Que es АДМИНИСТРАТОР СЧИТАЕТ en Español

• administrador considera
• el administrador cree
• el administrador opina
• el administrador estima
• a juicio del administrador

Ejemplos de uso de Администратор считает en Ruso y sus traducciones al Español

Администратор считает это направление деятельности наиболее важным.
El Administrador ha considerado este aspecto de máxima importancia.

Исходя из этой оценки Администратор считает, что ПРООН следует поддерживать ликвидность своих средств в рамках этого диапазона.
Basándose en esta evaluación, el Administrador opina que el PNUD debería procurar mantener su liquidez dentro de estos límites.

Администратор считает, что дополнительные ресурсы можно получить на основе активных усилий по их мобилизации.
El Administrador considera que podrán generarse recursos adicionales mediante esfuerzos activos de movilización de recursos.

Основываясь на этом положительном опыте, Администратор считает, что этот подход должен быть сохранен и в бюджете на 2000- 2001 годы;
En vista de esa experiencia positiva, el Administrador opina que dicho criterio debe mantenerse en el presupuesto para el bienio 2000-2001;

Администратор считает важным, чтобы к тому времени в СФДВ были внесены дополнительные взносы.
El Administrador cree importante que para esa fecha se hayan abonado contribuciones adicionales al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.

Признавая, что Исполнительному совету потребуется время для консультаций, Администратор считает, что было бы преждевременно представлять обновленный вариант КРР на нынешней сессии.
Reconociendo que la Junta Ejecutiva necesitará cierto tiempo para celebrar consultas, el Administrador considera que sería prematuro presentar un marco integrado de recursos actualizado en el período de sesiones en curso.

Администратор считает, что последний двухгодичный период еще раз подтвердил важный вклад добровольчества в развитие и мир.
El Administrador considera que durante el bienio pasado se confirmó una vez más la importante contribución del voluntariado al desarrollo y la paz.

С учетом вышесказанного Администратор считает, что доля ассигнований на ТВУ- 2 может быть в интересах дела уменьшена с целью удовлетворения спроса на ТВУ- 1.
En vista de lo que antecede, el Administrador entiende que una parte de la consignación para los SAT-2 podría aprovecharse para financiar peticiones de SAT-1.

Администратор считает объединение этих функций в едином бюро серьезным средством обеспечения преобразований в ПРООН.
El Administrador considera que la centralización de estas funciones en una sola dirección es un importante instrumento para fomentar el cambio en el PNUD.

Методологические вопросы и сделанные выводы 49. Администратор считает, что обоснованность подхода, предложенного в документе DP/ 1999/ CRP. 4, в самой его сути доказана. По его мнению, такой подход позволил разработать разумные и практические МРФ при одновременном соблюдении основных принципов, изложенных в решении 98/ 23.
El Administrador cree que ha quedado demostrada la validez esencial del criterio propuesto en el documento DP/1999/CRP.4, y opina que el criterio ha generado un marco de financiación multianual racional y práctico, salvaguardando al propio tiempo los principios esenciales esbozados en la decisión 98/23.

Администратор считает, что нынешнее количество должностей высокого уровня в штаб-квартире необходимо, учитывая существующий объем обязанностей, предусматриваемых для этих должностей.
El Administrador considera necesario el número actual de altos puestos en la sede en vista del nivel de las funciones asignadas actualmente a esos puestos.

Кроме того, Администратор считает, что делегации полностью осознают последствия нынешнего финансового положения ПРООН.
El Administrador cree, además, que las delegaciones tienen plena conciencia de las consecuencias de la actual situación del PNUD en materia de financiación.

Администратор считает настоятельно необходимым достичь согласия с Исполнительным советом по ограниченному ряду результатов, о которых необходимо каждый год представлять углубленные доклады.
El Administrador considera que es fundamental llegar a un acuerdo con la Junta Ejecutiva respecto del número de objetivos sobre los cuales se ha de informar a fondo cada año.

В связи с этим Администратор считает, что применяемые ПРООН СРР, включая пути, через посредство которых они связаны с оказанием поддержки системе Организации Объединенных Наций в целом, имеют непосредственное отношение к ДООН.
En tal sentido, el Administrador considera que el marco estratégico de resultados del PNUD, y en particular la forma en que se vincula con las actividades de apoyo al sistema de las Naciones Unidas, es de gran importancia para el Programa de Voluntarios.

Администратор считает полностью оправданным сохранение нынешнего остатка, учитывая прогнозируемый рост расходов на межучрежденческие меры безопасности и меры безопасности на местах.
El Administrador considera totalmente justificable mantener el saldo actual dado el aumento previsto de los costos en concepto de medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno.

Администратор считает, что эта задача получила достаточное освещение в нынешнем докладе через призму рамок результативности, которые охватывают области, где вклад ДООН является наглядным.
El Administrador considera que esa dificultad se aborda directamente en el presente informe a través del prisma del marco de resultados, que refleja las esferas en que los VNU hacen contribuciones singulares.

Администратор считает, что дальнейшее укрепление информационных систем как в организации, так и в страновых отделениях является необходимым для достижения ПРООН максимальных показателей.
A juicio del Administrador, el perfeccionamiento de los sistemas de información, tanto a nivel de la organización como en las oficinas en los países, es decisivo para que el PNUD alcance resultados óptimos.

Администратор считает, что сохранение нынешнего остатка является полностью оправданным ввиду того, что расходы в отношении мер по обеспечению безопасности на местах и на межучрежденческом уровне, по прогнозам, будут расти.
El Administrador considera justificable mantener el saldo actual, dado el aumento previsto de los costos en concepto de medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno.

Администратор считает, что сохранение увеличенного остатка полностью оправдано ввиду прогнозов на увеличение расходов, связанных с мерами безопасности на местах и между учреждениями.
El Administrador cree que el mantenimiento del saldo aumentado se justifica plenamente en vista de que se prevé que el costo de las medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno ha de aumentar.

Администратор считает, что доклад представляет собой основу для успешной деятельности УОП ООН в качестве отдельного и обладающего конкретными функциями подразделения, при этом нет необходимости в создании нового учреждения.
El Administrador consideró que los informes servían de base para el funcionamiento exitoso de la Oficina de Servicios para Proyectos como entidad separada e individualizada sin necesidad de crear un nuevo organismo.

Администратор считает, что сохранение нынешнего остатка является полностью оправданным ввиду того, что расходы в отношении мер по обеспечению безопасности на местах и на межучрежденческом уровне по прогнозам будут расти.
El Administrador considera que el mantenimiento del saldo corriente se justifica plenamente teniendo en cuenta el aumento previsto en los gastos relacionados con medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno.

Администратор считает, что концепция обеспечения диапазона ликвидности в равной степени применима к каждому фонду, находящемуся в ведении ПРООН, и показатель ликвидности должен рассчитываться отдельно для каждого такого фонда.
El Administrador considera que la idea de mantener ciertos niveles de liquidez es igualmente válida para todos los fondos administrados por el PNUD y que, por lo tanto, debería aplicarse a cada uno de ellos individualmente.

Администратор считает, что для выполнения целей Организации Объединенных Наций в области развития ФКРООН должен играть более заметную и важную роль и в большей степени дополнять деятельность ПРООН в целом.
El Administrador estima que para que las misiones de desarrollo de las Naciones Unidas tengan éxito, el Fondo debe ser más grande y más enérgico, y debe complementar en mayor medida todas las actividades del PNUD.

Администратор считает, что выражение распределения рабочей нагрузки также и в виде фактического числа сотрудников и должностей было бы искусственным и повлияло бы на простоту обзора распределения кадровых ресурсов.
El Administrador opina que sería artificial expresar también la distribución del volumen de trabajo según el número de empleados y puestos y no facilitaría el examen de la asignación de los recursos de personal.

Администратор считает, что с учетом административных издержек, связанных с получением таких пожертвований, ПРООН, как правило, будет стремиться получать пожертвования из неправительственных источников на сумму свыше 100 000 долл. США.
El Administrador estima que por razones administrativas relacionadas con el costo del procedimiento de aceptación de las donaciones, el PNUD por lo general trataría de obtener donaciones de fuentes no gubernamentales de más de 100.000 dólares.

Кроме того, Администратор считает важным получить от Исполнительного совета- до формулирования более детальных вариантов- руководящие указания и рекомендации в отношении общего стратегического подхода, которого следует придерживаться ФКРООН в процессе планирования своей будущей работы.
Además, el Administrador considera que, antes de preparar más opciones detalladas, conviene que la Junta Ejecutiva dé orientaciones sobre el amplio enfoque estratégico que el Fondo adoptará al considerar su futuro.

Администратор считает целесообразным объединить и перераспределить эти небольшие по объему ассигнования на основе утвержденного механизма программ СРП, с тем чтобы эти ресурсы можно было более эффективно использовать для содействия достижению основных целей СРП.
El Administrador considera conveniente consolidar y redistribuir esas pequeñas cantidades dentro del marco aprobado para los programas de los REP, a fin de poder utilizar esos recursos de manera más eficaz para promover los objetivos básicos de los REP.

Администратор считает, что настоящий доклад повышает значимость добровольческой деятельности в контексте развития и миротворчества и подтверждает важную роль ДООН в усилении признания, активизации, формирования добровольческих сетей и поощрения добровольчества на всех уровнях.
El Administrador considera que el presente informe acentúa la importancia del voluntariado en las actividades de desarrollo y consolidación de la paz y reafirma el papel significativo que cabe desempeñar a los VNU para profundizar el reconocimiento, la facilitación, la interconexión y la promoción del servicio de voluntarios en todos los niveles.

Администратор считает ДООН одним из необходимых инструментов достижения общей цели ПРООН, касающейся содействия устойчивому развитию людских ресурсов; при этом ДООН будет также иметь возможность использовать значительную часть ресурсов, не относящихся к ОПЗ, которые необходимо мобилизовать для этой цели.
El Administrador considera que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas constituye un instrumento esencial para propiciar el objetivo general del PNUD de promover el desarrollo sostenible de los recursos humanos; al cumplir esa tarea, los Voluntarios de las Naciones Unidas podrán aprovechar también muchos de los recursos distintos de las CIP que es necesario movilizar con ese propósito.

Администратор считает, что прошедший двухгодичный период укрепил убежденность ПРООН и ДООН в том, что ДООН должна продолжать играть ключевую роль в деле сохранения наметившейся тенденции признания, содействия, организационного оформления и поощрения добровольческого движения в целях развития на всех уровнях.
El Administrador opina que durante el bienio, el PNUD y los VNU se han reafirmado en su convicción de que los VNU deben continuar desempeñando un papel clave a fin de que se siga reconociendo la labor de facilitación, creación de redes y promoción que realiza el voluntariado en favor del desarrollo a todos los niveles.