов политики в Комиссии по устойчивому развитию в целях обеспечения большей скоординированности нормативной и оперативной деятельности.
Vinculación de las actividades de asesoramiento y los debates de políticas en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a fin de velar por que exista un fuerte nexo entre las actividades normativas y operacionales.

Страна будет и впредь придавать большое значение обсуждению вопросов, касающихся коренных народов, и будет принимать активное участие во всех видах деятельности в этой связи.
Continuará otorgando gran importancia a las discusiones de los asuntos relacionados a los pueblos indígenas y seguirá participando activamente de todos los trabajos sobre el particular.