Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplir esta obligación
• cumplir ese compromiso
• cumplimiento de este compromiso
• cumplimiento de esta obligación

Ejemplos de uso de Выполнения этого обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время принимаются меры в целях выполнения этого обязательства.
Se estaban adoptando medidas para cumplir este compromiso.

В целях выполнения этого обязательства проводится целый ряд мероприятий.
En cumplimiento de ese compromiso se están llevando a cabo algunas actividades.

Должны быть предприняты шаги для эффективного выполнения этого обязательства.
Deben adoptarse medidas para dar cumplimiento a esa obligación.

Определение способа выполнения этого обязательства оставляется на усмотрение государств.
Corresponde a los Estados determinar el modo de cumplir esta obligación.

Фиджи делает все от нее зависящее для выполнения этого обязательства.
Fiji hace cuanto está a su disposición para cumplir con esas obligaciones.

Для выполнения этого обязательства женщина должна обладать равным доступом к семейным ресурсам.
Para cumplir esa obligación, la mujer debe tener el mismo acceso a los recursos de la familia.

Это соглашение должно стать новым шагом в направлении выполнения этого обязательства.
Este acuerdo debería servir como un nuevo paso hacia el cumplimiento de esa obligación.

Однако для выполнения этого обязательства понадобится существенная поддержка в вопросах основной деятельности.
Sin embargo, para cumplir con este compromiso, requerirá de apoyo técnico sustantivo sólido.

Миссия взаимодействовала с лидерами местных общин для выполнения этого обязательства.
La misión mantuvo contactos con los dirigentes de las comunidades locales para dar cumplimiento a este compromiso.

Тувалу ищет способ выполнения этого обязательства на реалистичной основе, не ущемляя другие приоритеты.
Tuvalu trataba de hallar la forma de cumplir ese compromiso de manera realista y sin menoscabo de otras prioridades.

Мое Управление продолжает взаимодействовать с правительством в целях обеспечения выполнения этого обязательства.
Mi Oficina continúa haciendo gestiones con el Gobierno para que éste cumpla esa obligación.

Однако на практике суды освобождают детей от выполнения этого обязательства, если они не могут обеспечить своих родителей.
Sin embargo, en la práctica, los tribunales les eximen de esa obligación si no están en condiciones mantener a sus padres.

Увы, но США не сделали абсолютно никаких“ конкретных усилий” для выполнения этого обязательства.
Por desgracia, los EE.UU. no han demostrado en modo alguno haber adoptado“medidas concretas” con miras a cumplir ese compromiso.

В контексте выполнения этого обязательства мы договорились активизировать работу Управления Верховного комиссара по правам человека.
Como parte del cumplimiento de este compromiso, acordamos revitalizar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Таким образом, государствам водотока не вменяется в обязанность прилагать особые усилия для выполнения этого обязательства.
Así, pues, los Estados del curso de agua no han de realizar esfuerzos especiales para cumplir esta obligación.

Одним из показателей выполнения этого обязательства является представление периодических докладов о ходе осуществления ППД.
Un indicador de este compromiso es la presentación de los informes periódicos sobre los progresos realizados en la Plataforma de Acción de Beijing.

Мы настоятельно призываем все без исключения обладающие химоружием государства сделать все возможное для выполнения этого обязательства.
Instamos a todos los Estados poseedores, sin excepción, a que no escatimen esfuerzos para cumplir con esa obligación.

После выполнения этого обязательства мы также продолжали оплачивать расходы в течение следующих семи лет в ожидании быстрого перевода Центра в Катманду.
Tras cumplir esa obligación, seguimos haciendo los pagos durante los siguientes siete años a la espera del pronto traslado del Centro a Katmandú.

Помимо 10месячного частичного моратория на поселенческую деятельность, объявленного в 2010 году, никакие дополнительные меры для выполнения этого обязательства не принимались.
Desde la congelación parcial durante diez meses de la actividad relacionada con los asentamientos que se declaró en 2010, no han vuelto a tomarse medidas para cumplir ese compromiso.

Для выполнения этого обязательства правительство обильно субсидирует различные медико-санитарные услуги и постоянно пересматривает и улучшает их качество.
Para hacer realidad ese compromiso, el Gobierno subvenciona considerablemente diversos servicios de salud y los revisa y mejora constantemente.

Оратор выражает недовольство в связи с отсутствием реальных свидетельств выполнения этого обязательства, для чего требуется дальнейший прогресс в осуществлении необходимого поэтапного подхода.
El orador expresa su descontento ante la falta de pruebas tangibles de dicho compromiso, que requiere seguir avanzando en la aplicación del enfoque gradual necesario.

Для обеспечения успешного выполнения этого обязательства Канада выделяет на это дело необходимые ресурсы, как дело обстоит с нашей миссией в Афганистане.
Para asegurar que nuestro compromiso sea exitoso, el Canadá despliega los recursos necesarios, como es el caso de nuestra misión en el Afganistán.

Новое правительство сделало несколько шагов в направлении выполнения этого обязательства, предусмотрев исключение президентской охраны из проекта реформы закона об армии.
La nueva administración ha dado algunos pasos para avanzar en el cumplimiento de este compromiso, al incluir su desaparición en el proyecto de reforma a la Ley Constitutiva del Ejército.

Сроки выполнения этого обязательства были перенесены на второе полугодие 1997 года и поставлены в зависимость от проведения конституционных реформ.
El cumplimiento de este compromiso ha sido recalendarizado para el segundo semestre del año, dependiendo de la aprobación de las reformas constitucionales.

В порядке выполнения этого обязательства 17 июня 1994 года вступила в силу Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
En cumplimiento de este compromiso, el 17 de junio de 1994 entró en vigencia la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.

Для выполнения этого обязательства государства должны обеспечить стабильные и предсказуемые правовые и нормативно- правовые условия, позволяющие предприятиям соблюдать права детей.
Para cumplir esta obligación, los Estados deben crear entornos jurídicos y normativos estables y predecibles que permitan a las empresas respetar los derechos del niño.

В поддержку выполнения этого обязательства Группа представила подробные комментарии по предлагаемым изменениям к закону Афганистана о борьбе с финансированием терроризма.
En apoyo de este compromiso, el Equipo ha elaborado comentarios detallados sobre las modificaciones propuestas a la Ley afgana de lucha contra la financiación del terrorismo.

Так, в целях выполнения этого обязательства Мавритания уже в течение нескольких лет принимает конкретные меры по повышению уровня жизни женщин в условиях уважения их достоинства.
Por eso, para cumplir este compromiso, Mauritania ha emprendido desde hace algunos años varias acciones concretas tendentes a mejorar las condiciones de vida de las mujeres respetando su dignidad.

Проще говоря, для выполнения этого обязательства все государства должны принять имплементационное законодательство с целью приведения своих национальных систем в соответствие с требованиями статута.
Evidentemente, para cumplir con esta obligación, todos los Estados necesitan promulgar una legislación de aplicación destinada a ajustar su sistema jurídico interno a los requisitos del estatuto.

Ход выполнения этого обязательства рассматривается как в контексте прав, которые считаются приоритетным вопросом, так и в контексте того внимания, которое уделяют стороны рекомендациям Миссии.
El cumplimiento de este compromiso se examina tanto respecto de los derechos considerados prioritarios, como de la atención que las partes prestan a las recomendaciones de la Misión.