Que es ДАЛЬНЕЙШИХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• nuevos debates
• debates ulteriores
• ulteriores deliberaciones
• deliberaciones futuras
• nuevas deliberaciones
• debates futuros
• nuevas conversaciones
• proseguir los debates
• seguir debatiendo
• proseguir las deliberaciones
• continuar los debates
• nuevas discusiones
• seguir examinando
• seguir discutiendo

Ejemplos de uso de Дальнейших обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, это потребует дальнейших обсуждений.
Sin duda, éstas requerirán un examen ulterior.

Неофициальный документ является хорошей основой для дальнейших обсуждений.
El documento oficioso es una buena base para seguir debatiendo la cuestión.

Это может обеспечить основу для дальнейших обсуждений на национальном уровне.
Ello podría servir de base para nuevos debates a nivel nacional.

Это предложение станет предметом дальнейших обсуждений.
La propuesta será objeto de un examen más detenido.

Никаких дальнейших обсуждений по этим вопросам в ходе совещания не проводилось.
No se discutió más sobre esas cuestiones en el transcurso de la reunión.

Точное содержание и характер этой свободной ассоциации станут предметом дальнейших обсуждений.
El contenido y el carácter exacto de esta libre asociación será tema de nuevos debates.

Мы с нетерпением ждем дальнейших обсуждений в Первом комитете, которые начнутся в октябре.
Esperamos con interés la celebración de nuevos debates en la Primera Comisión en octubre.

С этой целью они согласились встретиться вновь для проведения дальнейших обсуждений в ближайшем будущем.
Con ese fin acordaron reunirse nuevamente para celebrar nuevas conversaciones en el futuro próximo.

Этот пакет мер не является исчерпывающим и может служить отправной точкой для дальнейших обсуждений.
Este conjunto de medidas no es de carácter exhaustivo y puede considerarse un punto de partida para debates futuros.

В результате дальнейших обсуждений две стороны согласились опубликовать совместное заявление правительства Руанды и делегации Совета Безопасности.
De resultas de nuevas conversaciones, ambas partes acordaron emitir una declaración conjunta del Gobierno de Rwanda y de la delegación del Consejo de Seguridad.

Делегации приветствовали новый текст в качестве основы для дальнейших обсуждений.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el nuevo texto como base para continuar las deliberaciones.

После дальнейших обсуждений и вышеупомянутых консультаций со сторонами Трибунал планирует доложить об этом Совету Безопасности к июню 2005 года.
Tras realizar nuevas conversaciones y consultas con las partes antes mencionadas, el Tribunal tiene previsto informar del asunto al Consejo de Seguridad para junio de 2005.

Документ Председателя обеспечивает полезную отправную точку для дальнейших обсуждений и переговоров.
El documento del Presidente nos proporciona un punto de partida útil para nuevas deliberaciones y negociaciones.

По заявлению одной из делегаций, содержащийся в настоящем докладе анализ является исходной точкой для дальнейших обсуждений.
Según una delegación, el análisis presentado en el informe constituía un punto de partida para debates ulteriores.

Кроме того, прекрасный проект, подготовленный Индией, может послужить основой для дальнейших обсуждений в рамках Специального комитета.
Además, el excelente proyecto preparado por la India puede servir de base para proseguir las deliberaciones en el seno del Comité Especial.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что вариант В должен служить отправной точкой для дальнейших обсуждений.
Tras deliberar, se convino en que la opción B fuera el punto de partida para ulteriores deliberaciones.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейших обсуждений по этому вопросу на встрече основных участников Межучрежденческого постоянного комитета, которая состоится в декабре этого года в Женеве.
Esperamos con interés seguir debatiendo este tema en la reunión de los responsables del Comité Permanente entre Organismos, que se celebrará en Ginebra en diciembre.

Венгрия готова к проведению в рамках международного сообщества в надлежащее время дальнейших обсуждений данного вопроса.
Hungría está abierta a que se celebren nuevos debates en la comunidad internacional en el momento adecuado.

После дальнейших обсуждений с экспортером и брокером Управление приняло решение разрешить брокеру получить лицензию и завершить процедуру экспорта после получения всех лицензий.
Tras nuevas conversaciones con el exportador y el intermediario, la Oficina decidió autorizar al intermediario a obtener una licencia y dar curso a la exportación cuando se obtuvieran todas las licencias.

В обеих рабочих группах сохраняются расхождения во мнениях, и налицо необходимость в проведении дальнейших обсуждений.
En ambos grupos de trabajo se ha registrado división de opiniones por lo que habrá necesidad de celebrar nuevos debates.

Группа намеревается обсудить и подтвердить этот вывод с Группой экспертов по Сомали, а также посредством дальнейших обсуждений с соответствующими властями обеих вышеупомянутых стран.
El Grupo se propone examinar y corroborar sus conclusiones con el Grupo de Expertos sobre Somalia y mediante nuevas conversaciones con las autoridades competentes de los dos países.

В настоящее время ПОООНС сотрудничает с переходным федеральным правительством Сомали в деле организации дальнейших обсуждений по этому вопросу.
La UNPOS colabora actualmente con el Gobierno Federal de Transición de Somalia a fin de organizar nuevos debates sobre el tema.

Делегация Уганды выступает за создание подготовительного комитета для проведения дальнейших обсуждений и выработки сводного текста, который был бы представлен на рассмотрение конференции полномочных представителей.
La delegación de Uganda considera que debe establecerse un comité preparatorio a fin de celebrar nuevos debates y redactar un texto consolidado que se presente a la conferencia de plenipotenciarios.

Поэтому мы считаем, что перенос НСП осуществления такого шага на два месяца создает определенную возможность для дальнейших обсуждений.
Por eso, creemos que la postergación de esta medida por dos meses que ha resuelto el Consejo Nacional de Palestina, crea algún espacio para ulteriores deliberaciones.

Еще одно предложение касалось обеспечения сетевого форума для дальнейших обсуждений, при этом в течение непродолжительного периода времени обсуждалась также необходимость создания соответствующей международной базы данных.
También se presentó una propuesta para establecer un foro en línea con miras a proseguir los debates, y se examinó brevemente la necesidad de crear una base de datos internacional.

Доклады рабочих групп, пусть в чем-то несовершенные и не оправдавшие чьих-то ожиданий, послужат хорошей основой для дальнейших обсуждений.
Los informes de los Grupos de Trabajo no son perfectos ni satisfacen plenamente a todos, pero constituirán una buena base para proseguir los debates.

Многие делегации призвали Секретариат рассмотреть вопрос о применении новаторских подходов к поиску согласованного на широкой основе решения этой задачи и выразили надежду на проведение дальнейших обсуждений.
Muchas delegaciones alentaron a la Secretaría a que estudiara enfoques innovadores para encontrar una solución aceptable para todos para esa cuestión y expresaron su esperanza de que se celebraran nuevos debates.

Председатель: Я благодарю уважаемого посла Индонезии за сделанное выступление и за поддержку документа CD/ WP. 559 в качестве основы для дальнейших обсуждений.
El Presidente: Agradezco al distinguido Embajador de Indonesia su declaración y su apoyo al documento CD/WP.559 como base para continuar los debates.

Представитель Секретариата представил общий обзор существующей системы ИПК в целом в качестве отправной точки для дальнейших обсуждений.
La Secretaría presentó un panorama general del sistema relativo al equipo de propiedad de los contingentes existente, a fin de que sirviera como punto de partida de las nuevas deliberaciones.

В своем ответе Помощник Верховного комиссара объяснил, что в настоящее время УВКБ рассматривает и разъясняет свою позицию и что в ближайшее время планируется проведение дальнейших обсуждений.
El Alto Comisionado Auxiliar respondió explicando que actualmente el ACNUR estaba examinando y esclareciendo su postura y que estaban previstas nuevas conversaciones que se celebrarían pronto.