Que es ВРЕМЕННОМУ en Español

• provisional
• temporal
• interino
• de transición
• temporaria
• temporalmente
• tempore
• provisionalmente
• supernumerario
• transitoria
• suspensión

Ejemplos de uso de Временному en Ruso y sus traducciones al Español

Вот код к временному сайту.
Este es un código a un sitio temporario.

Нужно ближе подойти к временному порталу.
Debemos tener proximidad al portal temporal.

Расходы по временному персоналу на сотрудника.
Gastos de personal temporario para un oficial de programas.

Трех человек подвергли временному задержанию.
Se detuvo temporalmente a tres personas.

МООНЛ оказывает содействие в создании групп по временному управлению.
La UNMIL presta asistencia en el establecimiento de los equipos provisionales de gestión.

В счастливых денечках, в агентстве по временному найму, никто не задерживается.
En Happy Time… una agencia de empleo temporaria, la gente viene y se va.

Постоянному или временному запрету присутствовать на слушаниях в Суде; или.
La prohibición permanente o temporaria de comparecer en una audiencia ante la Corte;

Мы отдаем должное за руководство Партнерством его Временному директору гже Шахиде Азфар.
Encomiamos a la Sra. Shahida Azfar, Directora Interina de la Alianza, por su liderazgo.

Исполнительная сессия по временному персоналу для обслуживания заседаний: потребности на 2000- 2001 годы.
Sesión ejecutiva sobre personal temporario para las reuniones: recursos necesarios para 2000-2001.

Сопредседатели выразили признательность временному Председателю за мудрое руководство работой СДП.
El Copresidente dio las gracias a la Presidenta interina por su hábil orientación de la labor del GPD.

Подтверждение соответствия контрактных условий найма персонала временному характеру должностей.
Confirmar que las disposiciones contractuales para el empleo de personal fueran compatibles con el carácter temporario de los puestos.

Принимать при необходимости меры по временному ограничению или запрещению движения транспортных средств и пешеходов;
Según el caso, medidas para limitar o prohibir temporalmente la circulación de vehículos y peatones;

Иногда это приводило к обстрелу рыболовецких судов и временному задержанию ливанских рыбаков.
En ocasiones, ello ha dado lugar a que se disparara contra embarcaciones de pesca y se detuviera temporalmente a pescadores libaneses.

Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщенные правые победили благодаря временному единству.
Si bien la popularidad del SLD se mantuvo alta, la derecha anteriormente fragmentada prevaleció gracias a una unidad temporaria.

Временному секретариату межправительственного совещания поручено подготовить проект текста долгосрочного соглашения.
La secretaría interina de la reunión intergubernamental ha de preparar el proyecto de texto de un acuerdo de largo plazo.

Боевые действия в Бужумбуре привели к временному перемещению более 40 000 жителей и к гибели 350 мирных граждан.
Los combates que se entablaron en Bujumbura desplazaron provisionalmente a más de 40.000 personas y se cobraron la vida de 350 civiles.

Иногда это приводило к открытию огня по рыболовецким судам или в их сторону и временному задержанию ливанских рыбаков.
A veces hicieron disparos contra lanchas de pesca o en sus cercanías y procedieron a la detención temporaria de pescadores libaneses.

Необходимо обеспечить принятие мер по сбору, транспортировке, временному хранению или захоронению, а также репатриации человеческих останков и тел умерших.
Se deberían exhumar, recoger, transportar, almacenar o enterrar temporalmente y repatriar los restos humanos y los cadáveres.

И далее принимать меры, подобные Временному плану в области образования на 2013- 2015 годы, гарантирующему предоставление бесплатного образования( Мексика);
Continuar adoptando medidas como el Plan Provisional de Educación para 2013-2015, que garantiza la gratuidad de la educación(México);

Помощь временному секретариату третьей Всеамериканской конференции по космосу в деле осуществления Плана действий, принятого на Конференции, и последующих проектов;
Asistencia a la secretaría interina de la Tercera Conferencia Espacial de América para ejecutar el plan de acción aprobado en la Conferencia y los proyectos de seguimiento;

Предлагаемые бюджетные расходы по временному найму и сверхурочным в страновых отделениях на 2002- 2003 годы рекомендуется сократить на 5, 3 процента.
El proyecto de presupuesto para personal supernumerario y horas extraordinarias en las oficinas por países en el bienio 2002-2003 se ha de reducir en 5,3%.

Помощь временному секретариату четвертой Всеамериканской конференции по космосу в деле подготовки к проведению этой конференции, запланированной на 2000 год, и выполнения ее решений;
Asistencia a la secretaría interina de la Cuarta Conferencia Espacial de América en los preparativos y el seguimiento de la Conferencia, programada para 2000;

При этом председатель ОЛЮКОМ был подвергнут 25 сентября временному задержанию, чтобы воспрепятствовать проведению им антикоррупционного марша в Бужумбуре.
Mientras tanto, el Presidente del OLUCOME fue detenido temporalmente el 25 de septiembre para impedirle llevar a cabo una marcha contra la corrupción en Bujumbura.

Кроме того, ВОЗ содействовала временному направлению дополнительного медицинского персонала для организации обслуживания в пострадавших от наводнения медицинских учреждениях.
La OMS también facilitó el despliegue temporal de personal de salud adicional para prestar servicios en centros de salud afectados por las inundaciones.

В целом, однако, переход контроля от иностранных сил к вооруженным группам привел к временному сокращению объемов незаконно добываемых ресурсов.
No obstante, en general, la transición del control de las fuerzas extranjeras a los grupos armados había dado lugar a una reducción temporal del volumen de los recursos explotados de manera ilegal.

С ноября аресту или временному задержанию подверглись по меньшей мере восемь работников, занимающихся оказанием помощи, и по меньшей мере четверо были выдворены из некоторых штатов.
Desde el mes de noviembre, al menos ocho trabajadores humanitarios han sido arrestados o detenidos temporalmente y al menos cuatro han sido expulsados de algunos estados.

Если лицо является должностным лицом Суда или защитником или законным представителем потерпевшего, постоянному или временному запрету на осуществление его функций в Суде.
Si la persona es un oficial de la Corte, o un abogado defensor, o un representante legal de una víctima, la prohibición permanente o temporaria de desempeñar sus funciones ante la Corte.

В исключительных обстоятельствах государства могут принимать меры по временному отступлению от своих обязательств согласно международным положениям о правах человека.
En situaciones excepcionales, los Estados pueden adoptar disposiciones para suspender temporalmente algunas de las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Секретариат призван осуществлять мандаты, поручаемые ему встречами министров иностранных дел, и оказывать содействие временному секретариату при подготовке иберо- американских встреч на высшем уровне.
Corresponde a la SEGIB ejecutar los mandatos que reciba de las cumbres de ministros de relaciones exteriores y apoyar a la Secretaría pro tempore en la preparación de las cumbres iberoamericanas.

Консультант- это лицо, которое пользуется признанным авторитетом или является специалистом в конкретной области и нанимается ЮНИСЕФ по временному контракту на определенный период времени для предоставления рекомендаций или консультативных услуг.
Consultor es una autoridad o un especialista de reconocida competencia en una materia determinada, contratado temporalmente por el UNICEF en calidad de consultor o asesor.