Que es КОНСТРУКТИВНЫХ ДИСКУССИЙ en Español

• debate constructivo
• deliberaciones positivas

Ejemplos de uso de Конструктивных дискуссий en Ruso y sus traducciones al Español

В этом духе позвольте мне пожелать вам конструктивных дискуссий, и я буду рад встретиться с вами вновь в Аккре.
Con ese espíritu, les deseo un productivo debate y espero con mucho interés volver a encontrarnos en Accra.

Нужно было быстро синхронизировать знания всех философов. Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло.
Tenían que sincronizar rápidamente con lo que sabían otros filósofos naturales. De otro modo, no se podrían mantener las discusiones apropiadas.

Этот обзор стал попыткой со стороны бросить на работу Организации независимый взгляд, который мог бы лечь в основу конструктивных дискуссий.
Con él se pretendía presentar una visión externa e independiente del funcionamiento de la organización que pudiera servir de material de base para un debate constructivo.

Оба мероприятия собрали большое число участников и стали площадкой для конструктивных дискуссий по вопросам политики.
Ambos eventos habían contado con una nutrida asistencia y habían dado lugar a deliberaciones constructivas sobre la formulación de políticas.

После конструктивных дискуссий члены Консультативной группы экспертов утвердили проект в его нынешнем формате, впоследствии опубликованный секретариатом под названием" Ванкуверский проект".
Después de constructivos debates, los miembros del Grupo Asesor aprobaron la versión actual del proyecto, que la secretaría ha publicado con el título de" Proyecto de Vancouver".

Цель этого документа заключается в том, чтобы побудить вас к размышлениям в период между второй и третьей частями нашей сессии и тем самым заложить основы для конструктивных дискуссий до конца годовой сессии.
Este documento tiene como propósito estimular la reflexión entre la segunda y la tercera parte de nuestro período de sesiones, preparando así el terreno para un debate constructivo antes de que concluya el período anual de.

Он предлагает подготовить концептуальный документ в качестве базы для конструктивных дискуссий; в этом документе могут отражаться различные вопросы и обсуждаться новые идеи в отношении путей повышения эффективности работы Комитета.
Propone redactar un documento conceptual como marco para un debate constructivo; puede reflejar las diferentes cuestiones y servir de base para debatir nuevas ideas con miras a intensificar la eficacia del Comité.

Официальная контактная группа была бы более предпочтительным форумом, чем неофициальная дискуссионная группа, для достижения прогресса на основе конструктивных дискуссий, которые состоялись в рамках Рабочей группы открытого состава.
El grupo de contacto oficial sería un mejor foro que el grupo de debate oficioso para lograr avanzar y aprovechar las deliberaciones positivas que ya celebrara el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Финляндия, ее нынешний Председатель, прилагает огромные усилия в целях поощрения конструктивных дискуссий между государствами-- членами ОБСЕ, и Греция намерена продолжать эту политику в интересах решения остающихся вопросов.
Finlandia, actual Presidente, ha realizado un gran esfuerzo para promover las deliberaciones positivas entre los Estados de la OSCE, y Grecia se propone seguir esa política y tratar de resolver las cuestiones pendientes.

По нашему мнению, еще одним важным вопросом сессии ОПНК 2008 года должно стать обсуждение проблемы незаконной миграции морем. Мы с нетерпением ждем конструктивных дискуссий по этим вопросам на следующей сессии ОПНК.
A nuestro juicio, otro asunto pertinente en el contexto del tema que se examinará en el Proceso de consultas de 2008 debe ser el debate sobre la migración ilícita por mar. Esperamos que en la próxima reunión del Proceso haya un debate constructivo sobre esos asuntos.

С учетом наших конструктивных дискуссий в рамках программы работы существенно важно, чтобы сейчас государства- участники продолжали фокусироваться на национальном осуществлении положений Конвенции.
Habida cuenta de los constructivos debates que celebramos durante el programa de trabajo, ahora es esencial que los Estados Partes continúen centrándose en la aplicación de las disposiciones de la Convención en el ámbito nacional.

Призывает своих членов и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы Исполнительный комитет служил форумом для предметных и конструктивных дискуссий и давал руководящие указания, которые УВКБ могло бы выполнять в рамках своего мандата.
Pide a sus miembros que prosigan sus esfuerzos para conseguir que el Comité Ejecutivo sea una tribuna de debate auténtico e interactivo y proporcione un asesoramiento que pueda ser llevado a la práctica por el ACNUR dentro de su mandato vigente.

Своевременный выход документов зависит также от конструктивных дискуссий и загруженности отдельных департаментов, и в этом отношении оратор с одобрением относится к мерам, принимаемым Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, по внедрению системы временнх интервалов.
La publicación puntual depende también de debates productivos y del volumen de trabajo de cada uno de los departamentos y el orador se congratula de las medidas adoptadas por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para implantar un sistema de plazos.

Мы не отрицаем важности поддержания определенного уровня конфиденциальности и неофициальности в работе Совета для поощрения конструктивных дискуссий и облегчения работы с целью скорейшего достижения решений Совета на основе консенсуса.
No negamos la importancia de mantener cierto grado de confidencialidad e informalidad en las deliberaciones del Consejo para alentar el debate constructivo y facilitar las actuaciones de modo que se pueda llegar con prontitud a la adopción de decisiones por consenso.

Мы с нетерпением ожидаем конструктивных дискуссий со всеми государствами- членами по рекомендациям Группы с целью дальнейшего совершенствования способности Организации Объединенных Наций оказывать странам содействие в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Esperamos con interés la celebración de debates constructivos con todos los Estados Miembros sobre las recomendaciones del Grupo, con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para asistir a los países a la hora de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Китай уверен, что Неофициальная рабочая группа для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, сможет на основе конструктивных дискуссий достичь положительных результатов и выработать полезные рекомендации в отношении долго- срочного развития Организации.
China confía en que el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, que incluye programas y recursos, obtenga buenos resultados, por conducto de debates constructivos, y aporte una orientación útil sobre el desarrollo de la Organización a largo plazo.

В контексте инициативы Генерального секретаря по проведению реформ ДОИ выдвинул предложение по проведению конструктивных дискуссий с государствами- членами для оценки подлинных издержек многоязычия и мандата в области обеспечения равенства языков с учетом быстро растущего контента вебсайта Организации Объединенных Наций, большая часть которого готовится различными департаментами и управлениями только на английском языке.
En el contexto de la iniciativa de reforma del Secretario General, el Departamento de Información Pública ha propuesto realizar un debate constructivo con los Estados Miembros para evaluar los costos reales del multilingüismo y el mandato de paridad, teniendo en cuenta el rápido crecimiento del contenido del sitio web de las Naciones Unidas, que en su mayor parte se genere solamente en inglés en diversos departamentos y oficinas.

Что касается различных подходов, включая возможности для использования рынков, к повышению затратоэффективности и поощрению действий в области предотвращения изменения климата, то второй вариант текста, подготовленный для одиннадцатой сессии СРГ- ДМС, содержит предложения Председателя, основанные на итогах конструктивных дискуссий в ходе десятой сессии по вопросу о принципах, которые могли бы регулировать такие подходы, и по вопросу о возможных международных действиях в этой области.
En cuanto a los distintos enfoques, incluidas las oportunidades para el uso de los mercados, para mejorar la relación coste-eficacia de las medidas de mitigación y para promover dichas medidas, la segunda versión del texto preparado para el 11º período de sesiones del GTE-CLP contiene una propuesta de la Presidenta que se basa en el constructivo debate celebrado en el décimo período de sesiones sobre los principios que podrían orientar esos enfoques y sobre las posibles medidas internacionales en ese ámbito.

С учетом содержательных выступлений и конструктивных дискуссий между министрами и главами делегаций, состоявшихся в ходе пленарных заседаний и в комитетах, участники Конференции приняли ряд резолюций, направленных на укрепление исламской солидарности, подготовку исламской уммы к решению современных задач, реализацию чаяний мусульманских общин и сохранение основополагающих религиозных и культурных ценностей ислама.
A la luz de las útiles declaraciones formuladas por los ministros y jefes de delegaciones y de las constructivas deliberaciones celebradas en el plenario y en las comisiones, la Conferencia aprobó varias resoluciones encaminadas a fortalecer la solidaridad islámica, preparar la nación islámica para hacer frente a los desafíos del mundo contemporáneo, hacer realidad las aspiraciones de las comunidades musulmanas y preservar los valores religiosos y culturales fundamentales del Islam.

ППП готов продолжить конструктивную дискуссию о будущих действиях.
El Subcomité ansía continuar el debate constructivo acerca de formas de avanzar.

Дзпрм: вклад в конструктивные дискуссии.
FISIBLE: CONTRIBUCIÓN PARA DEBATES CONSTRUCTIVOS.

В свою очередь, это совещание послужило форумом для обогащения конструктивной дискуссии по изысканию наиболее эффективных методов и средств для преодоления глобального финансово- экономического кризиса.
A su vez, sirvió para enriquecer un debate constructivo sobre la búsqueda de los mejores medios y métodos para hacer frente a la crisis económica y financiera mundial.

Я желаю представителям провести конструктивные дискуссии на основе взаимного уважения, взаимопонимания, открытости и в духе любознательности.
Espero que los representantes puedan celebrar deliberaciones constructivas sobre la base del respeto mutuo, el entendimiento, la apertura y un espíritu de indagación.

Мы тепло приветствуем конструктивные дискуссии, которые прошли в контексте недавно состоявшегося в Лондоне форума НЕПАД по финансированию и осуществлению африканских проектов.
Acogemos con especial satisfacción el debate constructivo que tuvo lugar en el contexto del reciente foro de la NEPAD sobre la financiación y la ejecución de proyectos africanos, celebrado en Londres.

Филиппины будут и впредь содействовать конструктивным дискуссиям и сотрудничеству в Совете с целью укрепления способности государств эффективно решать проблемы в области прав человека.
Filipinas continuará alentando el debate constructivo y la cooperación en el Consejo, con miras a desarrollar las capacidades de los Estados para enfrentar adecuadamente los desafíos en materia de derechos humanos.

Оратор надеется, что пересмотренные предложения Генерального секретаря приведут к конструктивной дискуссии по этому вопросу.
Espera que las propuestas revisadas del Secretario General den lugar a deliberaciones constructivas sobre la cuestión.

В интересах обеспечения эффективности Группа 77 намерена вести конструктивную дискуссию по вопросу об оценке программ Департамента общественной информация.
En aras de la eficiencia, el Grupo de los 77 está dispuesto a participar en un debate constructivo sobre la evaluación de los programas del Departamento de Información Pública.

Соединенные Штаты Америки заявили, что полны решимости вступить в конструктивную дискуссию, направленную на то, чтобы сделать право на развитие объединяющим, а не разделяющим фактором.
Los Estados Unidos de América expresaron su determinación de participar en un debate constructivo para hacer del derecho al desarrollo una cuestión que una y no divida.

Мы с нетерпением ожидаем участия в конструктивной дискуссии в Комиссии по разоружению для того, чтобы и далее стремиться к достижению этих важных целей.
Esperamos participar en un debate constructivo en la Comisión de Desarme para promover estos objetivos importantes.

Как и в предыдущие годы, состоялась конструктивная дискуссия по различным вопросам, намеченным для рассмотрения.
Como en años anteriores, se ha celebrado un debate constructivo acerca de las distintas cuestiones seleccionadas para su examen.