Que es ВРЕМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ en Español

• del acuerdo provisional

Ejemplos de uso de Временному соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о планах социального обеспечения по старости, инвалидности и в случае потери кормильца.
Protocolo del Acuerdo provisional europeo relativo a los regímenes de seguridad social sobre vejez, invalidez y supervivencia.

Мадам и месье Феррон с 20 февраля 2002 года будут проживать раздельно: месье Феррон, согласно временному соглашению, переедет в другую квартиру.
El señor y la señora Ferront ya viven separados desde Diciembre 2002 habiéndose mudado el señor Ferront según un mutuo acuerdo temporario.

В последующих соглашениях палестинская юрисдикция может распространяться на районы, сферы и функции согласно Временному соглашению.
En los acuerdos subsiguientes, la jurisdicción palestina podrá abarcar zonas, esferas o funciones con arreglo al Acuerdo Provisional.

Если можно было бы прийти к временному соглашению в отношении числа преступлений, рассматриваемых Судом, прочие вопросы было бы намного легче решать.
Si se pudiera llegar a un acuerdo provisional en cuanto al número de crímenes que abarcaría la Corte, sería mucho más fácil resolver otras cuestiones.

На одной из пресс-конференций после этой встречи премьер-министр заявил, что обе стороны вновь подтвердили свою приверженность Временному соглашению и свою решимость продолжать его осуществление.
En una conferencia de prensa celebrada después de la entrevista, el Primer Ministro dijo que ambas partes habían reiterado su compromiso respecto del Acuerdo provisional y su determinación de proceder a su aplicación.

Протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении, не связанном с планами социального обеспечения по старости, инвалидности и в случае потери кормильца.
Protocolo del Acuerdo provisional europeo sobre seguridad social, excluidos los regímenes sobre vejez, invalidez y supervivencia.

Тем не менее я должен отметить, что наша страна все еще ожидает, когда откроются двери этих двух организаций ввиду действий нашего южного соседа, которые противоречат обязательствам по Временному соглашению 1995 года.
Pese a ello, debo señalar que mi país está todavía a la espera de ser admitido en estas dos organizaciones debido a la acción de nuestro vecino del sur, que contraviene las obligaciones asumidas en virtud del acuerdo interino de 1995.

Согласно Временному соглашению, сразу же после вступления этого соглашения в силу Израиль должен был освободить примерно 1200 заключенных и задержанных, в том числе всех задержанных и заключенных из числа женщин.
De conformidad con el Acuerdo Provisional, Israel tenía que liberar a unos 1.200 presos y detenidos, entre ellos a todas las mujeres, apenas entrara en vigor el Acuerdo..

Попрежнему не выполнены решения о создании эффективного координационного механизма Европейского союза и адаптации протокола к Соглашению о стабилизации и ассоциации/ Временному соглашению после присоединения Хорватии.
Todavía no se ha establecido un mecanismo eficaz de coordinación de la Unión Europea ni se ha adaptado el protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación/Acuerdo Provisional después de la adhesión de Croacia.

Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.
De conformidad con el Acuerdo Provisional y hasta la conclusión del proceso de negociaciones, Israel es responsable del ejercicio de las facultades y el cumplimiento de las obligaciones que aún no se hayan transmitido a los palestinos.

Ничто в настоящем Соглашении не предопределяет и не предрешает результаты переговоров по временному соглашению или о постоянном статусе, которые будут проведены в соответствии с Декларацией принципов.
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo prejuzgará ni predeterminará el resultado de las negociaciones sobre el Acuerdo Provisional ni sobre el estatuto permanente que se llevarán a cabo en cumplimiento de la Declaración de Principios.

Нет сомнений в том, что это изменение политики противоречит тем принципам, по которым уже достигнуто согласие между обеими сторонами, особенно Декларации принципов 1993 года и Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.
No cabe duda de que este cambio de política contraviene los principios que ambas partes ya han acordado, en especial la Declaración de Principios, de 1993, y el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, de 1995.

Этот прорыв открывает возможности для скорейшего возобновления переговоров по вопросу о постоянном статусе, как это предусматривается в Соглашениях в Осло, а также для реализации невыполненных обязательств по Временному соглашению.
Este gran avance abre camino a una rápida reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo previsto en los Acuerdos de Oslo, así como al cumplimiento de los compromisos adquiridos en virtud del Acuerdo Provisional.

Особое значение она придает двустороннему временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, уходу из Хеврона и расширению палестинского самоуправления, что привело бы к заключительному этапу- созданию палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Atribuye una importancia particular al Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la retirada de Hebrón, y la ampliación de la autonomía palestina, que debe conducir a la etapa final, es decir, al establecimiento de un Estado palestino, con Jerusalén como capital.

В-третьих, к настоящему дню Израиль передал Палестинскому органу собранные налоги в сумме 2 млрд. долл. США в соответствии с согласованным в Париже экономическим приложением к Израильско- палестинскому временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа.
En tercer lugar, hasta la fecha Israel ha transferido a la Autoridad Palestina ingresos fiscales por valor de 2.000 millones de dólares, de conformidad con el anexo económico de París al Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Мы призываем обе стороны интенсифицировать свои двусторонние контакты на самом высоком уровне для решения остающихся вопросов по временному соглашению, включая передислокацию сил на Западном берегу, и как можно скорее приступить к окончательному этапу переговоров.
Pedimos a ambas partes que intensifiquen sus contactos bilaterales al más alto nivel posible para poner en práctica los aspectos pendientes del acuerdo provisional, incluido el repliegue en la Ribera Occidental, y para avanzar lo más rápidamente posible hacia las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Заключительная статья 7 приложения XXXI к Временному соглашению предусматривает, что<<… ни одна из сторон до окончательного завершения переговоров о постоянном статусе не будет предпринимать никаких инициатив или шагов, которые изменили бы нынешний статус Западного берега и сектора Газа>gt;.
En la cláusula final 7 del anexo XXXI del Acuerdo Provisional se establece que" Ninguna de las partes iniciará ni tomará ninguna medida que modifique la situación de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza en espera de los resultados de las negociaciones sobre su estatuto permanente".

Македонская сторона выражает надежду на то, что Греческая Республика не стремилась использовать такой подход к Временному соглашению 1995 года, который мог бы подорвать компетенцию Европейского суда по правам человека относительно наиболее важных принципов свободы выражения мнений.
La parte macedonia expresa la esperanza de que la República Helénica no haya intentado adoptar un enfoque del Acuerdo Provisional de 1995 que socave la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con el principio más importante de la libertad de expresión.

Европейский союз приветствует подписание Уай- риверского меморандума, который открывает возможности для скорейшего возобновления переговоров о постоянном статусе, как это предусмотрено в Ословских соглашениях, а также для осуществления остальных обязательств по Временному соглашению.
La Unión Europea acoge con beneplácito la firma del memorando de Wye River, que permitirá reanudar las negociaciones sobre el estatuto permanente a la mayor brevedad, como establecen los acuerdos de Oslo, así como que se cumplan el resto de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo provisional.

Они согласились с Генеральным секретарем в том, что для оказания поддержки Декларации принципов и Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа имело бы существенное значение обеспечение экономического и социального развития на оккупированных палестинских территориях.
Los Jefes de Estado o de Gobierno coincidieron con el Secretario General de las Naciones Unidas en que, para mantener el apoyo a la Declaración de Principios y al Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, es indispensable promover el desarrollo económico y social de los territorios palestinos ocupados.

Вовторых, в ноябре 2008 года бывшая югославская Республика Македония возбудила дело против Греции, утверждая, что последняя, возражая против ее вступления в НАТО, нарушает ее права, установленные согласно Временному соглашению, достигнутому обоими государствами.
Segundo, en noviembre de 2008, la ex República Yugoslava de Macedonia entabló un proceso contra Grecia, argumentando que esta última, al oponerse a su ingreso en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, infringía sus derechos establecidos en virtud del acuerdo interino concertado entre los dos Estados.

Следует также отметить, что согласно Временному соглашению ни ООП, ни избранный на территории Западного берега и сектора Газа Национальный Совет Палестины не имеют полномочий устанавливать и поддерживать от имени этих территорий международные отношения, будь то в Организации Объединенных Наций или в каком бы то ни было ином форуме.
Asimismo, cabe señalar que, con arreglo al Acuerdo Provisional, ni la OLP ni el Consejo Palestino elegido en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza están autorizados para llevar a cabo actividades de relaciones exteriores con respecto a esas zonas en las Naciones Unidas ni en ningún otro foro internacional.

Тем не менее, после того как волнения утихли, между двумя сторонами возобновились переговоры о передислокации израильских сил в Хевроне, которая, согласно Израильско- палестинскому временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года, должна была произойти в марте 1996 года.
No obstante, al aplacarse las hostilidades, se reanudaron las negociaciones entre las dos partes respecto del redespliegue de las fuerzas israelíes en Hebrón que, con arreglo al Acuerdo provisional israelo-palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza de 28 de septiembre de 1995, debió haberse producido en marzo de 1996.

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору ГазаСм. A/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение., в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине;
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas, de 29 de abril de 1994, quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de GazaVéase A/51/889-S/1997/357, anexo., particularmente por lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении полного и своевременного перечисления доходов от косвенного налогообложения в Палестине, и приветствует прогресс, достигнутый в этом направлении;
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas de 29 de abril de 1994, quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelo-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, firmado en Washington, D.C. el 28 de septiembre de 1995, en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos, y observa con satisfacción los progresos logrados en ese sentido;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа2, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине;
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas, de 29 de abril de 1994, quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelí- Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza2, en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине, и приветствует прогресс, достигнутый в этом направлении;
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas de 29 de abril de 1994, quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C. el 28 de septiembre de 1995, en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos, y acoge con satisfacción los progresos logrados en ese sentido;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине;
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas de 29 de abril de 1994, quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995, en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos;

Подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от 29 апреля 1994 года, пятого приложения к израильско- палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине;
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas de 29 de abril de 1994, quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelo-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, firmado en Washington, D.C. el 28 de septiembre de 1995, en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos;