Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ en Español

• cumplir este requisito

Ejemplos de uso de Выполнения этого требования en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН тесно работает с Комиссией ревизоров в стремлении добиться выполнения этого требования.
El PNUD estaba trabajando en estrecha colaboración con la Junta de Auditores para cumplir ese requisito.

В целях выполнения этого требования Миссия сосредоточила свои усилия на ускоренном наборе сотрудников для Секции по защите детей.
Para cumplir con ese pedido la Misión ha concentrado los recursos en la contratación expeditiva de personal para la Sección de Protección del Niño.

Основная причина- это отсутствие у Департамента по делам женщин возможностей для выполнения этого требования.
La razón principal es la incapacidad del Departamento de Asuntos de la Mujer para atender este requisito.

Просьба сообщить о намерениях Италии в отношении выполнения этого требования с учетом статей 10( 4) и 26( 2) ее Конституции.
Sírvase aclarar la forma en que Italia se propone cumplir este requisito atendidos el párrafo 4 del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 26 de su Constitución.

Действуя под постоянным руководством Совета попечителей, ЮНИТАР предпринимает энергичные усилия для выполнения этого требования.
Bajo la constante supervisión de la Junta de Consejeros, el UNITAR ha trabajado mucho para cumplir esta petición.

В последние годы степень выполнения этого требования повысилась, особенно международными неправительственными организациями.
En los últimos años ha aumentado el cumplimiento de este requisito, en particular por parte de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

При отсутствии таких положений просьба сообщить, какие меры планирует принять Чили для выполнения этого требования резолюции?
De no existir esas disposiciones legales¿qué medidas tiene previsto adoptar Chile para cumplir este requisito de la resolución?

Для выполнения этого требования были запланированы следующие четыре региональных совещания, соответствующие положениям приложений об осуществлении деятельности на региональном уровне:.
A fin de cumplir ese requisito, se programaron cuatro reuniones regionales que corresponden a los anexos de aplicación regional:.

В Типовом законе намеренно ничего не говорится о характере информации, которая должна раскрываться для выполнения этого требования.
En la Ley Modelo se omite a propósito toda descripción del tipo de información que debe revelarse para cumplir este requisito.

Для выполнения этого требования национальные и межгосударственные космические агентства договорились решить несколько вопросов, связанных с наблюдением за климатом.
Para cumplir este requisito, los organismos espaciales, nacionales e intergubernamentales han acordado atenerse a una serie de requisitos para la observación del clima.

Просьба кратко рассказать о положениях, которые Индия намеревается внести в свое национальное законодательство в целях выполнения этого требования.
Sírvanse explicar cuáles son las disposiciones legislativas que prevé adoptar la India para cumplir esta exigencia.

Были разработаны различные варианты выполнения этого требования, представленные на рассмотрение Специального комитета на неофициальном брифинге 27 октября 2005 года.
La variedad de opciones para cumplir el requisito se elaboraron y presentaron al Comité Especial en una reunión informativa oficiosa celebrada el 27 de octubre de 2005.

Группа считает, что" ХРЕКСА" не указала машины и оборудование, ввезенные в Ирак в начале 80- х годов, для выполнения этого требования.
El Grupo considera que GRECSA no especificó la maquinaria y equipo importados en el Iraq a principios de los años 80 para cumplir este requisito.

Для выполнения этого требования, а также для оказания надлежащей поддержки полевым миссиям Центру стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования необходим штатный специалист по экологическим вопросам.
Para cumplir ese cometido, y para prestar apoyo apropiado a las misiones sobre el terreno, era preciso que el Centro de Normas y Diseño Técnicos contara con personal técnico en la materia.

По этому вопросу Эквадор планирует провести в 2010 году совещание рабочих групп с целью выполнения этого требования.
En este ámbito, el Ecuador prevé para el año 2010 la realización de mesas de trabajo a fin de dar cumplimiento a este requerimiento.

Кроме того, МООНДРК провела оценку риска, которая показала необходимость ротации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, по истечении четырех лет, и Департамент предусматривает перевод сотрудников из других миссий для выполнения этого требования.
Además, la MONUC había llevado a cabo una evaluación del riesgo que indicó la necesidad de que hubiera una rotación del personal de adquisiciones al cabo de cuatro años, por lo que el Departamento preveía la transferencia de funcionarios de otras misiones para que cumplieran esa exigencia.

Важность выполнения этого требования всеми государствами была еще раз подчеркнута в декларации, принятой Советом Безопасности на его заседании на уровне министров 20 января 2003 года( резолюция 1456( 2003), приложение), конкретно в пункте 2( c) декларации.
La importancia de que todos los Estados cumplan con ese requisito se volvió a destacar en una declaración aprobada por el Consejo de Seguridad en la reunión ministerial que celebró el 20 de enero de 2003(resolución 1456(2003), anexo), concretamente en el apartado c del párrafo 2 de la declaración.

В частности, было отмечено, что партнеры- исполнители, возможно, нуждаются в помощи в области профессиональной подготовки и в других областях для выполнения этого требования.
En particular, se sugirió que tal vez éstos tuvieran necesidad de capacitación y de otro tipo de asistencia para cumplir ese requisito.

В целях выполнения этого требования Министерство социальных дел и по вопросам занятости, отвечающее за политику равных возможностей, приняло решение о проведении на регулярной основе углубленных исследований, касающихся выполнения Конвенции в конкретных областях.
Con el fin de dar cumplimiento a dicho requisito, el Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales, a cuyo cargo corre la política de igualdad de oportunidades, decidió llevar a cabo estudios minuciosos periódicos de la aplicación de la Convención en sectores específicos.

С самого начала своей деятельности Канцелярия подчеркивает важность выявления системных проблем, однако штатного подразделения для выполнения этого требования не имеет.
Desde su inicio, la Oficina ha reconocido la importancia de la determinación de cuestiones sistémicas, pero no ha tenido una capacidad específica para cumplir este requisito.

Необходимость возможно более эффективного выполнения этого требования и обусловливает тот относительно более высокий приоритет, который имеет деятельность по подготовке и обработке этой документации по сравнению с подготовкой и обработкой публикаций, за исключением случаев, когда сами эти публикации требуются для заседаний.
Para cumplir este requisito con la mayor eficiencia posible es necesario atribuir a la preparación y procesamiento de los documentos una prioridad mayor que a las publicaciones, salvo aquellas que son necesarias para las reuniones.

Разумный промежуток времени с момента утверждения миссии Советом Безопасности до начала ее осуществления, как правило, повышает возможности Секретариата в плане выполнения этого требования.
Un tiempo razonable entre la aprobación de una misión por el Consejo de Seguridad y su comienzo por lo general mejora la capacidad de la Secretaría para cumplir este requisito.

Лицо может ходатайствовать об освобождении от выполнения этого требования, если по состоянию здоровья или другим веским причинам оно не может участвовать в 300- часовых курсах изучения норвежского языка или закончить их( см. статью 4- 3 Положений о норвежском гражданстве).
Una persona puede solicitar la exención de esta obligación si, por razones especiales relacionadas con la salud o por otras razones de peso, no está en condiciones de participar en cursos de formación en idioma noruego y completar las 300 horas requeridas(véase el párrafo 3 del artículo 4 de las disposiciones reglamentarias noruegas sobre ciudadanía).

Выявление трудностей, с которыми сталкиваются Стороны в деле назначения компетентных органов и координационных центров, и имеющихся у них потребностей в помощи, необходимой для выполнения этого требования.
Determinar dificultades que las Partes encuentran al designar autoridades competentes y puntos focales y sus necesidades de asistencia para cumplir ese requisito.

Учитывая обстоятельный характер обязательств в отношении отчетности, а также требование пункта 7 о распространении Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций такой информации, следует рассмотреть вопрос о практических способах и последствиях выполнения этого требования, а также наметить действенный и затратоэффективный подход к выполнению этого требования..
Habida cuenta del carácter detallado de las obligaciones de presentación de informes y de la obligación que tiene el Secretario General de las Naciones Unidas en virtud del artículo 7 de distribuir esta información, deberían considerarse las modalidades prácticas y las consecuencias de la observancia de esta obligación, y debería establecerse una forma eficiente y eficaz en función de los costos para satisfacer este requisito.

Обязывать субъекты, распространяющие такие рекламные объявления, прекратить деятельность по распространению запрещенных объявлений и определить сроки и условия выполнения этого требования.
Obligar a las empresas de publicidad a que interrumpan la publicación de anuncios prohibidos y fijar los términos y condiciones de cumplimiento de esa obligación.

Поскольку информация о таких ограничениях должна излагаться в удобочитаемой для человека форме, чтобы быть доступной пользователям, а не включаться путем ссылки на идентифицирующие коды, то в некоторых случаях может оказаться технически нецелесообразно включать в сертификат достаточно большой объем информации для выполнения этого требования.
Dado que la restricción tendría que figurar en una forma humanamente legible para garantizar el acceso al usuario en lugar de incluirse por remisión a códigos de identificación, en algunos casos podría ser inviable desde el punto de vista técnico incluir información suficientemente amplia en el certificado con objeto de cumplir con ese requisito.

Региональные бюро в консультации с Управлением по поддержке закупок создадут и/ или усовершенствуют свои механизмы обеспечения выполнения этого требования.
Las direcciones regionales, en consulta con la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones, implantarán mecanismos, o mejorarán y potenciarán los vigentes, para asegurar que se cumpla el requisito.

Однако когда это было сделано и когда возражавшие главному административному сотруднику члены местного комитета по контрактам спросили его, почему то же самое не предлагается сделать и имевшему контракт подрядчику, главный административный сотрудник решил освободить последнего от выполнения этого требования.
Sin embargo, cuando la empresa lo hizo y quienes se oponían al Oficial Administrativo Jefe en el Comité Local de Contratos preguntaron por qué no se había pedido al titular del contrato que hiciera lo propio, el Oficial Administrativo Jefe decidió eximir al contratista del cumplimiento de ese requisito.

Благодаря инициативе по управлению проектами и переходу к последовательному использованию методологии Prince2 при управлении проектами ЮНОПС добилось гораздо более высокой степени выполнения этого требования.
Mediante la iniciativa de gestión de los proyectos y las medidas para utilizar sistemáticamente la metodología Prince2 en la gestión de proyectos, la UNOPS ha logrado un nivel mucho más elevado de cumplimiento de esa prescripción.