Que es ЕВРОПЕЙСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ en Español

• el acuerdo europeo

Ejemplos de uso de Европейскому соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный протокол к Европейскому соглашению об обмене реагентами для определения группы ткани.
Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el intercambio de reactivos para la tipificación de tejidos.

ЕЭК: поправки к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ)( применимы с 1 июля 2003 года)( 38 договаривающихся сторон);
CEPE: Enmiendas al Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera(ADR)(vigente a partir del 1° de julio de 2003)(38 partes contratantes);

Союз с удовлетворением отмечает, что вынесенные им рекомендации были приняты во внимание и что закон отныне в значительной степени соответствует Европейскому соглашению.
La Unión toma nota con satisfacción de que las recomendaciones que había formulado al respecto fueron tomadas en cuenta, con lo cual la ley se ajusta ahora en gran medida al Acuerdo Europeo.

Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о передаче судопроизводства по уголовным делам( подписан в 2001 году).
El Protocolo adicional al Convenio europeo sobre la ejecución en el extranjero de trámites procesales en materia penal(firmado en 2001).

Призывает Европейскую экономическую комиссию рассмотреть возможность взаимодействия с Организацией экономического сотрудничества в деле поощрения присоединения ее государств- членов к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов;
Invita a la Comisión Económica para Europa a que considere la posibilidad de cooperar con la Organización de Cooperación Económica para promover la adhesión de sus Estados miembros al Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercaderías Peligrosas por Carretera;

Документация для заседающих органов: документ о поправках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( 2); доклад о работе сессий( 4);
Documentación para reuniones: documento sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre las grandes líneas internacionales de transporte combinado e instalaciones conexas(2); informe de sus períodos de sesiones(4);

Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о препровождении ходатайств о предоставлении юридической помощи, подписанный 12 ноября 2001 года, ратифицированный парламентом, ратификационная грамота по которому сдана на хранение.
El Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre la transmisión de solicitudes de asistencia judicial, firmado el 12 de noviembre de 2001, ratificado por el Parlamento y cuyo instrumento de ratificación ya ha sido depositado.

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( 2); доклады о работе сессий Рабочей группы( 4);
Documentación para reuniones: documentos sobre reformas al Acuerdo europeo sobre las grandes líneas internacionales de transporte combinado e instalaciones conexas(AGTC)(2); informe de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo(4);

Юридические нормы, правила и процедуры, регулирующие организацию перевозки патогенов и токсинов, соответствуют международным правилам, касающимся купли/ продажи и транспортировки опасных материалов, т. е. Европейскому соглашению 1957 года о международной перевозке опасных товаров с внесенными в него поправками, участником которого является Республика Польша.
Los reglamentos, normas y procedimientos legales para la organización del transporte de patógenos y toxinas son compatibles con la normativa internacional sobre el comercio y transporte de materiales peligrosos, vale decir, el Acuerdo europeo de 1957 sobre transporte internacional de productos peligrosos(al que se adhirió la República de Polonia), con sus sucesivas modificaciones;

Разработаны предложения по поправкам к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки, и Европейскому соглашению о международных автомагистралях.
Se elaboraron propuestas respecto a las enmiendas al Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera, así como al Acuerdo europeo sobre las principales vías de tráfico internacional.

Финляндия 1 апреля 1985 года при присоединении к Протоколу о дорожных знаках 1973 года, относящемуся к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года, сформулировала оговорку в отношении одного технического положения этого документа.
Finlandia, que el 1º de abril de 1985, cuando se adhirió al Protocolo sobre el marcado de carreteras, de 1973, adicional al Acuerdo Europeo que complementa la Convención sobre la señalización vial de 1968, formuló una reserva a una disposición técnica de este instrumento.

Что касается Дополнительного протокола к Европейскому соглашению о передаче заявлений о предоставлении юридической помощи, подписанного 12 ноября 2001 года и ратифицированного Народным собранием Албании, то ратификационная грамота по нему уже была сдана на хранение.
Por lo que se refiere al Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre la Transmisión de las Solicitudes de Asistencia Jurídica, firmado el 12 de noviembre de 2001 y ratificado por la Asamblea de Albania, ya se ha depositado el instrumento de ratificación.

Основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы по перевозке опасных грузов( 40); совместные совещания Комитета экспертов по предписаниям, касающимся международной железнодорожной перевозки опасных грузов и Рабочей группы( 48); совместные совещания экспертов по Правилам, прилагаемым к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( Комитет по безопасности ВОПОГ)( 36); Административный комитет ВОПОГ( 4);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo(40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del Reglamento sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril y del Grupo de Trabajo(48); reuniones conjuntas de expertos en la reglamentación anexa al Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías de Navegación Interior(ADN)(Comité de Seguridad del ADN)(36); Comité Administrativo del Acuerdo ADN(4);

По состоянию на ту же дату 18 государств присоединились к Европейскому соглашению об отмене виз для беженцев от 20 апреля 1959 года и 10 государств- к Европейскому соглашению о передаче ответственности за беженцев от 16 октября 1980 года.
A esa misma fecha, 18 Estados se han adherido al Acuerdo europeo de 20 de abril de 1959 sobre la abolición de visados para refugiados, y 10 Estados se han adherido al Acuerdo europeo de 16 de octubre de 1980 sobre la transferencia de la responsabilidad por los refugiados.

Документация для заседающих органов: документ о поправках к Европейскому соглашению об основных внутренних водных путях международного значения( 2); доклад о работе ежегодной сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( 2); доклады о работе Специального совещания по вопросу об осуществлении Европейского соглашения об основных внутренних водных путях международного значения( 2); доклады Рабочей группы по стандартизации технических требований и требований безопасности( 4);
Documentación para reuniones: documento sobre las enmiendas a el Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional( 2); informe de el período de sesiones anual de el Grupo de Trabajo sobre el transporte por vías de navegación interior( 2); informes de la reunión especial sobre la aplicación de el Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional( 2); informes de el Grupo de Trabajo sobre la normalización de los requisitos técnicos y de seguridad( 4);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП)( 4); документы о достижениях в области смешанных перевозок( 5); доклады Рабочей группы( 2);
Documentación para reuniones: documentos sobre enmiendas al Acuerdo Europeo sobre las Grandes Líneas Internacionales de Transporte Combinado e Instalaciones Conexas(AGTC)(4); documentos sobre la evolución del transporte intermodal(5); informes del Grupo de Trabajo(2);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению об основных внутренних водных путях международного значения( 2); доклады о работе сессий Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( 2); доклады Рабочей группы по стандартизации технических требований и требований безопасности во внутреннем судоходстве( 4);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional(AGN)(2); informes del período de sesiones anual del Grupo de Trabajo sobre el transporte por vías de navegación interior(2); informes del Grupo de Trabajo sobre la normalización de los requisitos técnicos y de seguridad de la navegación interior(4);

Финляндия, которая 1 апреля 1985 года при присоединении к Протоколу о дорожных знаках 1973 года в дополнение к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года, сформулировала оговорку в отношении технического положения этого документа. Через 10 лет 5 сентября 1995 года Финляндия заявила, что ее оговорка применяется также к еще одному случаю, который идентичен первоначально указанному:.
Finlandia, que el 1° de abril de 1985, cuando se adhirió al Protocolo sobre señales viales de 1973, adicional al Acuerdo europeo que complementa la Convención de 1968 sobre la señalización vial, formuló una reserva a una disposición técnica de este instrumento, declaró 10 años más tarde, el 5 de septiembre de 1995, que la reserva que había formulado se aplicaba asimismo a otro supuesto que había señalado inicialmente.

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о международных магистральных железнодорожных линиях( 4); документы по вопросам управления в области железнодорожного транспорта( 2); документы о доступности пассажирского железнодорожного транспорта( 2); доклады о работе ежегодных сессий Рабочей группы( 2); доклады о деятельности, осуществляемой в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали( 2);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre los principales ferrocarriles internacionales(AGC)(4); documentos sobre gestión del ferrocarril(2); documentos sobre el acceso de pasajeros al transporte ferroviario(2); informes de los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo(2); informes sobre las actividades llevadas a cabo en el marco del proyecto de ferrocarril transeuropeo(2);

Документация для заседающих органов: документ о поправках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( 2); доклад о работе сессий Рабочей группы по смешанным перевозкам и материально-техническому обеспечению( 4);
Documentación para reuniones: documento sobre reformas al Acuerdo europeo sobre las grandes líneas internacionales de transporte combinado e instalaciones conexas(2); informe de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre transporte multimodal y logística(4);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о международных магистральных железнодорожных линиях( СМЖЛ)( 2); документы для Рабочей группы( 8); документы о производительности железнодорожного транспорта( 2); доклады о работе ежегодных сессий Рабочей группы( 2); доклады о деятельности, осуществляемой в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖМ)( 2);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo Europeo sobre los Principales Ferrocarriles Internacionales(AGC)(2); documentos para el Grupo de Trabajo(8); documentos sobre productividad en el transporte ferroviario(2); informes de los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo(2); informes sobre las actividades llevadas a cabo en el marco del proyecto de Ferrocarril Transeuropeo(TER)(2);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о международных магистральных железнодорожных линиях( 4); доклады о работе ежегодных сессий( 2); доклады о деятельности, осуществлявшейся в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали( 2);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre los principales ferrocarriles internacionales(4); informes de períodos de sesiones anuales(2); informes sobre las actividades llevadas a cabo en el marco del proyecto de ferrocarril transeuropeo(2);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП)( 2); доклады о работе ежегодной сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( 2); доклады Рабочей группы по стандартизации технических требований и требований безопасности во внутреннем судоходстве( 4); документы о технических и навигационных правилах( 12);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo Europeo sobre las Principales Vías de Navegación Interior de Importancia Internacional(AGN)(2); informes del período de sesiones anual del Grupo de Trabajo(2); informes del Grupo de Trabajo sobre Normalización de los Requisitos Técnicos y de Seguridad Aplicables a la Navegación Interior(4); documentos sobre disposiciones técnicas y náuticas(12);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о международных магистральных железнодорожных линиях( 4); доклад о работе ежегодной сессии Рабочей группы по железнодорожному транспорту( 2); доклады о деятельности, осуществляемой в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали( 2);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre los principales ferrocarriles internacionales(4); informe del período de sesiones anual del Grupo de Trabajo sobre el transporte ferroviario(2); informes sobre las actividades llevadas a cabo en el marco del proyecto de ferrocarril transeuropeo(2);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению об основных внутренних водных путях международного значения( 2); доклады о работе сессий Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( 2); доклады Рабочей группы по стандартизации технических требований и требований безопасности во внутреннем судоходстве( 4); документы о технических и навигационных положений( 8);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre las principales vías de navegación interior de importancia internacional(AGN)(2); informes del período de sesiones anual del Grupo de Trabajo sobre el transporte por vías de navegación interior(2); informes del Grupo de Trabajo sobre la normalización de los requisitos técnicos y de seguridad de la navegación interior(4); documentos sobre disposiciones técnicas y náuticas(8);

Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о международных магистральных железнодорожных линиях( 4); доклады по вопросам организации железнодорожного движения( 2); документы о доступе к пассажирскому железнодорожному транспорту( 1); доклады о работе ежегодных сессий Рабочей группы( 2); доклады о деятельности, осуществляемой в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали( 2);
Documentación para reuniones: documentos sobre las enmiendas al Acuerdo europeo sobre los principales ferrocarriles internacionales(AGC)(4); documentos sobre gestión del ferrocarril(2); documentos sobre el acceso de pasajeros al transporte ferroviario(1); informes de los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo(2); informes sobre las actividades llevadas a cabo en el marco del proyecto de ferrocarril transeuropeo(TER)(2);

F Европейское соглашение о международных автомагистралях( 1975 год).
F European Agreement on Main International Traffic Arteries, 1975.

ЕС также заключил европейские соглашения с прибалтийскими государствами.
La Unión Europea concluyó, además, acuerdos europeos con los Estados bálticos.

Применение статьи 64 Европейского соглашения- правила осуществления;
Aplicación del artículo 64 del Euroacuerdo, normas de aplicación;

Значительный прогресс был достигнут в рамках подготовки Европейского соглашения по основным внутренним водотокам, имеющим международное значение.
Se avanzó significativamente en la elaboración del Acuerdo europeo sobre vías de navegación interior de importancia internacional.