Que es ДАЛЬНЕЙШИХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• nuevas negociaciones
• ulteriores negociaciones
• futuras negociaciones
• proseguir las negociaciones
• nuevas conversaciones
• continuar las negociaciones
• más negociaciones
• negociaciones adicionales
• seguir negociando
• proseguir la negociación

Ejemplos de uso de Дальнейших переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Россия сочла его хорошей основой для дальнейших переговоров.
Rusia consideró que constituía una buena base para seguir negociando.

Оказывается содействие в организации дальнейших переговоров, намеченных на март 2001 года.
Se están organizando nuevas conversaciones para marzo de 2001.

В нем, однако, не были указаны сроки дальнейших переговоров.
Sin embargo, no se establecía un calendario para las futuras negociaciones.

Текст для дальнейших переговоров по принципам, условиям, правилам и руководящим принципам.
Texto para proseguir la negociación sobre principios, modalidades, normas y directrices.

Вопрос о компенсациях будет предметом дальнейших переговоров.
La cuestión de las indemnizaciones será objeto de negociaciones ulteriores.

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика принять этот документ за основу для дальнейших переговоров.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de tomar este documento como base para las futuras negociaciones.

Мы попрежнему поддерживаем это предложение и приветствовали бы проведение дальнейших переговоров в целях его осуществления.
Seguimos apoyando la propuesta y quisiéramos que se celebraran más negociaciones para llevarla a la práctica.

Мы встречались, устанавливали дружественные отношения и вместе обсуждали и спорили, и эта атмосфера станет основой для дальнейших переговоров.
Nos conocimos, hicimos amigos, y deliberamos y debatimos juntos, y todo ello sentará las bases para futuras negociaciones.

Мы считаем, что проекты статей служат прочной основой для дальнейших переговоров по этим вопросам.
A nuestro juicio, los proyectos de artículo proporcionan una base sólida para continuar las negociaciones sobre estas cuestiones.

Название союзного государства будет определено сторонами в ходе дальнейших переговоров.
El nombre del Estado federal se determinará por las partes en el curso de nuevas negociaciones.

Этот документ является отправной точкой для дальнейших переговоров, даже если он не оправдывает наших ожиданий на многих направлениях.
Ese documento proporciona un punto de partida para continuar las negociaciones, aunque no cumpla nuestras expectativas en muchas esferas.

Соглашение также предусматривает возможность проведения дальнейших переговоров.
El acuerdo prevé también la posibilidad de entablar negociaciones ulteriormente.

Продавец направил покупателю два повторных напоминания, а затем без дальнейших переговоров начал арбитражное разбирательство, требуя уплаты покупной цены.
Tras enviar dos recordatorios al comprador, el vendedor recurrió al arbitraje sin más negociaciones y reclamó el pago del precio de compra.

В настоящее время он находится в районе операции для дальнейших переговоров.
En la actualidad se encuentra visitando la zona para celebrar nuevas conversaciones.

Председательский мандат для дальнейших переговоров относительно Группы имплементационной поддержки для Конвенции по кассетным боеприпасам.
Mandato del Presidente de continuar las negociaciones para crear una Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Речь же шла о референдуме, результаты которого не имели бы обязательной юридической силы, а стали бы основой для дальнейших переговоров.
Se trataba de un referéndum cuyos resultados no tendrían fuerza jurídica obligatoria, sino que servirían de base para las futuras negociaciones.

Соответственно, четыре члена группы выехали в Дамаск 21 мая 2014 года для проведения дальнейших переговоров с сирийскими властями.
Por tanto, el 21 de mayo de 2014 viajó a Damasco un grupo compuesto por cuatro miembros, para mantener nuevas conversaciones con las autoridades sirias.

Он закладывает хорошую основу для дальнейших переговоров, которые, как предусматривается в Соглашении, должны содействовать проведению более эффективной либерализации и реформы.
Brinda una buena base para nuevas negociaciones, tal como se prevé en el Acuerdo, encaminadas a una liberalización y reforma más completas.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставление дальнейшей помощи и проведение дальнейших переговоров были поставлены в зависимость от этих факторов.
La Comisión debe considerar la posibilidad de dar más ayuda y de celebrar ulteriores negociaciones, condicionadas a esos factores.

Ряд представителей заявили, что в качестве основы для проведения дальнейших переговоров следует также направить окончательный текст, согласованный контактной группой.
Varios representantes dijeron que el texto definitivo acordado por el grupo de contacto también debía remitirse como base para las nuevas negociaciones.

Вместе с тем, необходимо напомнить, что проект, подготовленный Комиссией международного права, является хорошей основой для дальнейших переговоров между государствами.
No obstante, debe recordarse que el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional constituye una base sólida para las futuras negociaciones entre los Estados.

После дальнейших переговоров, проведенных моим посредником с обеими сторонами, гуманитарное соглашение 2 июля было подписано<< Хизбаллой>gt;, а на следующий день-- Израилем.
Tras nuevas negociaciones entre mi Facilitador y las dos partes, el acuerdo humanitario fue firmado el 2 de julio por Hizbollah y por Israel un día más tarde.

С учетом того, что координатор является представителем Группы 77 и Китая, возможно, несправедливо возлагать на него ответственность за проведение дальнейших переговоров.
Dado que el coordinador es un miembro del Grupo de los 77 y de China, tal vez sería injusto que asumiese la responsabilidad de organizar las nuevas negociaciones.

Он поддержал в качестве основы для дальнейших переговоров предложение, выдвинутое в сентябре 1993 года посредником на переговорах г-ном Родольфо Кезада Торуньо.
La URNG apoyó, como base para las nuevas negociaciones, una propuesta publicada en septiembre de 1993 por el conciliador de las conversaciones, Monseñor Rodolfo Quezada Toruño.

Они призвали разработать, в соответствии с рекомендациями Председателя, краткий рабочий документ, который мог бы служить основой для дальнейших переговоров.
Los Ministros solicitaron que se redactase un documento de trabajo conciso que sirviese como base para las futuras negociaciones, de conformidad con las recomendaciones del Presidente.

После дальнейших переговоров 6 апреля Переходная национальная ассамблея избрала своим председателем Хаджима аль- Хасани. Заместителями председателя были избраны Хуссаин Шаристани и Ареф Тайфур.
Después de nuevas negociaciones, el 6 de abril la Asamblea eligió Presidente al Sr. Hajim Al-Hasani y Vicepresidentes al Sr. Hussain Sharistani y al Sr. Aref Taifour.

В главу 11 также внесено положение, касающееся создания механизма проведения дальнейших переговоров в отношении Волкстаата для тех, кто действительно желает этого.
Mediante la enmienda del Capítulo 11 se dispone también la creación de un mecanismo para la celebración de nuevas negociaciones sobre la cuestión de un Volkstaat para aquellos que realmente lo deseen.

Это стало основой для дальнейших переговоров в целях формирования правительства на основе консенсуса и разделения властных полномочий между основными партиями, выбранными в состав Собрания.
Ello sentó la base para proseguir las negociaciones con miras a la formación de un gobierno de consenso y el ejercicio compartido del poder entre los principales partidos elegidos en la Asamblea.

Г-н Уч Боритх( Камбоджа) одобряет проект резолюции в качестве основы для дальнейших переговоров и выражает оптимизм по поводу возобновления переговоров в ближайшее время.
El Sr. Ouch Borith(Camboya) hace suyo el proyecto de resolución como base para futuras negociaciones y manifiesta que es optimista porque considera que las negociaciones se reanudarán en breve.

Настоящая записка председателей содержит сводный текст в качестве основы для дальнейших переговоров для рассмотрения на тринадцатых сессиях вспомогательных органов.
La presente nota de los presidentes contiene el texto unificado que ha de servir de base para proseguir las negociaciones en el 13º período de sesiones de los órganos subsidiarios.