Ejemplos de uso de Новому соглашению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Увеличение расходов на аренду по новому соглашению об аренде.
И прежде всего по этой причине мы должны отдать должное новому соглашению МВФ.
Sobre todo por esa razón, se debe reconocer la importancia del nuevo acuerdo Благодаря новому соглашению, Мишель Барнье, возглавляющий переговоры от имени ЕС, добился тактической победы.
Con el acuerdo reciente, Michel Barnier, el principal negociador del bloque, obtuvo una victoria táctica.В сентябре 1999 года Словакия подписала новое соглашение о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ идополнительный протокол к новому соглашению.
En septiembre de 1999, Eslovaquia firmó el Сметные расходы по новому соглашению составят 12 672 800 долл. США в течение периода с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2011 года.
El costo estimado del nuevo acuerdo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2011 será de 12.672.800 dólares.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мирного соглашениямеждународных соглашенийвсеобъемлющего мирного соглашениямногосторонних природоохранных соглашенийрамочного соглашениянастоящего соглашениядвусторонние соглашенияторговых соглашенийэто соглашениевсеобъемлющего соглашения
Más
Полагаем, что мы готовы к тому,чтобы принять на Бали историческое решение о начале переговоров по новому соглашению по проблеме изменения климата.
Creemos que ahora estamos listos para llegar a Учитывая это состояние дел, вполне возможно,что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.
Con estos antecedentes, es muy posible queesta vez la política interna iraní no socave un nuevo acuerdo para intercambiar uranio poco enriquecido de Irán por barras de combustible para el RIT.Согласно новому соглашению, развивающиеся страны, на которые приходится около 80 процентов глобального использования бромистого метила, постепенно ликвидируют это химическое вещество к 2010 году.
Conforme al nuevo acuerdo, los países desarrollados que utilizan aproximadamente el 80% del bromuro de metilo utilizado en todo el mundo, concluirán el proceso de supresión progresiva de este producto para el año 2010.Суд пришел к заключению, что отсутствовалидостаточные доказательства о том, что стороны пришли к новому соглашению относительно проведения арбитражного разбирательства в Ванкувере.
El tribunal determinó que no habíapruebas suficientes de que las partes hubieran llegado a un nuevo acuerdo de someterse a arbitraje en Vancouver.Более того, взаимодействие с национальными комитетами будет укрепляться благодаря новому соглашению о сотрудничестве и совместным стратегическим планам, которые будут приведены в соответствие со стратегическим планом ОМЧП.
Asimismo, la interacción con los comités nacionales se reforzará mediante el nuevo acuerdo de cooperación y mediante planes estratégicos conjuntos que se ajustarán al plan estratégico de la RFAP.БЕРЛИН- Несмотря на продолжающее сохраняться состояние напряженности по поводу российского вторжения в Грузию в августе,Европейский Союз возобновит переговоры с Россией по новому Соглашению о партнерстве и сотрудничестве( СПС).
BERLIN- A pesar de las continuas tensiones por la invasión rusa de Georgia en agosto,la Unión Europea reanudará conversaciones con Rusia sobre un nuevo Acuerdo de Asociación y CooperaciónPCA.По новому соглашению коэффициент риска по займам для МСП может увеличиться, поскольку эти займы рассматриваются как сопряженные с высокой степенью риска и в целом предоставляются без достаточного обеспечения.
Con arreglo al nuevo acuerdo, el riesgo ponderado con respecto a los préstamos a las PYMES podría aumentar debido a que los préstamos se perciben como de alto riesgo y en general se conceden con garantías inadecuadas.ЮНИСЕФ разъяснил, что он предусмотрел проведение оценки показателя удержания выручки в процессе совместного стратегического планирования ивозобновления переговоров по новому соглашению о сотрудничестве с национальными комитетами.
El UNICEF explicó que había incluido la evaluación de las tasas de retención en el proceso de planificación estratégica conjunta yen el proceso de renegociación del nuevo acuerdo de cooperación con los comités nacionales.Соединенные Штаты делают этот шаг прежде, чем мы вступаем в переговоры по новому соглашению, в ходе переговоров по мере того, как рассматриваются изменения в соглашении, и после заключения соглашения. .
En los Estados Unidos damos este paso antes de iniciar las negociaciones para un nuevo acuerdo, durante su negociación mientras se estudian las modificaciones al Следует понять, что мир, безопасность и процветание- это взаимосвязанные цели,которых можно достичь лишь благодаря новому партнерству, новому соглашению в области развития между развитыми и развивающимися странами.
Es necesario comprender que la paz, la seguridad y la prosperidad son objetivos vinculados entre sí yque solamente se podrán alcanzar gracias a una Продолжающийся процесс переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому соглашению взамен Договора о СНВ является действительно обнадеживающим позитивным шагом вперед в деле создания условий для нераспространения.
Los procesos de negociación en curso entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre un nuevo acuerdo para reemplazar el Tratado START son Согласно же новому соглашению любое должностное лицо может либо продолжить свое участие в любой из австрийских систем социального страхования, когда оно становится членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, либо прекратить такое участие.
Sin embargo, en virtud del nuevo acuerdo, los funcionarios pueden ya sea seguir participando o dejar de participar В сентябре 2002 годаСовет ОЭСР решил начать переговоры по новому соглашению о судостроении в целях анализа и оценки факторов, нарушающих нормальную конкуренцию в судостроительной промышленности.
En septiembre de 2002,el Consejo de la OCDE convino en que se emprendieran negociaciones sobre un nuevo acuerdo para la construcción de buques en el que se examinaran y regularan los factores que desvirtuaban las condiciones competitivas normales en la industria de construcción de buques.Переговоры по новому соглашению в отношении климата, которое будет принято на Парижской конференции об изменении климата в 2015 году, необходимо проводить параллельно с процессом уменьшения опасности бедствий в период после 2015 года.
Las negociaciones tendentes a la aprobación de un nuevo acuerdo climático en la Conferencia Оратор призывает государства-члены проявить такую же готовность к компромиссу в отношении переговоров по новому соглашению об изменении климата на период после 2012 года на семнадцатой сессии Конференции сторон, какая имела место в Канкуне.
El orador exhorta a los Estados Miembros a hacer gala del mismo espíritu deavenencia demostrado en Cancún en relación con las negociaciones sobre un nuevo acuerdo sobre el cambio climático para después de 2012 que tendrán lugar durante el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.В период с 23 февраля по 5 марта 2012 года миссия МВФ в Косово, основываясь на данных по состоянию на декабрь 2011 года, подготовила вторую и заключительную оценку программы, осуществляемой при мониторинге персонала МВФ,и провела обсуждения с косовскими властями по новому соглашению о резервном кредитовании.
Del 23 de febrero al 5 de marzo de 2012, una misión del FMI a Kosovo realizó una segunda y definitiva evaluación, basada en los datos de diciembre de 2011, del programa supervisado por personal del Fondo ymantuvo conversaciones con las autoridades de Kosovo sobre un nuevo acuerdo de disponibilidad de crédito.Одн�� ко его стратегия-« пересмотр» условий членства в ЕС,с последующим референдумом по новому соглашению,- является плодом двух иллюзий: во-первых, что он сможет обеспечить положительный результат, и, во-вторых, что ЕС может и хочет пойти на уступки, которых он требует.
Pero su estrategia-una"renegociación" de su condición de miembro de Как мне думается, в отношении переговоров по новому соглашению о контроле над вооружениями в космосе воззрение Соединенных Штатов состоит в том, что мы еще не видели предложения в отношении контроля над вооружениями в космосе, которое отвечало бы критериям, которые я осветил, говоря о справедливости и эффективной проверяемости.
Creo que, con respecto a la negociación de un nuevo acuerdo sobre el control de armamentos en el espacio, los Estados Unidos consideran que todavía no se ha planteado ninguna propuesta de control de armamentos en el espacio que cumpla los criterios de equidad y verificabilidad efectiva que ya he mencionado.Основное внимание в рамках оказываемой ПРООН поддержки этой программе в 1994 году уделялоськрайне важному процессу межправительственных переговоров по новому Соглашению по Меконгу, которое было подписано 5 апреля 1995 года представителями правительств Вьетнама, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики и Таиланда в ранге министров.
El apoyo del PNUD a ese programa en 1994 secentró en el proceso crucial de negociaciones intergubernamentales sobre el nuevo Acuerdo del Mekong, firmado por representantes ministeriales de los gobiernos de Camboya, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam el 5 de abril de 1995.При подготовке к конференции на острове Бали, имеющей целью проведение переговоров по новому соглашению, для выполнения которого и для достижения на его основе результатов, возможно, потребуются годы, нам необходимо выработать коррективные механизмы в целях преодоления немедленных негативных последствий, которые уже приобретают очевидный характер.
En momentos en que nos preparamos para la Conferencia de Bali, donde negociaremos un nuevo acuerdo cuya aplicación y cuyos resultados pueden tardar años, debemos poner en práctica mecanismos de mitigación a fin de encarar las consecuencias negativas inmediatas que ya son evidentes.По мнению нашей страны, мы должны были воспользоваться политическим сдвигом, возникшим в результате создания первой Рабочей группы открытого состава,уполномоченной вести переговоры по новому соглашению на основе Программы действий, наряду с конкретным и решительным обязательством международного сообщества в отношении принятия эффективных документов, направленных против распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Por tal motivo, nuestros países consideraron que era indispensable aprovechar el momento político que ofrecía la formación del primer Grupo deTrabajo de composición abierta con mandato para negociar un nuevo acuerdo derivado del Programa de Acción y expresar un fuerte y claro compromiso por parte de la comunidad internacional para adoptar instrumentos fuertes contra la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.Однако для многих развивающихся стран переход к этому новому соглашению может не иметь столь важного значения, как устранение недостатков в имеющихся механизмах, регулирующих осуществление надзора, требования в отношении достаточности капитала и создание резервов на случай невозвращения кредитов при надлежащем содействии со стороны международного сообщества.
No obstante, para muchos países en desarrollo, el cambio hacia el nuevo acuerdo tal vez no sea tan importante como resolver las deficiencias de los marcos existentes de supervisión, capitalización adecuada y reservas para préstamos incobrables con la asistencia apropiada de la comunidad internacional.ЭКА и ОАЕ также сотрудничали в организации технической поддержки африканских государств-членов в связи с переговорами по новому соглашению о сотрудничестве между Европейским союзом( ЕС) и Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств, а также в связи с процессом подготовки к Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров в Сиэтле, Соединенные Штаты Америки, и десятой сессии ЮНКТАД в Бангкоке, Таиланд.
La CEPA y la OUA colaboraron también en la organización del apoyo técnicoprestado a los Estados miembros africanos para las negociaciones de un nuevo acuerdo de cooperación entre la Unión Europea(UE) y el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y para los procesos preparatorios de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Seattle(Estados Unidos de América), y el décimo período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en Bangkok(Tailandia).Теперь нам необходимо достичь договоренности по новому соглашению- что затрудняется в результате некоторых недавно принятых Британией односторонних решений по вопросу о юрисдикции над островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами,- соглашению, в котором обязательно должно найти отражение законное решение Аргентины привнести теперь свое собственное право на обладание истинным потенциалом района.
Enfrentamos ahora la negociación de un nuevo acuerdo, que se ve dificultado por recientes medidas unilaterales jurisdiccionales británicas en el área de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y que necesariamente deberá reflejar la legítima decisión argentina de adecuar ahora la captura propia al verdadero potencial del área.Совет ОЭСР 12 сентября2002 года постановил начать переговоры по новому соглашению о судостроении в целях анализа и оценки факторов, нарушающих нормальную конкуренцию в судостроительной промышленности, включая такие меры правительственной поддержки, как субсидии, регулирование цен и другую сходную практику.
El 12 de septiembre de 2002,el Consejo de la OCDE acordó que comenzaron las negociaciones acerca de un nuevo Acuerdo de construcción naval que examinara y abordara los factores que obstaculizan las condiciones de competencia normal en la industria naval, en particular las medidas gubernamentales de apoyo, sobre todo las subvenciones, las medidas de determinación de precios y otras prácticas conexas.
