Que es АДМИНИСТРАТОРУ СЛЕДУЕТ en Español

• el administrador debería

Ejemplos de uso de Администратору следует en Ruso y sus traducciones al Español

Администратору следует представить всеобъемлющий обзор программы деятельности по разработке программ со времени ее учреждения;
El Administrador debería presentar un examen completo del programa de actividades de elaboración de programas realizadas desde que se estableció ese programa;

Один из членов, отметив, что ассигнования и Резерва средств для сооружений на местах превысили санкционированный уровень в 25 млн. долл. США, указал, что Администратору следует более острожно подходить к использованию Резерва.
Un miembro, al observar que se había desembolsado una suma superior a los 25 millones de dólares autorizados de la Reserva para viviendas y locales para oficinas sobre el terreno, indicó que el Administrador debería ejercer mayor cautela.

Администратору следует предложить рассмотреть пути решения проблем, с которыми столкнутся страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны.
Habría que instar al Administrador a que estudiara distintas maneras de impedir que la disminución de los recursos afectara a los países de ingresos bajos y a los PMA.

Кроме того, с учетом существенной перестройки, проведенной в штаб-квартире ПРООН, и делегирования полномочий на места Администратору следует пересмотреть количество должностей высокого уровня в штаб-квартире.
Asimismo, teniendo en cuenta el importante proceso de reestructuración que se ha desarrollado en la sede del PNUD y la transferencia de autoridad a las oficinas de los países, el Administrador debería revisar el número de puestos de alto nivel en la sede.

Администратору следует проводить брифинги для Совета Безопасности, как это делают Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев;
El Administrador debe presentar información al Consejo de Seguridad, como lo hacen el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Alto Comisionado para los Refugiados;

В том случае, если страна, несмотря на увеличение финансирования программы в рамках раздела ПРОФ 1. 1. 1, всетаки столкнется с уменьшением объема резервируемых средств по разделу ПРОФ 1. 1. 1 в связи с введением минимального показателя в размере 350 000 долл. США, Администратору следует использовать средства программы по разделу ПРОФ 1. 1. 2 для компенсации такой нехватки;
En el caso de que un país, pese al aumento de la partida 1.1.1 del TRAC experimente una reducción de la asignación de dicha partida debido al establecimiento de la cantidad mínima de 350.000 dólares, el Administrador deberá utilizar la partida 1.1.2 del TRAC para compensar dicho déficit;

Администратору следует подтвердить твердое намерение ПРООН обеспечивать актуализацию гендерной проблематики и вновь заявить о том, что гендерные вопросы имеют приоритетное значение.
El Administrador debería reiterar el compromiso del PNUD respecto de la incorporación de la perspectiva de género y reafirmar que las cuestiones de género tienen prioridad.

Многие делегации, положительно оценив содействие, которое оказывают другие организации системы Организации Объединенных Наций УПОСООН, поддержали мнение ККАБВ о том, что такое содействие является недостаточным и что Администратору следует удвоить свои усилия с целью получения большей поддержки со стороны других организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones, si bien expresaron apreciación acerca del apoyo brindado por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la OPASSNU, estuvieron de acuerdo con la posición de la CCAAP en el sentido de que ese apoyo no bastaba y que el Administrador debería redoblar sus esfuerzos para obtener un mayor apoyo de otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет считает, что Администратору следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы справедливая доля расходов по поддержке покрывалась за счет нерегулярных ресурсов, в частности с учетом постоянного сокращения регулярных или основных ресурсов.
La Comisión considera que el Administrador debe velar especialmente por que una parte importante de las actividades de apoyo se realicen con cargo a los recursos no ordinarios, sobre todo en vista de la persistente disminución de los recursos ordinarios o básicos.

Постановляет также в связи с пунктом 10 настоящего решения, что Программе развития Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы учреждения сохранили существующую систему учета расходов, а Администратору следует продолжить представлять Исполнительному совету на двухгодичной основе доклады о фактически понесенных расходах и при необходимости делать рекомендации относительно пересмотра ставки возмещения, в том числе для отдельных учреждений;
Decide asimismo que, en el contexto del párrafo 10 de la presente decisión, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo vele por que los organismos mantengan el actual sistema de medición de los gastos y que el Administrador siga informando bienalmente a la Junta Ejecutiva de los gastos reales efectuados; y, de ser necesario, presente recomendaciones con miras a revisar la tasa de reembolso aplicable a los distintos organismos;

Этот представитель отметил, что если от младших сотрудников категории специалистов требуется отработать первоначально на местах, то администраторам следует обеспечить, чтобы местные руководители обладали необходимыми навыками для их обучения.
El representante señaló que, si se exigiera a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que primero prestaran servicio sobre el terreno, los administradores debían asegurar que los directores locales tuvieran capacidad para dirigir su formación.

Администратору ПРООН следует проводить брифинги для Совета Безопасности, как это делают Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев;
El Administrador del PNUD debe presentar informes al Consejo de Seguridad, de igual modo que lo hacen los Altos Comisionados para los Derechos Humanos y para los Refugiados;

Администратору ПРООН также следует принять меры для сохранения уровня взносов, ежегодно выделяемых по постоянной статье на сотрудничество Юг- Юг.
El Administrador del PNUD también debería adoptar medidas para mantener el nivel de aportaciones anuales asignadas a la cooperación Sur-Sur.

Администратору также следует устранить любую неопределенность, которая может возникнуть в результате обсуждения возможности передачи функций ПРООН по обеспечению актуализации гендерной проблематики в ведение ЮНИФЕМ, и разъяснить, как две эти организации будут сотрудничать в будущем.
El Administrador debe aclarar cualquier confusión que se haya creado al examinar los debates relacionados con la posibilidad de encargar al UNIFEM la tarea de incorporar la perspectiva de género, y debe explicar cómo han de cooperar las dos en el futuro.

Координатору чрезвычайной помощи и Администратору ПРООН во взаимодействии с МУПК следует изучить пути практического внедрения этого подхода.
El Coordinador del Socorro de Emergencia y el Administrador del PNUD, en consulta con el Comité Permanente entre Organismos, deben estudiar cómo conseguir que este planteamiento sea operativo.

Администратору ПРООН и Группе руководителей ФКРООН следует уточнить роль и сферы ответственности ФКРООН и ПРООН и связанных с ними фондов.
El Administrador del PNUD y el Equipo de Gestión del FNUDC desearían aclarar la función y las responsabilidades del FNUDC dentro del PNUD y sus fondos asociados.

Генеральному секретарю и Администратору ПРООН следует обеспечить полное осуществление и практическую реализацию" зонтичного соглашения" между региональными комиссиями и ПРООН, подписанного в октябре 2007 года, в целях облегчения и улучшения связи, координации и сотрудничества между ЭКА и РКМ, с одной стороны, и ПРООН и ГРД- с другой.
El Secretario General y el Administrador del PNUD deberían velar por que el acuerdo general entre las comisiones regionales y el PNUD, firmado en octubre de 2007, se aplicara y pusiera en funcionamiento plenamente a fin de facilitar y mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación entre la CEPA y el MCR, por una parte, y el PNUD y los equipos de directores regionales, por la otra.

Генеральному секретарю и Администратору ПРООН следует обеспечить полное осуществление и практическую реализацию<< комплексного соглашения>gt; между региональными комиссиями и ПРООН, подписанного в октябре 2007 года, в целях облегчения и улучшения связи, координации и сотрудничества между ЭКА и РКМ, с одной стороны, и ПРООН и Группой региональных директив-- с другой.
El Secretario General y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) deberían velar por que el acuerdo general entre las comisiones regionales y el PNUD, firmado en octubre de 2007, se aplicara y pusiera en funcionamiento plenamente a fin de facilitar y mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación entre la CEPA y el Mecanismo, por una parte, y el PNUD y los equipos de directores regionales, por la otra.

Генеральному секретарю и Администратору ПРООН следует обеспечить полное осуществление и практическую реализацию" зонтичного соглашения" между региональными комиссиями и ПРООН, подписанного в октябре 2007 года, в целях облегчения и улучшения связи, координации и сотрудничества между Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и РКМ, с одной стороны, и ПРООН и Группами региональных директоров( ГРД)- с другой.
El Secretario General y el Administrador del PNUD deberían velar por que el acuerdo general entre las comisiones regionales y el PNUD, firmado en octubre de 2007, se aplicara y pusiera en funcionamiento plenamente a fin de facilitar y mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación entre la Comisión Económica para África(CEPA) y el MCR, por una parte, y el PNUD y los equipos de directores regionales, por la otra.

Администратору ПРООН следует обратиться к СГ/ СЮЮ с просьбой разработать на основе консультаций с ГООНВР/ УКДР, организациями системы Организации Объединенных Наций, ДЭСВ и странами- донорами стратегии и схемы финансирования, призванные содействовать трехстороннему сотрудничеству( ТС), в том числе посредством партнерских инициатив, которые объединяют усилия сторон, оказывающих помощь в рамках" горизонтального" сотрудничества в области развития, с усилиями традиционных доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес.
El Administrador del PNUD debería pedir a la Dependencia Especial que desarrolle estrategias y modalidades de financiación, en consulta con el GNUD/UNDOCO, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el DAES y los países donantes, para fomentar la cooperación triangular(CT), por ejemplo mediante asociaciones que reúnan a proveedores de cooperación horizontal para el desarrollo, donantes tradicionales y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esferas de interés común.

Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций следует на основе консультаций с Отделом медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций и РГДМП ООН окончательно сформулировать и принять круг ведения в области управления амбулаторными пунктами Организации Объединенных Наций, обеспечив тем самым согласованность и прозрачность управленческой практики в целях удовлетворения медицинских потребностей обслуживаемых сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
El Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en consulta con la División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo de directores médicos de el sistema de las Naciones Unidas, debería ultimar y aprobar el mandato para la administración de los dispensarios de las Naciones Unidas, lo que garantizaría la adopción de prácticas coherentes y transparentes de gestión que permitan atender las necesidades médicas de el personal de las Naciones Unidas interesado.

Администратору ПРООН следует обеспечить активную деятельность каждого координационного центра в каждом отделении на местах, а также следует обновить и переиздать общие руководящие указания по вопросам сотрудничества с неправительственными организациями.
El Administrador del PNUD debe asegurar que en cada oficina local haya un centro de coordinación activo y debe actualizar y volver a publicar una nueva edición de los puntos generales para la colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Затем Администратор сказал, что Специальному комитету следует также учитывать фактор традиций.
El Administrador añadió que el Comité Especial también debía tener en cuenta la tradición.

Исходя из этой оценки Администратор считает, что ПРООН следует поддерживать ликвидность своих средств в рамках этого диапазона.
Basándose en esta evaluación, el Administrador opina que el PNUD debería procurar mantener su liquidez dentro de estos límites.

Многие делегации согласились с мнением Администратора, что ПРООН не следует сокращать бюджетные ассигнования, поскольку она уже несколько раз делала это.
Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con el Administrador en que el PNUD no debía reducir el presupuesto, ya que la organización lo había reducido varias veces.

Рекомендация: Генеральному секретарю следует назначить Администратора ПРООН координатором по вопросам развития, который будет председательствовать в группе по политике и операциям в области развития, призванной оказывать поддержку Единой Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Recomendación: El Secretario General debería nombrar Coordinador para el Desarrollo al Administrador del PNUD para que presidiera el Grupo de políticas y operaciones de desarrollo, que se ocuparía de apoyar la unificación del sistema de las Naciones Unidas en los países.

Администраторам программ следует рассмотреть вопрос о том, как с наибольшей пользой использовать свои регулярные встречи с членами общин, чтобы рассмотреть самые актуальные вопросы в области гендерного неравенства, включая выявление препятствий, стоящих перед женщинами, а также решение проблем и гендерного насилия и ранних браков.
Los administradores de los programas deberían analizar las mejores formas de aprovechar su interacción permanente con las comunidades para abordar las desigualdades de género imperantes, entre otras cosas identificando los obstáculos a que hacen frente las mujeres y encarando las cuestiones de la violencia basada en el género y el matrimonio precoz.

Было бы здорово если бы вы оказали мне небольшую помощь, может быть не… следует сообщать администратору госпиталя.
Sería estupendo si me ayudara un poco, si no llamara al administrador.