Que es ПРИНЯТИЯ КОНСТРУКТИВНЫХ МЕР en Español

• adopten medidas positivas
• adopción de medidas positivas

Ejemplos de uso de Принятия конструктивных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, это вопрос, для решения которого необходимо добиться консенсуса в отношении принятия конструктивных мер.
Por supuesto, esta es una cuestión que espera la existencia de consenso para acometer acciones constructivas.

Окрепло также понимание того, что у нас остается все меньше времени для принятия конструктивных мер реагирования на изменение климата.
También se ha cobrado mayor conciencia de que se nos acaba el tiempo para tomar medidas eficaces con respecto al cambio climático.

С целью выполнения конституционной гарантии принятия конструктивных мер правительство приняло решение об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Второй комиссии.
Con el fin de cumplir la promesa constitucional de llevar a cabo una acción afirmativa, el Gobierno decidió aplicar el informe de la Segunda Comisión.

Однако в докладе Совета университетов была также отмечена необходимость принятия конструктивных мер для приема женщин на преподавательскую работу.
Sin embargo, el Consejo universitario también señala en su informe la conveniencia de adoptar medidas positivas con respecto a la contratación de personal femenino.

В этой связи Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 6( 1982), в котором он заявил, что защита права на жизнь требует от государств принятия конструктивных мер в этой связи.
A ese respecto, el Comité recuerda su Observación general Nº 6(1982), en la que declaró que la protección del derecho a la vida exige que los Estados adopten medidas positivas a tal fin.

Что касается принятия конструктивных мер на основании Закона о гендерном равенстве, то, по словам оратора, действие положений данного Закона распространяется как на государственный, так и на частный сектор.
En lo que atañe a la acción afirmativa con arreglo a la Ley de Igualdad del Hombre y la Mujer, la oradora dice que sus disposiciones se aplican a los sectores tanto público como privado.

На более поздней стадии эта конструктивная мера была отменена, после того как было принято решение о том, что переходный период для принятия конструктивных мер завершен и пришло время обеспечить непрерывное развитие.
En una etapa posterior, cuando se decidió dar por terminado el período de transición, se dejó de lado la acción afirmativa para dar lugar a un desarrollo ininterrumpido.

Они также ссылаются на Замечание общего порядка№ 6/ 16 от 27 июля 1982 года по статье 6, в котором Комитет отмечает, что" защита права[ на жизнь] требует от государств принятия конструктивных мер".
También invocan la Observación general Nº 6/16 sobre el artículo 6, de 27 de julio de 1982, en la que el Comité afirmaba que" la protección[del] derecho[a la vida] exige que los Estados adopten medidas positivas".

Полностью придерживаться требований, содержащихся в директиве Генерального секретаря относительно принятия конструктивных мер, направленных на обеспечение более сбалансированного распределения должностей между мужчинами и женщинами в рамках Центра;
Aplicar plenamente lo estipulado en la directiva del Secretario General sobre la adopción de medidas positivas a fin de lograr un mayor equilibrio en la distribución por sexos del personal del Centro en general;

Комитет по правам человека, со своей стороны, отмечает:" Выражение" неотъемлемое право на жизнь" не может быть правильно понято, если его толковать ограниченно, и защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер.
Por su parte, el Comité de Derechos Humanos ha declarado que:" La expresión" el derecho a la vida es inherente a la persona humana" no puede entenderse de manera restrictiva y la protección de este derecho exige que los Estados adopten medidas positivas.

Представитель Объединенной Республики Танзания заявил в связи с пунктом 4, что положение, существующее в НРС, требует уделения особого внимания их проблемам и принятия конструктивных мер, признанных содействовать расширению их торговых возможностей.
El representante de la República Unida de Tanzanía, refiriéndose al tema 4, manifestó que la situación con que se enfrentaban los PMA requería una atención especial y medidas positivas para facilitar la expansión de sus oportunidades comerciales.

Первый проект Фонда в Никарагуа содействует осуществлению положений сводного закона о борьбе с насилием в отношении женщин путем использования изобразительного и исполнительного искусства для изменения мировоззрения и поощрения принятия конструктивных мер.
El primer proyecto del Fondo en Nicaragua promueve la aplicación de la Ley integral contra la violencia hacia las mujeres mediante el uso de artes escénicas y visuales para modificar la mentalidad y fomentar una acción significativa.

Опыт показывает, насколько трудно, если вообще, в принципе, возможно добиться принятия конструктивных мер в порядке обеспечения подотчетности по отношению к сотрудникам на основании статьи 10. 8 Статута Трибунала по спорам.
La experiencia ha mostrado que es muy difícil, e incluso imposible, lograr la adopción de medidas eficaces respecto de los funcionarios, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10.8 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, en lo que respecta a la rendición de cuentas.

САДК считает, что для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости потребуются согласованные усилия международного сообщества, и в связи с этим настоятельно призывает к единству между нациями для принятия конструктивных мер.
La SADC cree que la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia requerirá los esfuerzos concertados de la comunidad internacional y, por consiguiente, exhorta a la unidad entre las naciones para permitir intervenciones significativas.

Тем не менее Комитет по правам человека считает, что право на жизнь не может быть правильно понято, если его толковать ограниченно, и что защита этого права требует от государств принятия конструктивных мер, в частности для снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни26.
Sin embargo, el Comité de Derechos Humanos ha adoptado la posición de que el derecho a la vida no puede entenderse en forma restrictiva y la protección de este derecho exige que los Estados adopten medidas positivas, en particular para disminuir la mortalidad infantil y aumentar la esperanza de vida.

Они настоятельно призывают Комитет пересмотреть его позицию по вопросу об индивидуальных жалобах в отношении неизбежности ядерного уничтожения человечества в будущем, особенно в связи с тем, что статья 6 требует от государства- участника принятия конструктивных мер для защиты права на жизнь.
Los autores instan al Comité a que revise su posición acerca de la cuestión de las denuncias individuales de una perspectiva inminente de destrucción nuclear, en particular porque en el artículo 6 se dispone que los Estados Partes deben adoptar medidas positivas para proteger el derecho a la vida.

Важно повысить осведомленность высшего руководства корпораций о необходимости поощрения принятия конструктивных мер в рамках корпораций, в связи с чем в 2001 финансовом году на основе координации с ассоциациями работодателей и другими организациями был создан Совет по пропаганде конструктивных мер..
Es fundamental concienciar al personal directivo superior para que promueva la adopción de medidas positivas en sus empresas y, con ese propósito, el año fiscal 2001 se estableció el Consejo para la promoción de medidas positivas, que trabajará coordinadamente con asociaciones patronales y otras organizaciones.

Г-н Джабер( Ливан) говорит, что, поскольку глобальный финансово- экономический кризис в наибольшей степени повлиял на развивающиеся страны, Комитет должен добиваться принятия конструктивных мер по сокращению масштаба и тяжести негативных социально-экономических последствий кризиса.
El Sr. Jaber(Líbano) dice que, por cuanto los efectos de la crisis financiera y económica mundial han sido más severos en los países en desarrollo, la Comisión debe procurar la aprobación de medidas significativas para aliviar su magnitud, severidad y consecuencias socioeconómicas adversas.

Помимо этого, в принятом в декабре 2000 года Основном плане по обеспечению равенства мужчин и женщин в той части, которая касается принятия конструктивных мер корпорациями, говорилось, что на базе Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин будет обеспечиваться" инициирование динамичного процесса на национальном уровне" и" поощрение принятия конструктивных мер корпорациями".
Además, con respecto a la adopción de medidas positivas por parte de las empresas, el" plan básico para la igualdad entre los géneros", de diciembre de 2000, estipula la necesidad de" generar un impulso a escala nacional" y de" promover medidas positivas en las empresas" de conformidad con la" ley básica para la promoción de una sociedad con igualdad entre los géneros".

Объединенных Наций по вопросу о Палестине всегда высказывалось мнение о временном характере положения беженцев, международное сообщество все еще ожидает принятия конструктивных мер по оказанию чрезвычайной помощи, о которых говорится в резолюции 302( IV) Генеральной Ассамблеи 1949 года; оно также ожидает достижения справедливого урегулирования, предусмотренного в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и проведения мирных переговоров, как предусмотрено в резолюции 338( 1973) Совета.
Aunque en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Palestina siempre se ha sugerido que la situación de los refugiados es de carácter temporal, la comunidad internacional todavía espera las medidas constructivas de socorro a que se hace referencia en la resolución 302(IV) de la Asamblea General, de 1949; espera también la solución justa estipulada en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad o las negociaciones de paz previstas en la resolución 338(1973) del Consejo.

В двух случаях это привело к принятию конструктивных мер.
En dos casos, esto ha dado lugar a la adopción de medidas positivas.

Ii принятие конструктивных мер для решения проблем коренных народов в области экологического просвещения.
Ii Adopción de medidas positivas para abordar cuestiones relativas a la pedagogía indígena y su aplicación a la educación ambiental.

Я также с удовлетворением отмечаю, что стороны и далее готовы взаимодействовать с ВСООНЛ в принятии конструктивных мер по укреплению доверия.
También me siento alentado por el hecho de que las partes mantienen su voluntad de trabajar con la FPNUL en medidas constructivas de fomento de la confianza.

Принятие конструктивных мер по формированию из числа женщин" критической массы" лидеров, администраторов и управленцев на стратегических руководящих должностях;
Adoptar medidas positivas para conseguir que exista un número decisivo de mujeres dirigentes, ejecutivas y administradoras en puestos estratégicos de adopción de decisiones;

Следует содействовать принятию конструктивных мер, включая меры, направленные на расширение доступа на рынки для продукции, в экспорте которой заинтересованы развивающиеся страны.
Promover la adopción de medidas positivas, entre ellas, el mejoramiento del acceso a los mercados de los productos de exportación que interesan a los países en desarrollo.

Министерство также способствует принятию конструктивных мер для ликвидации существующего разрыва между работающими мужчинами и женщинами.
El Ministerio también respalda la expansión de las medidas positivas para reducir la brecha entre trabajadores y trabajadoras.

Успех Конференции в Мексике будет зависеть от усилий стран, способных обеспечить принятие конструктивных мер на всех уровнях, включая макроуровень и микроуровень.
La utilidad de la Conferencia de México dependería de los esfuerzos de los países que pudieran garantizar la adopción de medidas significativas a todos los niveles, tanto macroeconómicos como microeconómicos.

Такие преувеличения и искажения фактов и цифр подрывают работу Организации Объединенных Наций и других международных форумов, искусственно затягивая принятие конструктивных мер для удовлетворения потребностей и облегчения страданий населения Нагорного Карабаха.
Tales exageraciones y tergiversaciones de los hechos y las cifras socavan la labor de las Naciones Unidas y otros foros internacionales, retrasando artificialmente las medidas constructivas para satisfacer las necesidades y aliviar el sufrimiento de la población de Nagorno-Karabaj.

В отношении содействия обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений данную инициативу можно было бы считать успешной только в том случае, если бы обеспечивался количественный учет выпущенных публикаций, разработанных инструментов и заключенных партнерств по итогам проведенных мероприятий, совещаний и семинаров- практикумов.
En cuanto a la promoción de las mejores prácticas y la adopción de medidas positiva a través del aprendizaje, el diálogo y las asociaciones, la iniciativa se puede considerar fructífera únicamente si se cuentan el número de publicaciones sobre actividades, reuniones y seminarios y los instrumentos y asociaciones concertados.

Принятие конструктивных мер по облегчению бедственного экономического положения палестинцев, включая скорейшую отмену запретов на въезд, предоставление гарантий свободного проезда между сектором Газа и Западным берегом и устранение препятствий на пути международных усилий по оказанию помощи и осуществления инфраструктурных проектов( например, строительство аэропорта и морского порта в Газе, создание промышленных зон);
Adopción de medidas positivas para aliviar la situación económica de los palestinos, inclusive la pronta revocación de los cierres, la garantía del tránsito sin cortapisas entre Gaza y la Ribera Occidental y la eliminación de los obstáculos a los esfuerzos de asistencia internacional y la ejecución de proyectos de infraestructura(por ejemplo, el aeropuerto de Gaza, el puerto de Gaza y las zonas industriales);