Que es ПОДЛЕЖАЩИХ НАКАЗАНИЮ en Español

• punibles
• castigados
• sancionables

Ejemplos de uso de Подлежащих наказанию en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращено количество преступлений, подлежащих наказанию только в случае подачи жертвой соответствующей жалобы;
Reducción del número de delitos que son punibles únicamente si la víctima presenta una denuncia.

Акты должны содержать по крайней мере признаки следующих преступлений, подлежащих наказанию по ОУК:.
Los actos en cuestión deben entrañar por lo menos uno de los siguientes delitos castigados en el Código Penal General:.

Правозащитники лишались свободы в случае совершения ими преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с Уголовным кодексом, и имеют право на обжалование соответствующих решений.
Los defensores habían sido condenados por cometer delitos punibles con arreglo al Código Penal y tenían derecho a recurrir.

Кроме того, иранские суды обладают уголовной юрисдикцией в отношении преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с международными договорами.
Además, los tribunales iraníes tienen jurisdicción penal sobre delitos que están penados en virtud de los tratados internacionales.

Особенно тщательно следовало бы рассмотреть вопросы четкого разграничения сферы его применения в отношении индивидуумов, а также определения преступлений, подлежащих наказанию.
Deberán analizarse especialmente la delimitación precisa de su ámbito de aplicación con respecto a las personas y la tipificación de los delitos castigados.

В парламенте рассматривается законопроект, предусматривающий значительное сокращение составов преступлений, подлежащих наказанию в виде смертной казни- с 18 до 8 составов.
Se ha sometido al Parlamento un proyecto de ley con el que se busca reducir el número de delitos castigados con la pena capital de 18 a ocho.

Соответствующие государства- участники должны включать в свои доклады информацию, касающуюся действий, квалифицируемых в рамках их законодательства и судебной практики как богохульство и поэтому подлежащих наказанию.
Los Estados partes interesados deben incluir también en sus informes datos relativos a las prácticas que según sus leyes y su jurisprudencia se consideran punibles por blasfemas.

Это же верно в отношении изнасилований в браке и партнерских отношениях, а также других форм бытового насилия, подлежащих наказанию по Уголовному кодексу.
Lo mismo se aplica a la violación en el matrimonio y en el concubinato así como a las demás formas de violencia doméstica sancionables en virtud del Código Penal.

При установлении уголовной ответственности следует более четко определить характер различных деяний, подлежащих наказанию, и установить, что они осуществлялись в течение конкретного периода.
Para delimitar la responsabilidad penal debiera bastar con definir con mayor precisión la naturaleza de los diversos actos sujetos a sanciones y demostrar que se han perpetrado en una fecha determinada.

Сэр Найджел РОДЛИ приветствует введенный в 1993 году мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и выражает удовлетворение в связи с сокращением числа преступлений, подлежащих наказанию в виде смертной казни.
Sir Nigel RODLEY se congratula de que se haya aplicado una moratoria sobre las ejecuciones desde 1993 y que se haya reducido el número de delitos castigados con la pena de muerte.

Эти договоры носят общий характер и, как таковые, распространяются на все виды преступлений, подлежащих наказанию согласно УК, включая коррупционные правонарушения.
Al ser de carácter general, esos tratados abarcan todos los tipos de delitos sancionados en virtud de Código Penal, incluidos los delitos de corrupción.

Что касается преступлений, уже подлежащих наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Норвегии, то совершение того или иного акта в террористических целях рассматривается в качестве отягчающих обстоятельств.
Por lo que se refiere a los delitos que ya son punibles de conformidad con el Código Penal de Noruega, se considera como una circunstancia agravante la perpetración de un acto con fines terroristas.

Количество статей, определяющих различные виды преступлений, также резко увеличилось со 118 до 245, и теперь критерии определения подлежащих наказанию преступлений прописаны более полно.
El número de artículos que tipifican diversos delitos también aumentó considerablemente, de 118 a 245, gracias a lo cual se han definido con más precisión los criterios de determinación de los delitos punibles.

Участники были в целом согласны с тем, что основополагающие принципы уголовного права, которые будут применяться в отношении преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с уставом, должны быть четко изложены в уставе в соответствии с принципом законности: nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.
Hubo amplio acuerdo en que los principios fundamentales de derecho penal aplicables a los crímenes punibles con arreglo al estatuto debían formularse claramente en el estatuto de conformidad con el principio de la legalidad, nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege.

Июня 2005 года Апелляционный суд Рашата приговорил г-на Араша Сигарчи к трем годам тюремного заключения, признав его виновным в" оскорблении верховного лидера" и" пропаганде против режима"- преступлениях, подлежащих наказанию в соответствии со статьями 500 и 514 Уголовного кодекса.
El 9 de junio de 2005, el Tribunal de Apelación en Rashat condenó a Arash Sigarchi a tres años de prisión por ser culpable de" insultos al Líder Supremo" y" propaganda contra el régimen", delitos sancionables con arreglo a los artículos 500 y 514 del Código Penal.

Большинство преступлений, совершенных за границей в связи с этими делами, можно отнести к категории преступлений, подлежащих наказанию в Лихтенштейне, что позволяет оказать взаимную правовую помощь.
La mayoría de los delitos cometidos en el extranjero en tales casos podían incluirse dentro de los delitos punibles en Liechtenstein, lo cual habilitaba para prestar la asistencia judicial recíproca.

Утверждается, что тем самым все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны. 14 ноября 1994 года было принято решение о том, что автор относится к категории преступников, не подлежащих наказанию в виде смертной казни.
Se afirma que, tras estos trámites, se han agotado todos los recursos internos. El 14 de noviembre de 1994, el delito por el que se había condenado al autor fue clasificado como delito no punible con la pena capital; por consiguiente, el autor ya no recibirá la pena de muerte.

Министерство внутренних дел принимает все предусмотренные соответствующим законодательством меры по защите прав и свобод, действующих в Республике Сербия, от неприемлемых в социальном отношении и подлежащих наказанию действий, особенно от таких, которые вызывают вражду на национальной и религиозной почве.
El Ministerio del Interior adopta todas las medidas posibles en el marco de la legislación pertinente para proteger los derechos humanos y las libertades en la República de Serbia frente a todas las conductas socialmente inaceptables y sancionables, en particular frente a las actividades que promueven la animosidad nacional y religiosa.

Этот документ распространяется на опротестование преступлений против человечества( статья 24- бис), а также на" апологетику военных преступлений, преступлений против человечества или преступлений или правонарушений, совершенных в сотрудничестве с врагом", подлежащих наказанию в соответствии с пунктом 3 статьи 24.
Ese texto se refiere a la negación de los crímenes contra la humanidad(art. 24 bis), y también a la apología de los crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad o crímenes o delitos de colaboración con el enemigo", sancionada en el párrafo 3 del artículo 24.

Все они уже являются наказуемыми правонарушениями согласно вышеупомянутым положениям статьи 7, статьи 10 и пункта 2 статьи 185( а)- с того момента, как была введена уголовная ответственность за конкретные формы терроризма; никакие препятствия в виде запрещения« обратного действия» на новые формы участия в уже подлежащих наказанию террористических действиях не распространяются.
Todos ellos constituyen ya delitos punibles con arreglo a las disposiciones de los artículos 7 y 10 y del párrafo 2 del artículo 185a, en el momento en que la tipificación de formas determinadas de terrorismo entró en vigor; no se aplica a las nuevas formas propuestas de participación en las formas ya punibles del terrorismo, ningún impedimento derivado de la prohibición de los efectos retroactivos.

Вопрос о том, каким образом и на основе каких определений должно быть закреплено во внутреннем праве международное обязательство наказывать за такие преступления- либо в целом, либо детализированно,- относится к компетенции государств- участников, как это имеет место в случае со многими другими аналогичными обязательствами по международным соглашениям, и определения форм поведения, подлежащих наказанию, адаптируются с учетом особенностей правовой системы и структур соответствующего государства.
De qué modo y en razón de qué definiciones se consagra en el derecho interno una obligación internacional de sancionar este delito, en general o en particular, queda a discreción de cada Estado Parte-como ocurre con muchas otras obligaciones parecidas dispuestas en un acuerdo internacional- y la definición del comportamiento sancionable se ha de ajustar al ordenamiento y las estructuras jurídicas del Estado.

Нарушения законодательства подлежат наказанию.
Las violaciones a la ley son punibles.

Правонарушение подлежит наказанию в Сенегале;
La infracción sea sancionada en el Senegal;

Виновный в совершении изнасилования подлежит наказанию по закону независимо от его статуса.
La violación está castigada por la legislación independientemente de la condición del delincuente.

Любое противозаконное деяние подлежит наказанию независимо от вероисповедания совершившего его лица.
Todo acto contrario a la ley era sancionado cualquiera que fuese la confesión de su autor.

Правительство заявляет, что эти деяния подлежат наказанию в соответствии с внутренним законодательством Кубы.
Sostiene el Gobierno que estos hechos están sancionados en la ley interna cubana.

Отказ от сотрудничества подлежит наказанию в виде тюремного заключения.
La negativa a colaborar se castiga con penas de prisión.

Эти преступления подлежат наказанию в соответствии с законом.
Esos crímenes deben ser castigados conforme a la legislación.

Нарушение этого права подлежит наказанию согласно статье 292 Уголовного кодекса.
Quien infringe tal derecho es castigado de acuerdo al artículo 292 del Código Penal.

Воинские преступления подлежат наказанию независимо от места их совершения.
Los delitos militares eran punibles, independientemente del lugar en que se hubiesen cometido.