Que es ВРЕМЕННОМУ АДМИНИСТРАТОРУ en Español

• al administrador de la transición

Ejemplos de uso de Временному администратору en Ruso y sus traducciones al Español

Оба президента сообщили Временному администратору, что ни одна из сторон не должна испытывать никаких опасений по поводу военных намерений другой стороны.
Ambos Presidentes han indicado al Administrador de la Transición que ninguna de las partes tiene nada que temer respecto de las intenciones militares de la otra.

Переходная комиссия по судебной системе в составе трех членов из Восточного Тимора и двух международных членов рекомендовала кандидатов на должности в специальных коллегиях Временному администратору, который производил назначения.
Una Comisión Judicial para la Transición integrada por tres timorenses y dos miembros internacionales se encargaba de proponer los candidatos a los Grupos Especiales al Administrador de la Transición, que realizaba los nombramientos.

Совет Безопасности выражает свою признательность Временному администратору и его сотрудникам и вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Временного администратора..
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Administrador de Transición y a su personal y reafirma su pleno apoyo a las actividades que está llevando a cabo.

Оказывает помощь Временному администратору в выполнении ее/ его обязанностей; и помогает проводить оценку и определение прогресса в рамках осуществления миссии и разрабатывает и координирует специальные задачи.
Ayuda al Administrador de Transición en el cumplimiento de sus responsabilidades y presta asistencia en la evaluación continua de la Misión y propone y coordina tareas especiales.

В ответ на это письмо исполнительное вече и районная скупщина местных сербов направили Временному администратору 16 января 1997 года совместное письменное послание, в котором были испрошены следующие дополнительные гарантии:.
En respuesta a la carta, el Consejo Ejecutivo de los serbios locales y la Asamblea Regional enviaron una carta conjunta de fecha 16 de enero de 1997 al Administrador de la Transición en la que se pedían nuevas garantías.

Совет Безопасности дает высокую оценку Временному администратору и всем сотрудникам ВАООНВС за те впечатляющие результаты, которых им удалось добиться к настоящему времени, и заявляет об их полной поддержке.
El Consejo de Seguridad felicita al Administrador de Transición y a todo el personal de la UNTAES por los notables resultados que han logrado hasta ahora y les expresa su pleno apoyo en esa labor.

Я также хочу воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу признательность г-ну Жаку Полу Клайну, Временному администратору Организации Объединенных Наций и всем членам ВАООНВС за то участие, которое они до настоящего времени принимали в благородной миссии мира.
Aprovecho la ocasión para dar las gracias al Excmo. Sr. Jacques Paul Klein, Administrador de la Transición, y a todos los miembros de la UNTAES por su participación hasta la fecha en su noble misión de paz.

Мы выражаем признательность Временному администратору послу Жаку Полу Клайну и тем многим, кто оказывал ему содействие,- мужественному военному и самоотверженному гражданскому персоналу.
Nos complace elogiar al Administrador de la Transición, Embajador Jacques Paul Klein y a sus numerosos colaboradores, tanto al valiente personal militar como a los funcionarios civiles que han dado pruebas de su dedicación.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил на основании правила 39 временных правил процедуры Совета приглашение Специальному представителю Генерального секретаря и Временному администратору в Восточном Тиморе Сержиу Виейре ди Меллу.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Administrador de Transición para Timor Oriental.

В заключение я хотел бы выразить признательность Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность и приверженность делу службы интересам международного сообщества.
Como conclusión, quisiera rendir homenaje al Administrador de la Transición, Sr. William Walker, y a los dedicados funcionarios civiles y militares de la UNTAES por su rendimiento, compromiso y los servicios prestados a la comunidad internacional.

Причиной этому- непоследовательность в выполнении, а то и прямое игнорирование хорватским правительством своих обязательств, вытекающих из Основного соглашения, соответствующих резолюций Совета Безопасности, заявлений Председателя Совета, а также устных гарантий, данных самим хорватским правительством Временному администратору, и обязательств, взятых им в своем письме о намерениях от 13 января 1997 года.
Ello se debe a que el Gobierno de Croacia no ha aplicado sistemáticamente y en algunos casos ha violado flagrantemente los compromisos asumidos en el Acuerdo básico, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las declaraciones del Presidente y sus propias garantías, transmitidas oralmente al Administrador de la Transición, así como las seguridades incluidas en la carta de intención de 13 de febrero de 1997.

В заключение я хотел бы выразить признательность Временному администратору г-ну Жаку Полю Кляйну и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность и приверженность делу службы интересам международного сообщества.
Como conclusión, deseo rendir homenaje al Administrador de la Transición, Sr. Jacques Paul Klein, y a los dedicados funcionarios civiles y militares de la UNTAES por su rendimiento, su compromiso y los servicios prestados a la comunidad internacional.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее Советом консультаций, и в отсутствие возражений Председатель с согласия Совета направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Специальному представителю и Временному администратору Восточного Тимора Сержиу Виейре ди Меллу и члену переходного кабинета Восточного Тимора, отвечающему за иностранные дела, Жозе Рамуш- Орте.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas anteriores del Consejo, y al no haber habido objeciones, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, formuló una invitación al Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Administrador de la Transición para Timor Oriental, y al Sr. José Ramos-Horta, Miembro encargado de Relaciones Exteriores del Gabinete de Transición de Timor Oriental, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

Эти поправки предоставляют также возможность временному администратору банка<< Герцеговацка банка>gt; начать выплаты в декабре 2001 года мелким вкладчикам банка, сберегательные счета которых были заморожены со времени создания временной администрации в апреле 2001 года.
Estas modificaciones también permitieron al Administrador Provisional de Hercegovacka Banka comenzar a pagar, en diciembre de 2001, a los pequeños depositantes del Banco cuyos ahorros habían sido congelados desde el establecimiento de la administración provisional en abril de 2001.

Тем не менее, на первом заседании городского собрания Вуковара, состоявшемся 28 мая, Временному администратору пришлось принять решительные меры для того, чтобы пресечь попытки местных должностных лиц ХДС сорвать достигнутую ранее договоренность о разделе власти и лишить прав членов собрания от СДСП.
Sin embargo, el 28 de mayo, en la sesión inaugural del Ayuntamiento de Vukovar, el Administrador de la Transición tuvo que intervenir con firmeza para evitar que los representantes locales del HDZ sabotearan el pacto previamente firmado de reparto del poder e impidieran a los concejales del SDSS tomar posesión de sus escaños.

В заключение я хотел бы воздать должное Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру за его высокопрофессиональное и самоотверженное руководство усилиями Организации Объединенных Наций в деле содействия миру, стабильности и укрепления демократии в районе деятельности ВАООНВС.
Para concluir, quisiera rendir homenaje al Administrador de la Transición, Sr. William G. Walker, por su abnegada y sumamente profesional dirección de las actividades de las Naciones Unidas para promover la paz, la estabilidad y el fortalecimiento de la democracia en la región de la UNTAES.

Предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь Временному администратору в отношении административных потребностей, связанных с перспективным планированием и разработкой стратегии; отвечает за общую координацию административных функций канцелярии. Составляет или контролирует составление сообщений, писем и других документов, подготавливаемых в канцелярии Временного администратора..
Presta asesoramiento y asistencia al Administrador de Transición respecto de las necesidades administrativas en relación con la planificación prospectiva de las estrategias; se encarga de la coordinación general de las funciones administrativas de la oficina; redacta o supervisa la redacción de comunicaciones, la correspondencia y otros documentos preparados en la oficina del Administrador de Transición.

Офицеры, назначенные в канцелярию Временного администратора.
Oficiales asignados a la Oficina del Administrador de la Transición.

Временный администратор Итури.
Administrador Provisional de Ituri.

Временным администратором приложены энергичные усилия для укрепления доверия в районе и обеспечения полной поддержки со стороны хорватских властей и властей Союзной Республики Югославии.
El Administrador de la Transición ha realizado ingentes esfuerzos para fomentar la confianza en la Región y mantener el pleno apoyo de las autoridades de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia.

После подтверждения результатов выборов Временным администратором избранные местные органы власти будут созданы не позднее чем через 30 дней после проведения выборов;
Una vez que el Administrador de la Transición certifique las elecciones, los órganos de gobierno locales electos se constituirán a más tardar 30 días después de las elecciones;

Временный администратор призывает представителей Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии проводить двусторонние консультации в отношении долгосрочной демилитаризации пограничной зоны.
El Administrador de la Transición ha alentado a los representantes de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Croacia a que inicien consultas bilaterales sobre la desmilitarización a largo plazo de la zona fronteriza.

В ходе встреч с Временным администратором президент Слободан Милошевич предложил ряд трансграничных мер по укреплению доверия.
En reuniones celebradas con el Administrador de la Transición, el Presidente Slobodan Milošević propuso varias medidas de fomento de la confianza en las zonas fronterizas.

Важные задачи, связанные с возвращением беженцев и перемещенных лиц, будут осуществляться УВКБ в тесном сотрудничестве с Временным администратором.
Las importantes tareas relacionadas con el regreso de los refugiados y las personas desplazadas serán responsabilidad del ACNUR, en estrecha cooperación con el Administrador de la Transición.

Совет заслушал доклад Временного администратора Организации Объединенных Наций в Восточной Славонии.
El Consejo ha escuchado un informe del Administrador para la Transición de las Naciones Unidas de la región de Eslavonia Oriental.

Временных администраторов, о которых говорится в статье 8 закона о банкротствах от 8 августа 1997 года;
Los administradores interinos mencionados en el artículo 8 de la ley del 8 de agosto de 1997 sobre las quiebras;

Поэтому мы предложили властям страны принять исключительные меры с целью исправления этого недостатка, в том числе посредством назначения временных администраторов.
Por consiguiente, hemos propuesto a las autoridades nacionales que se adopten medidas excepcionales a fin de cerrar esa brecha, incluso mediante el nombramiento de administradores temporarios.

Временный администратор обратился к президенту Туджману 2 мая 1996 года с письмом, в котором содержалась просьба о том, чтобы правительство Хорватии приняло такой закон до начала демилитаризации.
El Administrador de la Transición escribió al Presidente Tudjman el 2 de mayo de 1996 pidiéndole que el Gobierno de Croacia tomara medidas para aprobar una ley de esta índole, antes del comienzo de la desmilitarización.

В ходе встречи между президентом Туджманом и Временным администратором, состоявшейся 12 августа, президент Туджман вновь заявил об этой позиции( см. пункты 15- 17 ниже).
En una reunión que el Presidente Tudjman y el Administrador de la Transición celebraron el 12 de agosto, el Presidente Tudjman insistió en esa posición(véanse los párrafos 15 a 17 infra).

В сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам Временный администратор обратится с просьбой к международному сообществу о предоставлении помощи в реализации программ разминирования в течение переходного периода.
En cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Administrador de la Transición se dirigirá a la comunidad internacional para pedirle asistencia para los programas de remoción de minas que han de ejecutarse durante el período de transición..