Que es ВНЕШТАТНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• de personal que no es de plantilla
• plantilla
• del personal temporero
• de personal independiente
• trabajadores independientes
• no son funcionarios de plantilla
• personal temporario

Ejemplos de uso de Внештатных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Один из наших внештатных сотрудников связался с нами.
Uno de nuestros trabajadores independientes nos ha contactado.

Механизмы правовой защиты внештатных сотрудников.
Mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla.

Диверсификация персонала, появление и распространение внештатных сотрудников.
Diversificación del personal y surgimiento y desarrollo del personal que no es de plantilla.

Расширению пула квалифицированных внештатных сотрудников, способных выполнять внеофисную работу;
Ampliar el grupo de trabajadores independientes cualificados que pueden trabajar ex situ;

Услуги постоянного персонала дополняются в случае необходимости услугами внештатных сотрудников.
Los servicios del personal permanente se complementan, cuando es preciso, con los de personal temporero.

В Секретарите насчитывается 16 480 внештатных сотрудников, относящихся к полевым операциям.
La Secretaría tiene 16.480 personas que no son funcionarios de plantilla en operaciones sobre el terreno.

Расширение списков внештатных сотрудников для всех языков и специальностей по крайней мере на 15 процентов.
Ampliación de las listas de reserva de personal temporario en todos los idiomas y disciplinas al menos en un 15%.

Комитет подчеркивает важность установления правильного соотношения численности штатных и внештатных сотрудников.
La Comisión subraya la importancia de llegar a un equilibrio apropiado entre la capacidad interna y el personal temporario.

Он не распространяется на внештатных сотрудников и работников других категорий, таких как консультанты и лица, работающие по договорам услуг.
Tampoco incluye los empleados no de plantilla ni otros tipos de empleados, como consultores y el personal que presta servicios por contrata.

Кроме того, имеются трудности с набором сотрудников и имели место жалобы на качество услуг внештатных сотрудников.
Además, la contratación resulta difícil y se han recibido quejas sobre la calidad de los servicios del personal temporero.

Виды механизмов урегулирования споров для различных категорий внештатных сотрудников и их эффективность;
Los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la eficacia de dichos mecanismos;

В настоящее время с учреждениями системы исполнения наказаний взаимодействуют более 700 организаций, насчитывающих 6 500 внештатных сотрудников.
En la actualidad trabajan con la Administración penitenciaria más de 700 organizaciones, sumando 6.500 colaboradores externos.

Да, у компании 20 внештатных сотрудников по платежной ведомости, но смотрите- 4 конкретных сотрудника работали вместе во все ночи когда жертвы были в ресторанах.
Sí, la compañía tiene 20 empleados independientes en nómina, pero escucha esto… cuatro empleados trabajaron juntos las noches en que las víctimas estuvieron en los restaurantes.

Контракты и правила, регулирующие отношения между Организацией Объединенных Наций и различными категориями внештатных сотрудников.
Contratos y disposiciones que rigen las relaciones entre las Naciones Unidas y las distintas categorías de personal que no es de plantilla.

В случае если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что механизм неформального урегулирования споров должен распространяться и на внештатных сотрудников, то для этого потребуется увеличение ресурсов Канцелярии.
Si la Asamblea General decidiera hacer extensiva la solución informal al personal que no es de plantilla haría falta incrementar los recursos de la Oficina.

В некоторых определениях не проводится четкого различия между индивидуальными консультантами и другими категориями внештатных сотрудников.
En algunas definiciones no se establece una distinción clara entre consultores individuales y otros tipos de personal que no es de plantilla.

Существуют различные виды политики и практики использования консультантов и других внештатных сотрудников в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Las políticas y las prácticas relativas a la utilización de consultores y demás personal que no es de plantilla en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son bastante diversas.

Структура<< ООН- женщины>gt; разработает стратегию, политику и процедуры обеспечения безопасности своих штатных и внештатных сотрудников.
ONU-Mujeres elaborará una estrategia, una política y procedimientos para la seguridad de su personal y del personal que no es de plantilla.

Не возражая против найма квалифицированных внештатных сотрудников, его делегация все же считает, что отказ в приеме на работу квалифицированных молодых сотрудников, прошедших специализированную подготовку, равносилен растрате ресурсов.
Si bien no se opone al empleo de personal independiente capacitado, la delegación de China estima que es un derroche no emplear a jóvenes capacitados a quienes se ha impartido formación especializada.

ЮНИДО встраивает в свою информационную систему новый модуль управления людскими ресурсами для охвата внештатных сотрудников.
La ONUDI está integrando un nuevo módulo de recursos humanos en su sistema de información con el fin de que abarque al personal que no es de plantilla.

В том случае, если формальная система будет открыта для внештатных сотрудников, также потребуется, чтобы Трибунал по спорам выносил решения по вопросам не на основании толкования положений и правил о персонале и соответствующих административных инструкций.
Abrir el sistema formal al personal que no es de plantilla exigiría también que el Tribunal decidiese cuestiones no basadas en las interpretaciones del Estatuto y el Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas pertinentes.

В настоящее время проводится эксперимент с внеофисным письменным переводом, а также изучаются другие альтернативы задействованию неместных внештатных сотрудников.
Se está ensayando con carácter experimental la traducción ex situ, y también se están estudiando otras alternativas a la contratación de personal externo no local.

В настоящее время в надзорной сфере Объединенной инспекционной группы находится 28 структур Организации Объединенных Наций, задействовано порядка 83 000 штатных и 60 000 внештатных сотрудников и расходуется 40 млрд. долл. США ежегодно.
En la actualidad, la Dependencia Común de Inspección supervisa 28 entidades de las Naciones Unidas, unos 83.000 funcionarios y más de 60.000 personas que no son funcionarios de plantilla y 40.000 millones de dólares de gastos anuales.

Решение проблемы с недостатком возможностей в плане редактирования оказалось также весьма трудным для решения, учитывая ограниченное число опытных внештатных сотрудников.
Las lagunas en la capacidad de revisión y edición también han demostrado ser difíciles de colmar, dada la limitada oferta de personal independiente experimentado.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует в срочном порядке провести обзор своей политики в отношении штатных и внештатных сотрудников для приведения ее в соответствие с основными международными принципами трудовых отношений.
Es urgente que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas revisen sus políticas de contratación de personal de plantilla y de personal que no es de plantilla con el fin de ponerlas en conformidad con los principios laborales internacionales básicos.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций существуют директивные документы об использовании консультантов и/ или других внештатных сотрудников.
Muchas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuentan con documentos de política sobre la utilización de consultores y/o demás personal que no es de plantilla.

Делегация страны оратора приветствует предложение Генерального секретаря относительно механизма обжалования для внештатных сотрудников и его предложения по механизму участия сотрудников для поддержки работы Отдела юридической помощи персоналу.
Su delegación acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General relativa a un mecanismo de recurso para el personal que no es de plantilla y sus propuestas para un mecanismo financiado por el personal destinado a apoyar la labor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal..

Как показано в настоящем докладе, все организации сталкиваются со схожими трудностями и проблемами в отношении использования консультантов и других аналогичных внештатных сотрудников.
Como se explica en el informe, todas las organizaciones se enfrentan a problemas similares respecto de la utilización de consultores y otras categorías similares de personal que no es de plantilla.

Ее правительство продолжает изучать предложения Генерального секретаря, касающиеся ускоренных арбитражных процедур на базе Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по международному торговому праву для некоторых категорий внештатных сотрудников, в частности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Su Gobierno está examinando la propuesta del Secretario General de procedimientos acelerados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional para determinadas categorías de personal que no es de plantilla, incluidos los consultores y los contratistas individuales.

Нередко возникают ситуации, когда люди работают на одну и ту же организацию по нескольку раз или в течение длительных периодов времени, но при этом их статус является шатким из-за различных форм контрактов, предусмотренных для внештатных сотрудников.
No son raros los casos de personas que trabajan para una misma organización durante períodos de tiempo repetidos o prolongados en condiciones precarias en el marco de las diversas modalidades contractuales que no son de plantilla.