Que es ВНЕШТАТНЫХ en Español

• independientes
• plazas
• de plantilla
• temporeros
• externos
• no es de plantilla
• temporarios
• a tiempo parcial
• independiente
• externa

Ejemplos de uso de Внештатных en Ruso y sus traducciones al Español

Количество штатных и внештатных.
Dotación de personal Número de puestos y plazas.

Использование внештатных устных переводчиков.
Utilización de intérpretes temporeros.

В 2001 году секция пользовалась услугами следующих внештатных преподавателей:.
Durante 2001 la Sección empleó los siguientes maestros itinerantes:.

Он один из наших внештатных водителей.
Es uno de nuestros conductores a tiempo parcial.

У нас есть право вести наблюдение за работой наших сотрудников… включая внештатных.
Tenemos todo el derecho a mantener vigilancia operacional de nuestros empleados… incluidos los autónomos.

Предлагаемый кодекс профессионального поведения внештатных юридических представителей.
Proyecto de código de conducta para representantes letrados externos.

Кроме того, Суду регулярно требуются услуги внештатных устных переводчиков, особенно во время заседаний и обсуждений.
También se necesitan periódicamente intérpretes externos, en particular para las vistas y deliberaciones de la Corte.

При наборе постоянных и внештатных устных переводчиков преимущество отдается устным переводчикам, имеющим несколько пассивных языков.
En la contratación de intérpretes permanentes e intérpretes temporeros se da prioridad a los que conocen varios idiomas pasivos.

I Сокращение доли расходов, понесенных в связи с привлечением внештатных редакторов и письменных переводчиков, нанимаемых не на местной основе.
I Menor porcentaje de gastos realizados por la utilización de editores y traductores temporeros no contratados localmente.

Эти услуги недоступны для внештатных сотрудников Секретариата, таких как индивидуальные подрядчики и консультанты.
Estos servicios no están a disposición del personal de la Secretaría que no sea de plantilla, como consultores y contratistas particulares.

В настоящее время с учреждениями системы исполнения наказаний взаимодействуют более 700 организаций, насчитывающих 6 500 внештатных сотрудников.
En la actualidad trabajan con la Administración penitenciaria más de 700 organizaciones, sumando 6.500 colaboradores externos.

Хотя большинство внештатных устных переводчиков могут обеспечивать перевод, отвечающий стандартам, эпизодически возникают проблемы качества.
Si bien la mayoría de los intérpretes temporeros pueden cumplir con las normas de calidad, en ocasiones ha habido algunos problemas al respecto.

Делегация также принимает к сведению предложенный Генеральным секретарем кодекс профессионального поведения для внештатных юридических представителей.
La delegación también toma nota del proyecto del Secretario General de código de conducta profesional para representantes letrados externos.

Информация в отношении штатных и внештатных должностей на период с 2009/ 10 года по 2014/ 15 год с разбивкой по департаментам и управлениям содержится в приложении II.
La información respecto a los puestos y plazas para los ejercicios 2009/10 a 2014/15, por departamento y oficina, figura en el anexo II.

Решение проблемы с недостатком возможностей в плане редактирования оказалось также весьма трудным для решения, учитывая ограниченное число опытных внештатных сотрудников.
Las lagunas en la capacidad de revisión y edición también han demostrado ser difíciles de colmar, dada la limitada oferta de personal independiente experimentado.

Кроме того, доступ внештатных сотрудников к неформальной системе должен быть разработан таким образом, чтобы они могли передавать свои дела на рассмотрение Омбудсмена.
Además, el acceso del personal que no es de plantilla al sistema informal debería diseñarse de tal manera que permita a este presentar sus casos al Ombudsman.

Они выражают обеспокоенность тем, что открытие внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников будет затратным и может перегрузить эту систему.
Expresaron su inquietud por que la apertura de los sistemas de justicia internos al personal que no es de plantilla resultara costosa y pudiera saturarlos.

Да, у компании 20 внештатных сотрудников по платежной ведомости, но смотрите- 4 конкретных сотрудника работали вместе во все ночи когда жертвы были в ресторанах.
Sí, la compañía tiene 20 empleados independientes en nómina, pero escucha esto… cuatro empleados trabajaron juntos las noches en que las víctimas estuvieron en los restaurantes.

Касательно вопроса о временном персонале, высказывалась озабоченность относительно имеющихся, судя по всему, проблем с наймом в Женеве компетентных внештатных устных переводчиков.
Respecto de la cuestión del personal temporario, se expresaron inquietudes sobre la aparente dificultad para contratar intérpretes temporeros competentes en Ginebra.

Виды жалоб, которые в прошлом подавались различными категориями внештатных сотрудников, и какие правовые органы подходят для рассмотрения таких жалоб;
Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones;

Будет ли это физически возможно, зависит от числа внесенных в расписание заседаний в любую данную неделю и наличия внештатных устных переводчиков на глобальной основе.
Que ello sea físicamente posible dependerá del número de reuniones incluidas en el calendario en una semana determinada y de la disponibilidad a nivel mundial de intérpretes temporeros.

Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.
La tasa de remuneración poco competitiva para los intérpretes independientes en América del Norte hace que sea cada vez más difícil lograr el objetivo de ampliar la reserva de intérpretes temporeros locales.

Чистое сокращение на 6300 долл. США связано с сокращением потребностей по статье поездок в результате найма большего числа внештатных устных переводчиков внутри региона.
La reducción neta de 6.300 dólares corresponde a una disminución de los viajes necesarios como resultado de la contratación de un mayor número de intérpretes independientes de la región.

В 2011 году ИКАО ввела в действие подробную систему процедур и условий трудоустройства внештатных сотрудников, т. е. консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En 2011 la OACI adoptó una política definida sobre los procedimientos y las condiciones de empleo del personal que no es de plantilla, es decir, consultores y contratistas particulares.

Организации, базирующиеся в Вене( включая ОДВЗЯИ) пользуются услугами устных переводчиков ЮНОВ или используют внештатных устных переводчиков.
Las organizaciones con sede en Viena(incluida la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(OTPCE)) utilizan los servicios de interpretación de la ONUV o a intérpretes independientes.

Предположение о том, что создание внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников приведет к увеличению количества рассматриваемых дел, на практике может оказаться неверным.
La presunción de que establecer un sistema de justicia interno para el personal que no es de plantilla incrementaría la carga de trabajo podría no ser exacta en la práctica.

Все четыре места службы согласны с тем, что необходимо наращивать внутренние ресурсы и расширять в случае необходимости круг местных внештатных устных переводчиков( Нью-Йорк и Найроби).
Los cuatro lugares de destino convienen en que es necesario aumentar la capacidad interna y aumentar el grupo de intérpretes temporeros locales cuando proceda(Nueva York y Nairobi).

Выделение предлагаемых дополнительных штатных и внештатных должностей позволило бы Миссии создать Группу по обеспечению пайками в дополнение к 2 существующим группам по общему снабжению и поставкам топлива.
Mediante los puestos de plantilla y temporarios propuestos, la Misión podría establecer una Dependencia de Raciones además de las dos dependencias existentes(Suministros Generales y Combustible).

По мнению делегации Украины, ОИГ способна внести существенный вклад в формирование эффективных механизмов контроля за темпами роста финансовых расходов на внештатных специалистов.
A juicio de la delegación de Ucrania, la Dependencia puede contribuir sustancialmente a la elaboración de mecanismos efectivos de control del ritmo de crecimiento de los gastos por concepto de especialistas externos.