Que es ЭТОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• de esa obligación
• ese compromiso
• esa promesa
• de esas obligaciones
• esa responsabilidad

Ejemplos de uso de Этого обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Должны быть предприняты шаги для эффективного выполнения этого обязательства.
Deben adoptarse medidas para dar cumplimiento a esa obligación.

В случае нарушения этого обязательства государство несет ответственность.
En caso de violación de dicha obligación, el Estado es responsable.

Фиджи делает все от нее зависящее для выполнения этого обязательства.
Fiji hace cuanto está a su disposición para cumplir con esas obligaciones.

Оценивать выполнение Группой этого обязательства надлежит государствам- членам.
Corresponde a los Estados Miembros juzgar si la Dependencia cumple ese compromiso.

Авторы решили не включать слово" юридическое" в описание этого обязательства.
Los patrocinadores decidieron no incluir la palabra“jurídica” al referirse a esta obligación.

Если грузоотправитель по договору не выполняет этого обязательства, то он может нести ответственность за это.
Si el cargador no cumple con esta obligación, puede incurrir en responsabilidad.

Давайте же на основе этого обязательства добьемся прогресса в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
Basémonos en esa promesa para proseguir con la ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Миссия взаимодействовала с лидерами местных общин для выполнения этого обязательства.
La misión mantuvo contactos con los dirigentes de las comunidades locales para dar cumplimiento a este compromiso.

Однако для выполнения этого обязательства понадобится существенная поддержка в вопросах основной деятельности.
Sin embargo, para cumplir con este compromiso, requerirá de apoyo técnico sustantivo sólido.

По этой причине мы придаем огромное значение тому, чтобы Совет был адекватно оснащен и имел средства для эффективного выполнения этого обязательства.
Por esa razón, nos parece muy importante que el Consejo cuente con los recursos suficientes y esté adecuadamente equipado para cumplir eficazmente esa responsabilidad.

И пока ядерные державы не выполняют этого обязательства, системе нераспространения продолжает угрожать опасность.
Mientras las Potencias nucleares no cumplan ese compromiso, peligrará el sistema de no proliferación.

Принятие этого обязательства на высшем политическом уровне является началом фундаментально новых отношений между НАТО и Россией.
Este compromiso contraído en el más alto nivel político marca el inicio de una relación fundamentalmente nueva entre la OTAN y Rusia.

Перу считает, что строгое выполнение этого обязательства государствами, обладающими ядерным оружием, имеет огромное значение.
El Perú considera que es de gran importancia dar un estricto cumplimiento a esta obligación por parte de los países poseedores del arma nuclear.

Любое нарушение этого обязательства автоматически лишает допустившее его лицо возможности быть амнистированным сейчас и в будущем.
Toda violación de esa promesa inhabilitará automáticamente a su autor para beneficiarse de esta y cualquier otra amnistía futura.

Для Совета Безопасности отступление от этого обязательства будет означать не только то, что они бросают жертв в Дарфуре.
La decisión del Consejo de Seguridad de renunciar a ese compromiso equivaldría a algo más que abandonar a las víctimas de Darfur.

С учетом этого обязательства Австралия представляет следующие ответы на вопросы, поставленные в письме посла Мотока от 19 августа 2005 года.
De conformidad con ese empeño, Australia envía las siguientes respuestas a las cuestiones planteadas en la carta del Embajador Motoc de 19 de agosto de 2005.

Кроме того, ответственность за несоблюдение этого обязательства возникает лишь в том случае, когда причинен существенный ущерб, но не ранее".
Además, la responsabilidad derivada del incumplimiento de esas obligaciones era exigible únicamente cuando el daño sensible se había causado y no antes.

В результате этого обязательства Италия стала вторым в Евросоюзе и четвертым вообще донором кананаскисского глобального партнерства.
Como resultado de esa promesa, Italia se ha convertido en el segundo contribuidor de la Unión Europea y en el cuarto contribuidor mundial a la Asociación Global de Kananaskis.

Пусть все присутствующие здесь государства дружно возьмут обязательство жить в мире, свободном от такого оружия, и примут решительные меры по выполнению этого обязательства.
Que todas las naciones aquí presentes prometan con una sola voz vivir en un mundo libre de esas armas y adopten medidas decisivas para cumplir esa promesa.

Кроме того, в отношении этого обязательства Международный Суд сделал свое заключение, единогласно принятое 8 июля 1996 года.
Sobre esta obligación se ha pronunciado también la Corte Internacional de Justicia en conclusión unánime emitida el 8 de julio de 1996.

Выполнение этого обязательства позволило бы значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых для инвестирования в сферу здравоохранения и образования;
El cumplimiento de esta promesa aumentaría de manera significativa los recursos disponibles para invertir en servicios de salud y en educación;

В последующих документах предусматривалось выполнение этого обязательства сотрудничать посредством создания механизмов обмена информацией, общего использования финансовых и научно-технических ресурсов.
En instrumentos posteriores se dio aplicación a esa obligación de cooperar, estableciendo mecanismos para compartir información, financiación y recursos científicos.

При выполнении этого обязательства мы также должны сообща согласовывать меры, которые позволят поддерживать и укреплять международный мир и безопасность.
Al cumplir con esta responsabilidad, también nos corresponde acordar entre todos las medidas que contribuyan al logro y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Суд пояснил, что в случае применения этого обязательства государство имеет право не выдавать данное лицо при условии возбуждения против него судебного преследования.
La Corte ha aclarado que, cuando la obligación es aplicable, un Estado tiene derecho a no extraditar a la persona en cuestión siempre que juzgue él mismo a esa persona.

Невыполнение этого обязательства является преступлением, и государство приводит в действие соответствующий механизм с целью обеспечить выполнение таким родителем его юридических обязательств..
Faltar a esta obligación constituye delito, y el Estado emplea los mecanismos apropiados para asegurarse de que el padre o madre en cuestión cumpla sus obligaciones legales.

Один из ключевых компонентов этого обязательства, включенный также в собственную программу Международной организации труда: достойный труд для всех.
Un componente fundamental de dicho compromiso- incluido en la propia agenda de la del Organización Internacional del Trabajo- es el trabajo decente para todos.

Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.
El incumplimiento de dicha obligación es un abuso de los principios básicos que rigen las relaciones internacionales y una violación de los principios del derecho internacional y de las convenciones internacionales.

Хотя начало осуществления этого обязательства по предоставлению компенсации было намечено на конец 1997 года, явного прогресса в этом отношении не наблюдается.
Pese a que este compromiso fue calendarizado para que el programa de resarcimiento se pusiera en marcha a fines de 1997, no se ha notado un avance claro en esa dirección.

Проще говоря, для выполнения этого обязательства все государства должны принять имплементационное законодательство с целью приведения своих национальных систем в соответствие с требованиями статута.
Evidentemente, para cumplir con esta obligación, todos los Estados necesitan promulgar una legislación de aplicación destinada a ajustar su sistema jurídico interno a los requisitos del estatuto.

Наиболее важный аспект этого обязательства связан с направлением положительного ответа на просьбу о посещении со стороны Специального докладчика или другого мандатника.
El aspecto más importante de esta obligación se refiere a la necesidad de dar respuestas positivas a una petición de visita formulada por los relatores especiales u otros titulares de mandatos.